What the hell is Halloween?

Welcome to the Halloween lesson. My name is Jack, Jack-O'-Lantern. Do you want to find

Bienvenido a la lección de Halloween. Mi nombre es Jack, Jack-O'-Lantern. ¿Quieres

out about me? Hello. It's Halloween -- my favorite time

saber sobre mí? Hola. Es Halloween, mi época favorita

of the year. I'm dressed like a frog. This is my costume, not my natural attire for teaching

del año. Estoy vestido como una rana. Este es mi disfraz, no mi atuendo natural para enseñar

at EngVid. My name is Ronnie. I'm a frog today. I'm going to teach you about my favorite holiday:

en EngVid. Mi nombre es Ronnie. Soy una rana hoy. Les voy a enseñar sobre mi fiesta favorita:

Halloween. You might be asking yourself, "What the hell is 'Halloween'? And why is Ronnie

Halloween. Quizás te preguntes: "¿ Qué diablos es 'Halloween'? ¿Y por qué Ronnie

wearing a frog costume? What is she doing?" Phew! That's hot. So what I'm going to go

lleva un disfraz de rana? ¿Qué está haciendo?" ¡Uf! Eso es caliente. Entonces, lo que voy a analizar

through is what we do in Canada and in America for Halloween.

es lo que hacemos en Canadá y en Estados Unidos para Halloween.

The first thing -- and the most exciting thing -- that we do when we're children is we go

Lo primero, y lo más emocionante , que hacemos cuando somos niños es

trick or treating. So we wear a costume like this. Any costume you want, you can wear.

pedir dulces. Entonces usamos un disfraz como este. Cualquier disfraz que quieras, puedes ponerte.

A lot of little girls like to be princesses or witches. It's really, really up to you.

A muchas niñas les gusta ser princesas o brujas. Realmente depende de ti.

It's your imagination -- let your imagination run wild. You can choose any costume you would

Es tu imaginación, deja volar tu imaginación. Puedes elegir el disfraz que

like. So what we do is we dress up in costumes and we go around our neighborhood to our houses

quieras. Entonces, lo que hacemos es disfrazarnos y vamos por nuestro vecindario a nuestras casas

that live -- to the people that live around us, and we ring their doorbells, and we go,

que viven, a las personas que viven a nuestro alrededor, y tocamos sus timbres y decimos:

"Trick or treat!" And the lovely people give us candy for free. We don't have to do anything.

"¡Truco o trato!" Y la gente encantadora nos da dulces gratis. No tenemos que hacer nada.

You don't have to pay them money. They just give you free candy. As a child, I loved this,

No tienes que pagarles dinero. Solo te dan dulces gratis. De niño, esto me encantaba,

as you can imagine. Little Ronnie going to houses, "Trick or treat! Give me candy." So

como os podéis imaginar. El pequeño Ronnie va a las casas, "¡Truco o trato! Dame dulces". Así que

"trick or treat" -- "trick" means, like, a joke. And "treat" means like a snack or candy.

"truco o trato" -- "truco" significa, como, una broma. Y "premio" significa como un refrigerio o un dulce.

A long, long, long, long time ago, this actually had a meaning, but we'll get to that later.

Hace mucho, mucho, mucho, mucho tiempo, esto en realidad tenía un significado, pero llegaremos a eso más tarde.

As I've written down on the board too, we wear costumes -- anything you want. Some people

Como también he escrito en la pizarra, usamos disfraces, lo que quieras. Algunas personas

spend a lot of money on their costumes. I got mine in Japan, in Hokkaido. I think it

gastan mucho dinero en sus disfraces. Conseguí el mío en Japón, en Hokkaido. Creo que

was $12, my frog costume. We wear costumes because it's fun to be another person. Usually,

fueron $12, mi disfraz de rana. Usamos disfraces porque es divertido ser otra persona. Por lo general, el

trick or treating is only for children because when we get to a certain age, we can buy our

truco o trato es solo para niños porque cuando llegamos a cierta edad, podemos comprar nuestros

own candy -- buy your own candy. Get a job, okay? And when we get older, we still wear

propios dulces, comprar nuestros propios dulces. Consigue un trabajo, ¿de acuerdo? Y cuando nos hacemos mayores, todavía usamos

costumes. It's fun. We usually go to a Halloween party. People dress up, drink a lot, have

disfraces. Es divertido. Solemos ir a una fiesta de Halloween. La gente se disfraza, bebe mucho, se

fun. This thing, this guy right here -- it's not

divierte. Esta cosa, este tipo de aquí, no es

a pumpkin. This is a pumpkin. A "pumpkin" is a fruit, and it's orange or it can be green,

una calabaza. Esta es una calabaza. Una "calabaza" es una fruta, y es anaranjada o puede ser verde,

and we usually eat it, but Jack-O'-Lanterns are very different. A Jack-O'-Lantern actually

y generalmente la comemos, pero las Jack-O'-Lanterns son muy diferentes. Un Jack-O'-Lantern en realidad

has carvings into the pumpkin. "What a strange thing that you guys do, isn't it?" Jack-O'-Lantern

tiene tallas en la calabaza. "Qué cosa tan extraña que ustedes hacen, ¿no?" Jack-O'-Lantern

is a pumpkin with a face in it. So Jack-O'-Lantern has a face, and it's actually a pumpkin.

es una calabaza con una cara. Entonces Jack-O'-Lantern tiene una cara, y en realidad es una calabaza.

"Trick or treat! Smell my feet! Give me something good to eat!" Is what we used to say. Let's

"¡Truco o trato! ¡Huele mis pies! ¡Dame algo bueno para comer!" Es lo que solíamos decir.

go back in history. "Why? What is this? What are you doing here?" We have -- 2000 years

Retrocedamos en la historia. "¿Por qué? ¿Qué es esto? ¿Qué estás haciendo aquí?" Tenemos -- hace 2000

ago, the Celtic people -- now, these are people that lived in Ireland and Scotland and the

años, el pueblo celta -- ahora, estas son personas que vivían en Irlanda y Escocia y el

north of France -- they had a belief -- it's getting hot in here, guys -- that on October

norte de Francia -- tenían la creencia -- está haciendo calor aquí, muchachos -- que el

31st, which is actually called "All Hallows' Eve", that dead people returned to earth.

31 de octubre , que en realidad se llama "All Hallows' Eve", que los muertos regresaron a la tierra.

Now, I know if you are from Japan, you have a holiday called "Obon". I'm not really good

Ahora, sé que si eres de Japón, tienes un día festivo llamado "Obon". No soy muy bueno

with the pronunciation. You believe that your ancestors come back to earth and visit you.

con la pronunciación. Crees que tus antepasados ​​vuelven a la tierra y te visitan.

In Mexico -- arriba! What up? -- you guys have "Day of the Dead". Again, you believe

En México, ¡arriba! ¿Que pasa? -- ustedes tienen "Día de Muertos". De nuevo, crees

that the dead come back to the earth. This is the exact same thing, except in North America,

que los muertos vuelven a la tierra. Esto es exactamente lo mismo, excepto que en América del Norte

we have made it so that we get candy -- same idea.

lo hemos hecho para obtener dulces, la misma idea.

So the pronunciation of this word -- Ah! Jeeze! Yeah. There's been some controversy of it.

Así que la pronunciación de esta palabra -- ¡Ah! ¡Dios! Sí. Ha habido cierta controversia al respecto.

Because it is a Celtic word -- it looks like it should be "Samhaiam" -- but it's actually

Porque es una palabra celta, parece que debería ser "Samhaiam", pero en realidad es

"Sah wvin". Now, there's been some debate on is it Scottish Gaelic? Is it Gaelic? I

"Sah wvin". Ahora, ha habido cierto debate sobre si es gaélico escocés. ¿Es gaélico?

honestly do not speak Gaelic, obviously, and I've just looked on the Internet -- apparently,

Honestamente, no hablo gaélico, obviamente, y acabo de buscar en Internet; aparentemente,

it's called "Sah wvin". Sometimes it's called "So wvin" -- I don't know. Just call it Halloween,

se llama "Sah wvin". A veces se llama "So wvin", no lo sé. Solo llámalo Halloween,

okay? So 2000 years ago, people believed that dead people returned to the earth. Some of

¿de acuerdo? Entonces, hace 2000 años, la gente creía que los muertos volvían a la tierra.

these people were good people, but some of the people were evil, bad people. So what

Algunas de estas personas eran buenas personas, pero otras eran malas, malas personas. Entonces, lo

they would do is they would wear animal skin -- like a frog -- costumes to disguise themselves

que harían es usar pieles de animales, como una rana, disfraces para

so that the evil spirits didn't take their souls. So the costumes come from people actually

disfrazarse y que los espíritus malignos no se lleven sus almas. Entonces, los disfraces provienen de personas que realmente

wearing animal skins to disguise themselves. So we've stolen this, but unfortunately, we've

usan pieles de animales para disfrazarse. Hemos robado esto, pero desafortunadamente, hemos

made our costumes cute or sexy. "Hey, look! I'm a sexy pirate." Good. Why don't you be

hecho que nuestros disfraces sean lindos o sexys. "¡Oye, mira! Soy un pirata sexy". Bueno. ¿Por qué no eres

a pirate with one eye that eats people, okay? Then we have trick or treat. Trick or treat

un pirata con un ojo que se come a la gente, de acuerdo? Entonces tenemos truco o trato. Truco o trato

happened probably after this, and a long story short, people would go to other people's houses,

probablemente sucedió después de esto, y para resumir, la gente iría a las casas de otras personas

and they would pray for their ancestors. In return, the richer people would give the poor

y rezaría por sus antepasados. A cambio, la gente más rica le daría

people food. So this is how we get the door-to-door trick or treating.

comida a la gente pobre. Así es como conseguimos el truco o trato de puerta en puerta.

Jack-O'-Lantern, this guy: Jack was, apparently, a real man. He was a man. He apparently had

Jack-O'-Lantern, este tipo: Jack era, aparentemente, un hombre de verdad. Él era un hombre. Aparentemente tenía

a deal with the devil that he'd sell his soul, blah, blah, blah -- selling his soul to the

un trato con el [ __ ] de que vendería su alma, bla, bla, bla, vendiendo su alma al

devil. Long story short, he tricked the devil, and he actually made it to heaven. But the

[ __ ]. Para resumir, engañó al [ __ ] y de hecho llegó al cielo. Pero los

powers that be above, said, "Oh, Jack, you're not coming into heaven." And they give him

poderes que están arriba, dijeron: “Oh, Jack, no vas a venir al cielo”. Y le dan

one single coal for him to find his way to heaven. What Jack did, being a very smart

un solo carbón para que encuentre su camino al cielo. Lo que hizo Jack, siendo un caballero muy inteligente

gentleman, is he put the coal inside a turnip. Now, a turnip is a fruit, and it kind of looks

, fue poner el carbón dentro de un nabo. Ahora, un nabo es una fruta, y

like a vegetable. There're many different kinds of turnips, but the typical, I guess,

parece un vegetal. Hay muchos tipos diferentes de nabos, pero supongo que el típico

Celtic turnip or turnip from the U.K. would look like this. It's a big pear. So the story

nabo celta o el nabo del Reino Unido se vería así. Es una pera grande. Entonces cuenta la

goes that he put a coal, a lit coal, which would give off light, inside a turnip. Now,

historia que puso un carbón, un carbón encendido, que daría luz, dentro de un nabo. Ahora,

when the people came from Ireland or from the United Kingdom to North America, they

cuando la gente vino de Irlanda o del Reino Unido a América del Norte,

didn't have turnips; they had pumpkins. So instead of using a turnip, they used the pumpkin,

no tenían nabos; tenían calabazas. Entonces, en lugar de usar un nabo, usaron la calabaza,

carved a face, put the light in it, and ta-dah! Jack. The guy's name was Jack.

tallaron una cara, le pusieron la luz y ¡ta-dah! Jacobo. El nombre del tipo era Jack.

Devil's Night, Devil's Night. This is the one night of the year where you can do whatever

Noche del [ __ ], Noche del [ __ ]. Esta es la única noche del año en la que puedes hacer lo

you want and not get arrested -- not true. Devil's Night is a tradition -- it's kind

que quieras y no ser arrestado, no es cierto. La Noche del [ __ ] es una tradición, es una especie

of a bad tradition. It's October 30th. This is not based on history, but it happens the

de mala tradición. Es el 30 de octubre. Esto no se basa en la historia, pero sucede la

night before Halloween. Halloween is every October 31st. It doesn't matter if it's a

noche antes de Halloween. Halloween es cada 31 de octubre. No importa si es

Monday, Tuesday, Wednesday, Thursday, Friday, Saturday, Sunday; it's always October 31st.

lunes, martes, miércoles, jueves, viernes, sábado, domingo; Siempre es 31 de octubre.

Devil's Night is the night before, where traditionally people go out and just cause a ruckus. They

La Noche del [ __ ] es la noche anterior, donde tradicionalmente la gente sale y causa alboroto.

put toilet paper on buildings; they take pumpkins and they smash them. All that time and energy

Ponen papel higiénico en los edificios; toman calabazas y las aplastan. Todo ese tiempo y energía

that I had to make Jack perfect -- smashed. Devil's Night is pretty bad.

que tuve para hacer que Jack fuera perfecto, se derrumbó. La noche del [ __ ] es bastante mala.

So hopefully, now you know why I get so excited about Halloween. It's based on Celtic history;

Así que espero que ahora sepas por qué me emociona tanto Halloween. Está basado en la historia celta;

it has a meaning; and in your country, maybe you have something similar to this.

tiene un significado; y en tu país, tal vez tengas algo similar a esto.

Well, I'm off to steal candy from children. Goodbye.

Bueno, me voy a robar dulces a los niños. Adiós.