What the hell is Halloween?

Welcome to the Halloween lesson. My name is Jack, Jack-O'-Lantern. Do you want to find

Bienvenue à la leçon d'Halloween. Je m'appelle Jack, Jack-O'-Lantern. Voulez-vous en

out about me? Hello. It's Halloween -- my favorite time

savoir plus sur moi ? Bonjour. C'est Halloween, ma période préférée

of the year. I'm dressed like a frog. This is my costume, not my natural attire for teaching

de l'année. Je suis habillé comme une grenouille. C'est mon costume, pas ma tenue naturelle pour enseigner

at EngVid. My name is Ronnie. I'm a frog today. I'm going to teach you about my favorite holiday:

à EngVid. Je m'appelle Ronnie. Je suis une grenouille aujourd'hui. Je vais vous parler de ma fête préférée :

Halloween. You might be asking yourself, "What the hell is 'Halloween'? And why is Ronnie

Halloween. Vous vous demandez peut-être : "Qu'est- ce que c'est que 'Halloween' ? Et pourquoi Ronnie

wearing a frog costume? What is she doing?" Phew! That's hot. So what I'm going to go

porte-t-elle un costume de grenouille ? Qu'est-ce qu'elle fait ?" Phew! C'est chaud. Donc, ce que je vais vous

through is what we do in Canada and in America for Halloween.

expliquer, c'est ce que nous faisons au Canada et en Amérique pour Halloween.

The first thing -- and the most exciting thing -- that we do when we're children is we go

La première chose - et la chose la plus excitante - que nous faisons quand nous sommes enfants, c'est de

trick or treating. So we wear a costume like this. Any costume you want, you can wear.

tromper ou de traiter. Donc, nous portons un costume comme celui-ci. N'importe quel costume que vous voulez, vous pouvez le porter.

A lot of little girls like to be princesses or witches. It's really, really up to you.

Beaucoup de petites filles aiment être des princesses ou des sorcières. C'est vraiment, vraiment à vous.

It's your imagination -- let your imagination run wild. You can choose any costume you would

C'est votre imagination - laissez libre cours à votre imagination. Vous pouvez choisir n'importe quel costume que vous

like. So what we do is we dress up in costumes and we go around our neighborhood to our houses

souhaitez. Alors ce qu'on fait c'est qu'on s'habille en déguisements et qu'on fait le tour de notre quartier jusqu'à nos maisons

that live -- to the people that live around us, and we ring their doorbells, and we go,

qui vivent -- chez les gens qui vivent autour de nous, et on sonne à leur porte, et on dit

"Trick or treat!" And the lovely people give us candy for free. We don't have to do anything.

"Trick or Treat !" Et les gens adorables nous donnent des bonbons gratuitement. Nous n'avons rien à faire.

You don't have to pay them money. They just give you free candy. As a child, I loved this,

Vous n'avez pas à leur verser de l'argent. Ils vous donnent juste des bonbons gratuits. Enfant, j'adorais ça,

as you can imagine. Little Ronnie going to houses, "Trick or treat! Give me candy." So

comme vous pouvez l'imaginer. Petit Ronnie allant dans les maisons, "Trick or Treat! Donne-moi des bonbons." Donc

"trick or treat" -- "trick" means, like, a joke. And "treat" means like a snack or candy.

"trick or treat" -- "trick" signifie, genre, une blague. Et « traiter » signifie comme une collation ou un bonbon.

A long, long, long, long time ago, this actually had a meaning, but we'll get to that later.

Il y a très, très, très longtemps, cela avait un sens, mais nous y reviendrons plus tard.

As I've written down on the board too, we wear costumes -- anything you want. Some people

Comme je l'ai aussi écrit au tableau, nous portons des costumes -- tout ce que vous voulez. Certaines personnes

spend a lot of money on their costumes. I got mine in Japan, in Hokkaido. I think it

dépensent beaucoup d'argent pour leurs costumes. J'ai eu le mien au Japon, à Hokkaido. Je pense que

was $12, my frog costume. We wear costumes because it's fun to be another person. Usually,

c'était 12 $, mon costume de grenouille. Nous portons des costumes parce que c'est amusant d'être une autre personne. Habituellement, les

trick or treating is only for children because when we get to a certain age, we can buy our

tours ou les friandises ne sont réservés qu'aux enfants, car lorsque nous atteignons un certain âge, nous pouvons acheter nos

own candy -- buy your own candy. Get a job, okay? And when we get older, we still wear

propres bonbons - achetez vos propres bonbons. Trouve un boulot, d'accord ? Et quand on vieillit, on porte encore des

costumes. It's fun. We usually go to a Halloween party. People dress up, drink a lot, have

costumes. C'est marrant. Nous allons généralement à une fête d'Halloween. Les gens se déguisent, boivent beaucoup,

fun. This thing, this guy right here -- it's not

s'amusent. Cette chose, ce type juste ici -- ce n'est pas

a pumpkin. This is a pumpkin. A "pumpkin" is a fruit, and it's orange or it can be green,

une citrouille. Ceci est une citrouille. Une "citrouille" est un fruit, et c'est orange ou ça peut être vert,

and we usually eat it, but Jack-O'-Lanterns are very different. A Jack-O'-Lantern actually

et nous le mangeons habituellement, mais les Jack-O'-Lanterns sont très différents. Un Jack-O'-Lantern a en

has carvings into the pumpkin. "What a strange thing that you guys do, isn't it?" Jack-O'-Lantern

fait des sculptures dans la citrouille. « Quelle chose étrange que vous faites, n'est-ce pas ? Jack-O'-Lantern

is a pumpkin with a face in it. So Jack-O'-Lantern has a face, and it's actually a pumpkin.

est une citrouille avec un visage dedans. Donc Jack-O'-Lantern a un visage, et c'est en fait une citrouille.

"Trick or treat! Smell my feet! Give me something good to eat!" Is what we used to say. Let's

"Des bonbons ou un sort ! Sentez mes pieds ! Donnez-moi quelque chose de bon à manger !" C'est ce que nous avions l'habitude de dire.

go back in history. "Why? What is this? What are you doing here?" We have -- 2000 years

Remontons dans l'histoire. « Pourquoi ? Qu'est-ce que c'est ? Qu'est-ce que tu fais ici ? Nous avons -- il

ago, the Celtic people -- now, these are people that lived in Ireland and Scotland and the

y a 2000 ans, les Celtes -- maintenant, ce sont des gens qui vivaient en Irlande, en Ecosse et dans le

north of France -- they had a belief -- it's getting hot in here, guys -- that on October

nord de la France -- ils croyaient -- il fait chaud ici, les gars -- que le

31st, which is actually called "All Hallows' Eve", that dead people returned to earth.

31 octobre , qui s'appelle en fait "All Hallows' Eve", que les morts sont revenus sur terre.

Now, I know if you are from Japan, you have a holiday called "Obon". I'm not really good

Maintenant, je sais que si vous venez du Japon, vous avez une fête appelée "Obon". Je ne suis pas très bon

with the pronunciation. You believe that your ancestors come back to earth and visit you.

avec la prononciation. Vous croyez que vos ancêtres reviennent sur terre et vous rendent visite.

In Mexico -- arriba! What up? -- you guys have "Day of the Dead". Again, you believe

Au Mexique -- arriba ! Qu'est-ce qu'il y a? -- vous avez le "Jour des morts". Encore une fois, vous croyez

that the dead come back to the earth. This is the exact same thing, except in North America,

que les morts reviennent sur la terre. C'est exactement la même chose, sauf qu'en Amérique du Nord,

we have made it so that we get candy -- same idea.

nous avons fait en sorte que nous ayons des bonbons -- même idée.

So the pronunciation of this word -- Ah! Jeeze! Yeah. There's been some controversy of it.

Donc la prononciation de ce mot -- Ah ! Merde ! Ouais. Il y a eu une certaine controverse à ce sujet.

Because it is a Celtic word -- it looks like it should be "Samhaiam" -- but it's actually

Parce que c'est un mot celtique -- on dirait que ça devrait être "Samhaiam" -- mais c'est en fait

"Sah wvin". Now, there's been some debate on is it Scottish Gaelic? Is it Gaelic? I

"Sah wvin". Maintenant, il y a eu un débat sur le gaélique écossais ? C'est du gaélique ?

honestly do not speak Gaelic, obviously, and I've just looked on the Internet -- apparently,

Honnêtement, je ne parle pas gaélique, évidemment, et je viens de regarder sur Internet -- apparemment,

it's called "Sah wvin". Sometimes it's called "So wvin" -- I don't know. Just call it Halloween,

ça s'appelle "Sah wvin". Parfois, ça s'appelle "So wvin" -- je ne sais pas. Appelez ça Halloween, d'

okay? So 2000 years ago, people believed that dead people returned to the earth. Some of

accord ? Ainsi, il y a 2000 ans, les gens croyaient que les morts revenaient sur terre. Certaines de

these people were good people, but some of the people were evil, bad people. So what

ces personnes étaient de bonnes personnes, mais certaines d'entre elles étaient de mauvaises personnes. Donc, ce

they would do is they would wear animal skin -- like a frog -- costumes to disguise themselves

qu'ils feraient, c'est qu'ils porteraient des costumes en peau d'animal - comme une grenouille - pour se déguiser

so that the evil spirits didn't take their souls. So the costumes come from people actually

afin que les mauvais esprits ne prennent pas leurs âmes. Ainsi, les costumes proviennent de personnes

wearing animal skins to disguise themselves. So we've stolen this, but unfortunately, we've

portant en fait des peaux d'animaux pour se déguiser. Nous avons donc volé cela, mais malheureusement, nous avons

made our costumes cute or sexy. "Hey, look! I'm a sexy pirate." Good. Why don't you be

rendu nos costumes mignons ou sexy. « Hé, regarde ! Je suis un pirate sexy. Bon. Pourquoi ne serais-tu pas

a pirate with one eye that eats people, okay? Then we have trick or treat. Trick or treat

un pirate avec un seul oeil qui mange les gens, d'accord ? Ensuite, nous avons des bonbons ou un sort. Un tour ou une friandise

happened probably after this, and a long story short, people would go to other people's houses,

s'est probablement produit après cela, et pour faire court, les gens allaient chez d'autres personnes

and they would pray for their ancestors. In return, the richer people would give the poor

et priaient pour leurs ancêtres. En retour, les plus riches donneraient de la

people food. So this is how we get the door-to-door trick or treating.

nourriture aux pauvres. C'est ainsi que nous obtenons le tour ou le traitement porte-à-porte.

Jack-O'-Lantern, this guy: Jack was, apparently, a real man. He was a man. He apparently had

Jack-O'-Lantern, ce type : Jack était, apparemment, un vrai homme. C'était un homme. Il avait apparemment

a deal with the devil that he'd sell his soul, blah, blah, blah -- selling his soul to the

un accord avec le diable selon lequel il vendrait son âme, bla, bla, bla - vendant son âme au

devil. Long story short, he tricked the devil, and he actually made it to heaven. But the

diable. Pour faire court, il a trompé le diable et il est même arrivé au paradis. Mais les

powers that be above, said, "Oh, Jack, you're not coming into heaven." And they give him

puissances d'en haut ont dit: "Oh, Jack, tu n'iras pas au ciel." Et ils lui donnent

one single coal for him to find his way to heaven. What Jack did, being a very smart

un seul charbon pour qu'il trouve son chemin vers le ciel. Ce que Jack a fait, étant un gentleman très intelligent

gentleman, is he put the coal inside a turnip. Now, a turnip is a fruit, and it kind of looks

, c'est qu'il a mis le charbon dans un navet. Maintenant, un navet est un fruit, et il ressemble

like a vegetable. There're many different kinds of turnips, but the typical, I guess,

un peu à un légume. Il existe de nombreuses sortes de navets, mais je suppose que

Celtic turnip or turnip from the U.K. would look like this. It's a big pear. So the story

le navet celtique typique ou le navet du Royaume-Uni ressemblerait à ceci. C'est une grosse poire. Ainsi l'histoire

goes that he put a coal, a lit coal, which would give off light, inside a turnip. Now,

raconte qu'il a mis un charbon, un charbon allumé, qui donnerait de la lumière, à l'intérieur d'un navet. Maintenant,

when the people came from Ireland or from the United Kingdom to North America, they

quand les gens sont venus d'Irlande ou du Royaume-Uni en Amérique du Nord, ils

didn't have turnips; they had pumpkins. So instead of using a turnip, they used the pumpkin,

n'avaient pas de navets; ils avaient des citrouilles. Ainsi, au lieu d'utiliser un navet, ils ont utilisé la citrouille,

carved a face, put the light in it, and ta-dah! Jack. The guy's name was Jack.

sculpté un visage, mis la lumière dedans et ta-dah ! Jack. Le type s'appelait Jack.

Devil's Night, Devil's Night. This is the one night of the year where you can do whatever

La nuit du diable, la nuit du diable. C'est la seule nuit de l'année où vous pouvez faire ce que

you want and not get arrested -- not true. Devil's Night is a tradition -- it's kind

vous voulez et ne pas vous faire arrêter - ce n'est pas vrai. Devil's Night est une tradition -- c'est une sorte

of a bad tradition. It's October 30th. This is not based on history, but it happens the

de mauvaise tradition. C'est le 30 octobre. Ce n'est pas basé sur l'histoire, mais cela se passe la

night before Halloween. Halloween is every October 31st. It doesn't matter if it's a

nuit avant Halloween. Halloween est chaque 31 octobre. Peu importe si c'est un

Monday, Tuesday, Wednesday, Thursday, Friday, Saturday, Sunday; it's always October 31st.

lundi, mardi, mercredi, jeudi, vendredi, samedi, dimanche ; c'est toujours le 31 octobre.

Devil's Night is the night before, where traditionally people go out and just cause a ruckus. They

Devil's Night est la nuit précédente, où traditionnellement les gens sortent et provoquent juste un chahut. Ils

put toilet paper on buildings; they take pumpkins and they smash them. All that time and energy

mettent du papier toilette sur les immeubles ; ils prennent des citrouilles et les écrasent. Tout ce temps et

that I had to make Jack perfect -- smashed. Devil's Night is pretty bad.

cette énergie que j'ai eus pour que Jack soit parfait -- brisé. La nuit du diable est plutôt mauvaise.

So hopefully, now you know why I get so excited about Halloween. It's based on Celtic history;

Alors j'espère que vous savez maintenant pourquoi je suis si excité à propos d'Halloween. C'est basé sur l'histoire celtique;

it has a meaning; and in your country, maybe you have something similar to this.

cela a un sens; et dans votre pays, vous avez peut-être quelque chose de similaire à cela.

Well, I'm off to steal candy from children. Goodbye.

Eh bien, je pars voler des bonbons aux enfants. Au revoir.