What the hell is Halloween?

Welcome to the Halloween lesson. My name is Jack, Jack-O'-Lantern. Do you want to find

Chào mừng đến với bài học Halloween. Tên tôi là Jack, Jack-O'-Lantern. Bạn có muốn tìm

out about me? Hello. It's Halloween -- my favorite time

hiểu về tôi? Xin chào. Đó là Halloween - thời gian yêu thích của tôi

of the year. I'm dressed like a frog. This is my costume, not my natural attire for teaching

trong năm. Tôi ăn mặc như một con ếch. Đây là trang phục của tôi, không phải trang phục tự nhiên của tôi khi giảng dạy

at EngVid. My name is Ronnie. I'm a frog today. I'm going to teach you about my favorite holiday:

tại EngVid. Tên tôi là Ronnie. Hôm nay tôi là một con ếch. Tôi sẽ dạy bạn về ngày lễ yêu thích của tôi:

Halloween. You might be asking yourself, "What the hell is 'Halloween'? And why is Ronnie

Halloween. Bạn có thể tự hỏi: "Halloween là cái quái gì vậy? Và tại sao Ronnie lại

wearing a frog costume? What is she doing?" Phew! That's hot. So what I'm going to go

mặc trang phục ếch? Cô ấy đang làm gì vậy?" Phù! Đó là nóng. Vì vậy, những gì tôi sắp trải

through is what we do in Canada and in America for Halloween.

qua là những gì chúng tôi làm ở Canada và ở Mỹ trong dịp Halloween.

The first thing -- and the most exciting thing -- that we do when we're children is we go

Điều đầu tiên -- và điều thú vị nhất -- mà chúng ta làm khi còn nhỏ là đi cho

trick or treating. So we wear a costume like this. Any costume you want, you can wear.

kẹo hay bị ghẹo. Vì vậy, chúng tôi mặc một bộ trang phục như thế này. Bất kỳ trang phục nào bạn muốn, bạn có thể mặc.

A lot of little girls like to be princesses or witches. It's really, really up to you.

Rất nhiều bé gái thích làm công chúa hay phù thủy. Nó thực sự, thực sự tùy thuộc vào bạn.

It's your imagination -- let your imagination run wild. You can choose any costume you would

Đó là trí tưởng tượng của bạn -- hãy để trí tưởng tượng của bạn được phát huy. Bạn có thể chọn bất kỳ trang phục nào bạn

like. So what we do is we dress up in costumes and we go around our neighborhood to our houses

muốn. Vì vậy, những gì chúng tôi làm là mặc trang phục hóa trang và đi vòng quanh khu phố tới những ngôi nhà của chúng tôi

that live -- to the people that live around us, and we ring their doorbells, and we go,

-- tới những người sống xung quanh chúng tôi, và chúng tôi bấm chuông cửa nhà họ, và chúng tôi nói,

"Trick or treat!" And the lovely people give us candy for free. We don't have to do anything.

"Cho kẹo hay bị ghẹo!" Và những người đáng yêu cho chúng tôi kẹo miễn phí. Chúng ta không phải làm bất cứ điều gì.

You don't have to pay them money. They just give you free candy. As a child, I loved this,

Bạn không phải trả tiền cho họ. Họ chỉ cung cấp cho bạn kẹo miễn phí. Khi còn nhỏ, tôi yêu thích điều này,

as you can imagine. Little Ronnie going to houses, "Trick or treat! Give me candy." So

như bạn có thể tưởng tượng. Ronnie bé nhỏ đi đến các nhà, "Cho kẹo hay bị ghẹo! Cho tôi kẹo." Vì vậy,

"trick or treat" -- "trick" means, like, a joke. And "treat" means like a snack or candy.

"cho kẹo hay bị ghẹo" -- "lừa" có nghĩa là một trò đùa. Và "treat" có nghĩa là như một bữa ăn nhẹ hoặc kẹo.

A long, long, long, long time ago, this actually had a meaning, but we'll get to that later.

Cách đây rất lâu, rất lâu, rất lâu, điều này thực sự có một ý nghĩa, nhưng chúng ta sẽ nói về điều đó sau.

As I've written down on the board too, we wear costumes -- anything you want. Some people

Như tôi đã viết trên bảng, chúng tôi mặc trang phục -- bất cứ thứ gì bạn muốn. Một số người

spend a lot of money on their costumes. I got mine in Japan, in Hokkaido. I think it

chi rất nhiều tiền cho trang phục của họ. Tôi có của tôi ở Nhật Bản, ở Hokkaido. Tôi nghĩ đó

was $12, my frog costume. We wear costumes because it's fun to be another person. Usually,

là 12 đô la, trang phục ếch của tôi. Chúng tôi mặc trang phục vì thật vui khi trở thành một người khác. Thông thường,

trick or treating is only for children because when we get to a certain age, we can buy our

trò cho kẹo hay bị ghẹo chỉ dành cho trẻ em vì khi chúng ta đến một độ tuổi nhất định, chúng ta có thể mua

own candy -- buy your own candy. Get a job, okay? And when we get older, we still wear

kẹo của riêng mình -- mua kẹo của riêng bạn. Kiếm một công việc, được chứ? Và khi chúng ta già đi, chúng ta vẫn mặc

costumes. It's fun. We usually go to a Halloween party. People dress up, drink a lot, have

trang phục. Nó vui. Chúng tôi thường đi đến một bữa tiệc Halloween. Mọi người ăn mặc đẹp, uống nhiều,

fun. This thing, this guy right here -- it's not

vui vẻ. Thứ này, gã này ở ngay đây -- không

a pumpkin. This is a pumpkin. A "pumpkin" is a fruit, and it's orange or it can be green,

phải là quả bí ngô. Đây là một quả bí ngô. "Bí ngô" là một loại trái cây, và nó có màu cam hoặc có thể là màu xanh lá cây,

and we usually eat it, but Jack-O'-Lanterns are very different. A Jack-O'-Lantern actually

và chúng ta thường ăn nó, nhưng Jack-O'-Lanterns rất khác. Jack-O'-Lantern thực sự

has carvings into the pumpkin. "What a strange thing that you guys do, isn't it?" Jack-O'-Lantern

có chạm khắc vào quả bí ngô. "Thật là một điều kỳ lạ mà các bạn làm, phải không?" Jack-O'-Lantern

is a pumpkin with a face in it. So Jack-O'-Lantern has a face, and it's actually a pumpkin.

là một quả bí ngô có khuôn mặt bên trong. Vì vậy, Jack-O'-Lantern có một khuôn mặt, và nó thực sự là một quả bí ngô.

"Trick or treat! Smell my feet! Give me something good to eat!" Is what we used to say. Let's

"Cho tôi một trò hay! Ngửi chân tôi đi! Cho tôi ăn cái gì ngon đi!" Là những gì chúng ta từng nói. Hãy

go back in history. "Why? What is this? What are you doing here?" We have -- 2000 years

quay trở lại trong lịch sử. "Tại sao? Đây là cái gì? Anh làm gì ở đây?" Chúng ta -- 2000 năm

ago, the Celtic people -- now, these are people that lived in Ireland and Scotland and the

trước, người Celtic -- bây giờ, đây là những người sống ở Ireland và Scotland và

north of France -- they had a belief -- it's getting hot in here, guys -- that on October

miền bắc nước Pháp -- họ tin rằng -- ở đây đang nóng lên, các bạn -- rằng vào ngày 31 tháng 10

31st, which is actually called "All Hallows' Eve", that dead people returned to earth.

, mà thực sự được gọi là "All Hallows' Eve", rằng những người đã chết trở lại trái đất.

Now, I know if you are from Japan, you have a holiday called "Obon". I'm not really good

Bây giờ, tôi biết nếu bạn đến từ Nhật Bản, bạn có một ngày lễ gọi là "Obon". Tôi không thực sự tốt

with the pronunciation. You believe that your ancestors come back to earth and visit you.

với phát âm. Bạn tin rằng tổ tiên của bạn trở lại trái đất và thăm bạn.

In Mexico -- arriba! What up? -- you guys have "Day of the Dead". Again, you believe

Ở Mexico -- arriba! Gì lên? -- các bạn có "Ngày của người chết". Một lần nữa, bạn tin

that the dead come back to the earth. This is the exact same thing, except in North America,

rằng người chết trở lại trái đất. Đây chính xác là điều tương tự, ngoại trừ ở Bắc Mỹ,

we have made it so that we get candy -- same idea.

chúng tôi đã làm nó để có được kẹo -- cùng một ý tưởng.

So the pronunciation of this word -- Ah! Jeeze! Yeah. There's been some controversy of it.

Vì vậy, cách phát âm của từ này -- Ah! Giời ạ! Ừ. Đã có một số tranh cãi về nó.

Because it is a Celtic word -- it looks like it should be "Samhaiam" -- but it's actually

Bởi vì nó là một từ Celtic -- có vẻ như nó phải là "Samhaiam" -- nhưng thực ra nó là

"Sah wvin". Now, there's been some debate on is it Scottish Gaelic? Is it Gaelic? I

"Sah wvin". Bây giờ, đã có một số cuộc tranh luận về việc nó có phải là tiếng Gaelic Scotland không? Có phải tiếng Gael không? Thành

honestly do not speak Gaelic, obviously, and I've just looked on the Internet -- apparently,

thật mà nói, rõ ràng là tôi không nói được tiếng Gaelic, và tôi vừa xem trên Internet -- rõ ràng,

it's called "Sah wvin". Sometimes it's called "So wvin" -- I don't know. Just call it Halloween,

nó được gọi là "Sah wvin". Đôi khi nó được gọi là "So wvin" -- Tôi không biết. Cứ gọi nó là Halloween, được

okay? So 2000 years ago, people believed that dead people returned to the earth. Some of

chứ? Vì vậy, 2000 năm trước, người ta tin rằng người chết trở lại trái đất. Một số người trong

these people were good people, but some of the people were evil, bad people. So what

số họ là người tốt, nhưng một số người là người xấu, người xấu. Vì vậy, những gì

they would do is they would wear animal skin -- like a frog -- costumes to disguise themselves

họ sẽ làm là họ sẽ mặc trang phục da động vật -- giống như một con ếch -- để ngụy trang bản thân

so that the evil spirits didn't take their souls. So the costumes come from people actually

để các linh hồn ma quỷ không lấy đi linh hồn của họ. Vì vậy, trang phục đến từ những người thực sự

wearing animal skins to disguise themselves. So we've stolen this, but unfortunately, we've

mặc da động vật để ngụy trang. Vì vậy, chúng tôi đã đánh cắp cái này, nhưng thật không may, chúng tôi đã

made our costumes cute or sexy. "Hey, look! I'm a sexy pirate." Good. Why don't you be

làm cho trang phục của mình trở nên dễ thương hoặc gợi cảm. "Này, nhìn này! Tôi là một tên cướp biển quyến rũ." Tốt. Tại sao bạn không trở thành

a pirate with one eye that eats people, okay? Then we have trick or treat. Trick or treat

một tên cướp biển với một con mắt ăn thịt người, được chứ? Sau đó, chúng tôi có lừa hoặc điều trị. Cho kẹo hay bị ghẹo

happened probably after this, and a long story short, people would go to other people's houses,

có lẽ đã xảy ra sau chuyện này, và trong một câu chuyện dài, mọi người sẽ đến nhà người khác

and they would pray for their ancestors. In return, the richer people would give the poor

và họ sẽ cầu nguyện cho tổ tiên của họ. Đổi lại, những người giàu hơn sẽ cho những người nghèo

people food. So this is how we get the door-to-door trick or treating.

thức ăn. Vì vậy, đây là cách chúng tôi có được mẹo hoặc điều trị từng nhà.

Jack-O'-Lantern, this guy: Jack was, apparently, a real man. He was a man. He apparently had

Jack-O'-Lantern, anh chàng này: Jack rõ ràng là một người đàn ông thực thụ. Anh ấy là một người đàn ông. Rõ ràng anh ta đã

a deal with the devil that he'd sell his soul, blah, blah, blah -- selling his soul to the

thỏa thuận với quỷ rằng anh ta sẽ bán linh hồn của mình, blah, blah, blah -- bán linh hồn của mình cho

devil. Long story short, he tricked the devil, and he actually made it to heaven. But the

quỷ dữ. Tóm lại, anh ta đã lừa được ma quỷ, và anh ta thực sự đã lên thiên đường. Nhưng những

powers that be above, said, "Oh, Jack, you're not coming into heaven." And they give him

quyền năng ở trên nói, “Ồ, Jack, anh sẽ không vào thiên đàng đâu.” Và họ cho anh ta

one single coal for him to find his way to heaven. What Jack did, being a very smart

một cục than duy nhất để anh ta tìm đường lên thiên đường. Điều mà Jack đã làm, là một quý ông rất thông minh

gentleman, is he put the coal inside a turnip. Now, a turnip is a fruit, and it kind of looks

, là anh ấy bỏ cục than vào trong củ cải. Bây giờ, củ cải là một loại trái cây, và nó trông

like a vegetable. There're many different kinds of turnips, but the typical, I guess,

giống như một loại rau. Có nhiều loại củ cải khác nhau, nhưng tôi đoán loại

Celtic turnip or turnip from the U.K. would look like this. It's a big pear. So the story

củ cải Celtic điển hình hoặc củ cải từ Vương quốc Anh sẽ trông như thế này. Đó là một quả lê lớn. Vì vậy, câu chuyện

goes that he put a coal, a lit coal, which would give off light, inside a turnip. Now,

kể rằng anh ấy đã đặt một cục than, một loại than được thắp sáng, sẽ phát ra ánh sáng, bên trong một củ cải. Bây giờ,

when the people came from Ireland or from the United Kingdom to North America, they

khi mọi người đến từ Ireland hoặc từ Vương quốc Anh đến Bắc Mỹ, họ

didn't have turnips; they had pumpkins. So instead of using a turnip, they used the pumpkin,

không có củ cải; họ đã có bí ngô. Vì vậy, thay vì sử dụng củ cải, họ đã sử dụng quả bí ngô,

carved a face, put the light in it, and ta-dah! Jack. The guy's name was Jack.

khắc một khuôn mặt, đặt đèn vào đó và ta-dah! Jack. Anh chàng tên là Jack.

Devil's Night, Devil's Night. This is the one night of the year where you can do whatever

Đêm của Quỷ, Đêm của Quỷ. Đây là đêm duy nhất trong năm mà bạn có thể làm bất cứ điều gì

you want and not get arrested -- not true. Devil's Night is a tradition -- it's kind

mình muốn mà không bị bắt -- không đúng. Đêm của Quỷ là một truyền thống -- đó

of a bad tradition. It's October 30th. This is not based on history, but it happens the

là một truyền thống tồi tệ. Đó là ngày 30 tháng 10. Điều này không dựa trên lịch sử, nhưng nó xảy ra vào

night before Halloween. Halloween is every October 31st. It doesn't matter if it's a

đêm trước Halloween. Halloween là ngày 31 tháng 10 hàng năm. Không quan trọng đó là

Monday, Tuesday, Wednesday, Thursday, Friday, Saturday, Sunday; it's always October 31st.

Thứ Hai, Thứ Ba, Thứ Tư, Thứ Năm, Thứ Sáu, Thứ Bảy, Chủ Nhật; luôn luôn là ngày 31 tháng 10.

Devil's Night is the night before, where traditionally people go out and just cause a ruckus. They

Đêm của Quỷ là đêm hôm trước, theo truyền thống, mọi người ra ngoài và gây náo loạn. Họ

put toilet paper on buildings; they take pumpkins and they smash them. All that time and energy

đặt giấy vệ sinh trên các tòa nhà; họ lấy những quả bí ngô và đập vỡ chúng. Tất cả thời gian và năng lượng

that I had to make Jack perfect -- smashed. Devil's Night is pretty bad.

mà tôi có để làm cho Jack trở nên hoàn hảo -- đã tan thành mây khói. Đêm của quỷ khá tệ.

So hopefully, now you know why I get so excited about Halloween. It's based on Celtic history;

Vì vậy, hy vọng rằng bây giờ bạn đã biết lý do tại sao tôi rất hào hứng với Halloween. Nó dựa trên lịch sử Celtic;

it has a meaning; and in your country, maybe you have something similar to this.

nó có một ý nghĩa; và ở quốc gia của bạn, có thể bạn có một cái gì đó tương tự như thế này.

Well, I'm off to steal candy from children. Goodbye.

Chà, tôi đi ăn cắp kẹo của lũ trẻ. Tạm biệt.