What the hell is Halloween?

Welcome to the Halloween lesson. My name is Jack, Jack-O'-Lantern. Do you want to find

Witamy na lekcji Halloween. Nazywam się Jack, Jack-O'-Lantern. Chcesz dowiedzieć się czegoś

out about me? Hello. It's Halloween -- my favorite time

o mnie? Cześć. Jest Halloween - moja ulubiona pora

of the year. I'm dressed like a frog. This is my costume, not my natural attire for teaching

roku. Jestem ubrana jak żaba. To jest mój kostium, a nie mój naturalny strój do nauczania

at EngVid. My name is Ronnie. I'm a frog today. I'm going to teach you about my favorite holiday:

w EngVid. Nazywam się Ronni. Jestem dzisiaj żabą. Opowiem ci o moim ulubionym święcie:

Halloween. You might be asking yourself, "What the hell is 'Halloween'? And why is Ronnie

Halloween. Być może zadajesz sobie pytanie: „Co to do diabła jest„ Halloween ”? I dlaczego Ronnie

wearing a frog costume? What is she doing?" Phew! That's hot. So what I'm going to go

ma na sobie kostium żaby? Co ona robi?” Uff! To jest gorące. Więc to, przez co zamierzam przejść, to to, co

through is what we do in Canada and in America for Halloween.

robimy w Kanadzie i Ameryce na Halloween.

The first thing -- and the most exciting thing -- that we do when we're children is we go

Pierwszą rzeczą — i najbardziej ekscytującą — jaką robimy, gdy jesteśmy dziećmi, jest pójście na „

trick or treating. So we wear a costume like this. Any costume you want, you can wear.

cukierek albo psikus”. Więc nosimy taki kostium. Każdy kostium, który chcesz, możesz nosić.

A lot of little girls like to be princesses or witches. It's really, really up to you.

Wiele małych dziewczynek lubi być księżniczkami lub czarownicami. To naprawdę zależy od ciebie.

It's your imagination -- let your imagination run wild. You can choose any costume you would

To twoja wyobraźnia - pozwól swojej wyobraźni szaleć. Możesz wybrać dowolny kostium, który

like. So what we do is we dress up in costumes and we go around our neighborhood to our houses

chcesz. Więc przebieramy się w kostiumy i chodzimy po okolicy do naszych domów,

that live -- to the people that live around us, and we ring their doorbells, and we go,

które mieszkają -- do ludzi, którzy mieszkają wokół nas, dzwonimy do ich drzwi i mówimy

"Trick or treat!" And the lovely people give us candy for free. We don't have to do anything.

"Cukierek albo psikus!" A wspaniali ludzie dają nam cukierki za darmo. Nie musimy nic robić.

You don't have to pay them money. They just give you free candy. As a child, I loved this,

Nie musisz im płacić pieniędzy. Dają ci tylko darmowe cukierki. Jako dziecko uwielbiałem to,

as you can imagine. Little Ronnie going to houses, "Trick or treat! Give me candy." So

jak możesz sobie wyobrazić. Mały Ronnie chodzący do domów, „Cukierek albo psikus! Daj mi cukierka”. Więc

"trick or treat" -- "trick" means, like, a joke. And "treat" means like a snack or candy.

"cukierek albo psikus" -- "cukierek" oznacza żart. A „traktuj” oznacza jak przekąskę lub cukierek.

A long, long, long, long time ago, this actually had a meaning, but we'll get to that later.

Dawno, dawno, dawno temu, to faktycznie miało znaczenie, ale do tego przejdziemy później.

As I've written down on the board too, we wear costumes -- anything you want. Some people

Jak też zapisałam na tablicy, nosimy kostiumy – jakie tylko chcesz. Niektórzy ludzie

spend a lot of money on their costumes. I got mine in Japan, in Hokkaido. I think it

wydają dużo pieniędzy na swoje kostiumy. Ja swój dostałem w Japonii, na Hokkaido. Myślę, że to

was $12, my frog costume. We wear costumes because it's fun to be another person. Usually,

było 12 dolarów, mój kostium żaby. Nosimy kostiumy, ponieważ fajnie jest być inną osobą. Zwykle

trick or treating is only for children because when we get to a certain age, we can buy our

cukierek albo psikus jest tylko dla dzieci, ponieważ kiedy osiągniemy określony wiek, możemy kupić

own candy -- buy your own candy. Get a job, okay? And when we get older, we still wear

własne cukierki - kupić własne cukierki. Znajdź pracę, dobrze? A kiedy się starzejemy, nadal nosimy

costumes. It's fun. We usually go to a Halloween party. People dress up, drink a lot, have

kostiumy. to zabawne. Zwykle idziemy na imprezę halloweenową. Ludzie się przebierają, dużo piją, dobrze się

fun. This thing, this guy right here -- it's not

bawią. To coś, ten facet tutaj -- to nie jest

a pumpkin. This is a pumpkin. A "pumpkin" is a fruit, and it's orange or it can be green,

dynia. To jest dynia. „Dynia” to owoc, który jest pomarańczowy lub może być zielony

and we usually eat it, but Jack-O'-Lanterns are very different. A Jack-O'-Lantern actually

i zwykle go jemy, ale Jack-O'-Lanterns są zupełnie inne. Jack-O'-Lantern faktycznie

has carvings into the pumpkin. "What a strange thing that you guys do, isn't it?" Jack-O'-Lantern

ma rzeźby w dyni. – Co za dziwna rzecz, którą robicie, prawda? Jack-O'-Lantern

is a pumpkin with a face in it. So Jack-O'-Lantern has a face, and it's actually a pumpkin.

to dynia z twarzą. Więc Jack-O'-Lantern ma twarz, a właściwie jest to dynia.

"Trick or treat! Smell my feet! Give me something good to eat!" Is what we used to say. Let's

„Cukierek albo psikus! Powąchaj moje stopy! Daj mi coś dobrego do zjedzenia!” Jest to, co zwykliśmy mówić.

go back in history. "Why? What is this? What are you doing here?" We have -- 2000 years

Cofnijmy się w historii. „Dlaczego? Co to jest? Co tu robisz?” Mamy -- 2000 lat

ago, the Celtic people -- now, these are people that lived in Ireland and Scotland and the

temu Celtowie -- teraz są to ludzie żyjący w Irlandii i Szkocji oraz na

north of France -- they had a belief -- it's getting hot in here, guys -- that on October

północy Francji -- wierzyli -- robi się tu gorąco -- że

31st, which is actually called "All Hallows' Eve", that dead people returned to earth.

31 października , który właściwie nazywa się „Wigilią Wszystkich Świętych ”, że zmarli ludzie powrócili na ziemię.

Now, I know if you are from Japan, you have a holiday called "Obon". I'm not really good

Teraz wiem, że jeśli jesteś z Japonii, masz święto zwane „Obon”. Nie jestem zbyt dobry

with the pronunciation. You believe that your ancestors come back to earth and visit you.

w wymowie. Wierzysz, że twoi przodkowie wracają na ziemię i odwiedzają cię.

In Mexico -- arriba! What up? -- you guys have "Day of the Dead". Again, you believe

W Meksyku — arriba! co słychać? -- macie "Dzień Zmarłych". Znowu wierzysz,

that the dead come back to the earth. This is the exact same thing, except in North America,

że umarli wracają na ziemię. To jest dokładnie to samo, z tą różnicą, że w Ameryce Północnej

we have made it so that we get candy -- same idea.

zrobiliśmy to tak, że dostajemy cukierki - ten sam pomysł.

So the pronunciation of this word -- Ah! Jeeze! Yeah. There's been some controversy of it.

Więc wymowa tego słowa - Ach! Jezu! Tak. Były o to pewne kontrowersje.

Because it is a Celtic word -- it looks like it should be "Samhaiam" -- but it's actually

Bo to celtyckie słowo – wygląda na to, że powinno brzmieć „Samhaiam” – ale tak naprawdę to

"Sah wvin". Now, there's been some debate on is it Scottish Gaelic? Is it Gaelic? I

„Sah wvin”. Odbyła się debata na temat tego, czy to szkocki gaelicki? Czy to gaelicki?

honestly do not speak Gaelic, obviously, and I've just looked on the Internet -- apparently,

Szczerze mówiąc, oczywiście nie mówię po gaelicku i właśnie sprawdziłem w Internecie — podobno

it's called "Sah wvin". Sometimes it's called "So wvin" -- I don't know. Just call it Halloween,

nazywa się „Sah wvin”. Czasami nazywa się to „So wvin” – nie wiem. Po prostu nazwij to Halloween,

okay? So 2000 years ago, people believed that dead people returned to the earth. Some of

dobrze? Tak więc 2000 lat temu ludzie wierzyli, że zmarli ludzie wracają na ziemię. Niektórzy z

these people were good people, but some of the people were evil, bad people. So what

tych ludzi byli dobrymi ludźmi, ale niektórzy ludzie byli złymi, złymi ludźmi. Więc to, co

they would do is they would wear animal skin -- like a frog -- costumes to disguise themselves

by zrobili, to nosiliby kostiumy ze skóry zwierzęcej - jak żaba - aby się ukryć,

so that the evil spirits didn't take their souls. So the costumes come from people actually

aby złe duchy nie zabrały ich dusz. Więc kostiumy pochodzą od ludzi, którzy faktycznie

wearing animal skins to disguise themselves. So we've stolen this, but unfortunately, we've

noszą skóry zwierząt, aby się ukryć. Więc ukradliśmy to, ale niestety

made our costumes cute or sexy. "Hey, look! I'm a sexy pirate." Good. Why don't you be

sprawiliśmy, że nasze kostiumy były urocze lub seksowne. „Hej, spójrz! Jestem seksownym piratem”. Dobry. Dlaczego nie będziesz

a pirate with one eye that eats people, okay? Then we have trick or treat. Trick or treat

piratem z jednym okiem, który zjada ludzi, dobrze? Potem mamy cukierek albo psikus. Cukierek albo psikus

happened probably after this, and a long story short, people would go to other people's houses,

zdarzał się prawdopodobnie po tym i krótko mówiąc , ludzie chodzili do domów innych ludzi

and they would pray for their ancestors. In return, the richer people would give the poor

i modlili się za swoich przodków. W zamian bogatsi dawali biednym

people food. So this is how we get the door-to-door trick or treating.

jedzenie. W ten sposób zdobywamy sztuczkę od drzwi do drzwi.

Jack-O'-Lantern, this guy: Jack was, apparently, a real man. He was a man. He apparently had

Jack-O'-Lantern, ten facet: Jack był najwyraźniej prawdziwym mężczyzną. Był mężczyzną. Najwyraźniej miał

a deal with the devil that he'd sell his soul, blah, blah, blah -- selling his soul to the

pakt z diabłem, że sprzeda swoją duszę, bla, bla, bla – sprzeda swoją duszę

devil. Long story short, he tricked the devil, and he actually made it to heaven. But the

diabłu. Krótko mówiąc, oszukał diabła i rzeczywiście dostał się do nieba. Ale

powers that be above, said, "Oh, Jack, you're not coming into heaven." And they give him

moce, które są w górze, powiedziały: „Och, Jacku, ty nie pójdziesz do nieba”. I dają mu

one single coal for him to find his way to heaven. What Jack did, being a very smart

jeden węgielek, aby znalazł drogę do nieba. Jack, będąc bardzo mądrym

gentleman, is he put the coal inside a turnip. Now, a turnip is a fruit, and it kind of looks

dżentelmenem, włożył węgiel do rzepy. Rzepa jest owocem i trochę

like a vegetable. There're many different kinds of turnips, but the typical, I guess,

przypomina warzywo. Istnieje wiele różnych rodzajów rzepy, ale typowa, jak sądzę,

Celtic turnip or turnip from the U.K. would look like this. It's a big pear. So the story

celtycka rzepa lub rzepa z Wielkiej Brytanii wyglądałaby tak. To duża gruszka. Tak więc historia

goes that he put a coal, a lit coal, which would give off light, inside a turnip. Now,

głosi, że włożył węgiel, rozpalony węgiel, który wydzielałby światło, do rzepy. Teraz,

when the people came from Ireland or from the United Kingdom to North America, they

kiedy ludzie przybyli z Irlandii lub Wielkiej Brytanii do Ameryki Północnej,

didn't have turnips; they had pumpkins. So instead of using a turnip, they used the pumpkin,

nie mieli rzepy; mieli dynie. Więc zamiast użyć rzepy, użyli dyni,

carved a face, put the light in it, and ta-dah! Jack. The guy's name was Jack.

wyrzeźbili twarz, umieścili w niej światło i ta-dah! Jacek. Facet miał na imię Jack.

Devil's Night, Devil's Night. This is the one night of the year where you can do whatever

Noc diabła, noc diabła. To jedyna noc w roku, kiedy możesz robić, co

you want and not get arrested -- not true. Devil's Night is a tradition -- it's kind

chcesz i nie dać się aresztować – nieprawda. Noc Diabła to tradycja -

of a bad tradition. It's October 30th. This is not based on history, but it happens the

trochę zła tradycja. Jest 30 października. To nie jest oparte na historii, ale dzieje się to w

night before Halloween. Halloween is every October 31st. It doesn't matter if it's a

noc poprzedzającą Halloween. Halloween jest każdego 31 października. Nie ma znaczenia, czy jest to

Monday, Tuesday, Wednesday, Thursday, Friday, Saturday, Sunday; it's always October 31st.

poniedziałek, wtorek, środa, czwartek, piątek, sobota, niedziela; zawsze jest 31 października.

Devil's Night is the night before, where traditionally people go out and just cause a ruckus. They

Noc Diabła to noc poprzedzająca, kiedy tradycyjnie ludzie wychodzą i robią zamieszanie.

put toilet paper on buildings; they take pumpkins and they smash them. All that time and energy

Położyli papier toaletowy na budynkach; biorą dynie i rozbijają je. Cały ten czas i energia,

that I had to make Jack perfect -- smashed. Devil's Night is pretty bad.

których potrzebowałem, aby uczynić Jacka doskonałym – zmiażdżony. Noc Diabła jest całkiem zła. Mam

So hopefully, now you know why I get so excited about Halloween. It's based on Celtic history;

nadzieję, że teraz już wiesz, dlaczego tak bardzo ekscytuję się Halloween. Opiera się na historii Celtów; ma

it has a meaning; and in your country, maybe you have something similar to this.

znaczenie; a w twoim kraju może masz coś podobnego do tego.

Well, I'm off to steal candy from children. Goodbye.

Cóż, idę kraść cukierki dzieciom. Do widzenia.