What the hell is Halloween?

Welcome to the Halloween lesson. My name is Jack, Jack-O'-Lantern. Do you want to find

Benvenuti alla lezione di Halloween. Mi chiamo Jack, Jack-O'-Lantern. Vuoi

out about me? Hello. It's Halloween -- my favorite time

saperne di più su di me? Ciao. È Halloween, il mio periodo preferito

of the year. I'm dressed like a frog. This is my costume, not my natural attire for teaching

dell'anno. Sono vestito come una rana. Questo è il mio costume, non il mio abbigliamento naturale per insegnare

at EngVid. My name is Ronnie. I'm a frog today. I'm going to teach you about my favorite holiday:

a EngVid. Mi chiamo Ronni. Oggi sono una rana. Ti parlerò della mia festa preferita:

Halloween. You might be asking yourself, "What the hell is 'Halloween'? And why is Ronnie

Halloween. Potresti chiederti: "Che diavolo è 'Halloween'? E perché Ronnie

wearing a frog costume? What is she doing?" Phew! That's hot. So what I'm going to go

indossa un costume da rana? Cosa sta facendo?" Uff! Fa caldo. Quindi quello che sto per

through is what we do in Canada and in America for Halloween.

passare è quello che facciamo in Canada e in America per Halloween.

The first thing -- and the most exciting thing -- that we do when we're children is we go

La prima cosa -- e la cosa più eccitante -- che facciamo quando siamo bambini è fare

trick or treating. So we wear a costume like this. Any costume you want, you can wear.

dolcetto o scherzetto. Quindi indossiamo un costume come questo. Qualsiasi costume tu voglia, puoi indossare.

A lot of little girls like to be princesses or witches. It's really, really up to you.

A molte bambine piace essere principesse o streghe. Dipende davvero da te.

It's your imagination -- let your imagination run wild. You can choose any costume you would

È la tua immaginazione: lascia correre la tua immaginazione. Puoi scegliere qualsiasi costume che

like. So what we do is we dress up in costumes and we go around our neighborhood to our houses

desideri. Quindi quello che facciamo è vestirci in costume e andare in giro per il nostro quartiere verso le nostre case

that live -- to the people that live around us, and we ring their doorbells, and we go,

che vivono -- dalle persone che vivono intorno a noi, e suoniamo i loro campanelli, e diciamo,

"Trick or treat!" And the lovely people give us candy for free. We don't have to do anything.

"Dolcetto o scherzetto!" E le persone adorabili ci danno caramelle gratis. Non dobbiamo fare niente.

You don't have to pay them money. They just give you free candy. As a child, I loved this,

Non devi pagare loro soldi. Ti danno solo caramelle gratis. Da bambino lo adoravo,

as you can imagine. Little Ronnie going to houses, "Trick or treat! Give me candy." So

come puoi immaginare. Il piccolo Ronnie va nelle case: "Dolcetto o scherzetto! Dammi caramelle". Quindi

"trick or treat" -- "trick" means, like, a joke. And "treat" means like a snack or candy.

"dolcetto o scherzetto" -- "dolcetto" significa, tipo, uno scherzo. E "trattare" significa come uno spuntino o una caramella.

A long, long, long, long time ago, this actually had a meaning, but we'll get to that later.

Molto, molto, molto, molto tempo fa, questo in realtà aveva un significato, ma ci arriveremo dopo.

As I've written down on the board too, we wear costumes -- anything you want. Some people

Come ho scritto anch'io sulla lavagna, indossiamo i costumi -- tutto quello che vuoi. Alcune persone

spend a lot of money on their costumes. I got mine in Japan, in Hokkaido. I think it

spendono molti soldi per i loro costumi. Ho preso il mio in Giappone, a Hokkaido. Penso che

was $12, my frog costume. We wear costumes because it's fun to be another person. Usually,

fosse $ 12, il mio costume da rana. Indossiamo i costumi perché è divertente essere un'altra persona. Di solito,

trick or treating is only for children because when we get to a certain age, we can buy our

dolcetto o scherzetto è solo per i bambini perché quando arriviamo a una certa età, possiamo comprare le

own candy -- buy your own candy. Get a job, okay? And when we get older, we still wear

nostre caramelle - comprare le tue caramelle. Trovati un lavoro, ok? E quando invecchiamo, indossiamo ancora i

costumes. It's fun. We usually go to a Halloween party. People dress up, drink a lot, have

costumi. È divertente. Di solito andiamo a una festa di Halloween. Le persone si vestono bene, bevono molto, si

fun. This thing, this guy right here -- it's not

divertono. Questa cosa, questo tizio qui -- non è

a pumpkin. This is a pumpkin. A "pumpkin" is a fruit, and it's orange or it can be green,

una zucca. Questa è una zucca. Una "zucca" è un frutto, ed è arancione o può essere verde,

and we usually eat it, but Jack-O'-Lanterns are very different. A Jack-O'-Lantern actually

e di solito lo mangiamo, ma le Jack-O'-Lantern sono molto diverse. Un Jack-O'-Lantern ha in realtà

has carvings into the pumpkin. "What a strange thing that you guys do, isn't it?" Jack-O'-Lantern

intagli nella zucca. "Che cosa strana che fate ragazzi, vero?" Jack-O'-Lantern

is a pumpkin with a face in it. So Jack-O'-Lantern has a face, and it's actually a pumpkin.

è una zucca con una faccia dentro. Quindi Jack-O'-Lantern ha una faccia, ed è in realtà una zucca.

"Trick or treat! Smell my feet! Give me something good to eat!" Is what we used to say. Let's

"Dolcetto o scherzetto! Annusa i miei piedi! Dammi qualcosa di buono da mangiare!" È quello che dicevamo.

go back in history. "Why? What is this? What are you doing here?" We have -- 2000 years

Torniamo indietro nella storia. "Perché? Cos'è questo? Cosa ci fai qui?" Abbiamo - 2000 anni

ago, the Celtic people -- now, these are people that lived in Ireland and Scotland and the

fa, il popolo celtico - ora, queste sono persone che vivevano in Irlanda e Scozia e nel

north of France -- they had a belief -- it's getting hot in here, guys -- that on October

nord della Francia - avevano una convinzione - si sta facendo caldo qui, ragazzi - che il

31st, which is actually called "All Hallows' Eve", that dead people returned to earth.

31 ottobre , che in realtà è chiamato "All Hallows ' Eve", che i morti sono tornati sulla terra.

Now, I know if you are from Japan, you have a holiday called "Obon". I'm not really good

Ora, so che se vieni dal Giappone, hai una vacanza chiamata "Obon". Non sono molto bravo

with the pronunciation. You believe that your ancestors come back to earth and visit you.

con la pronuncia. Credi che i tuoi antenati tornino sulla terra e ti visitino.

In Mexico -- arriba! What up? -- you guys have "Day of the Dead". Again, you believe

In Messico -- arriba! Cosa succede? -- voi ragazzi avete "Il giorno dei morti". Di nuovo, credi

that the dead come back to the earth. This is the exact same thing, except in North America,

che i morti tornino sulla terra. È esattamente la stessa cosa, tranne che in Nord America, l'

we have made it so that we get candy -- same idea.

abbiamo fatto in modo da ottenere caramelle -- stessa idea.

So the pronunciation of this word -- Ah! Jeeze! Yeah. There's been some controversy of it.

Quindi la pronuncia di questa parola -- Ah! Accidenti! Sì. Ci sono state alcune polemiche al riguardo.

Because it is a Celtic word -- it looks like it should be "Samhaiam" -- but it's actually

Perché è una parola celtica -- sembra che dovrebbe essere "Samhaiam" -- ma in realtà è

"Sah wvin". Now, there's been some debate on is it Scottish Gaelic? Is it Gaelic? I

"Sah wvin". Ora, c'è stato qualche dibattito sul gaelico scozzese? È gaelico?

honestly do not speak Gaelic, obviously, and I've just looked on the Internet -- apparently,

Onestamente non parlo gaelico, ovviamente, e ho appena guardato su Internet -- a quanto pare,

it's called "Sah wvin". Sometimes it's called "So wvin" -- I don't know. Just call it Halloween,

si chiama "Sah wvin". A volte si chiama "So wvin" -- non lo so. Chiamalo solo Halloween,

okay? So 2000 years ago, people believed that dead people returned to the earth. Some of

ok? Quindi 2000 anni fa, la gente credeva che i morti tornassero sulla terra. Alcune di

these people were good people, but some of the people were evil, bad people. So what

queste persone erano brave persone, ma alcune persone erano cattive, cattive. Quindi quello che

they would do is they would wear animal skin -- like a frog -- costumes to disguise themselves

farebbero è indossare costumi di pelle di animale -- come una rana -- per camuffarsi

so that the evil spirits didn't take their souls. So the costumes come from people actually

in modo che gli spiriti maligni non si impossessino delle loro anime. Quindi i costumi provengono da persone che

wearing animal skins to disguise themselves. So we've stolen this, but unfortunately, we've

indossano effettivamente pelli di animali per camuffarsi. Quindi abbiamo rubato questo, ma sfortunatamente abbiamo

made our costumes cute or sexy. "Hey, look! I'm a sexy pirate." Good. Why don't you be

reso i nostri costumi carini o sexy. "Ehi, guarda! Sono un pirata sexy." Bene. Perché non fai

a pirate with one eye that eats people, okay? Then we have trick or treat. Trick or treat

il pirata con un occhio solo che mangia le persone, ok? Poi abbiamo dolcetto o scherzetto. Dolcetto o scherzetto

happened probably after this, and a long story short, people would go to other people's houses,

è successo probabilmente dopo questo, e per farla breve, le persone andavano a casa di altre persone

and they would pray for their ancestors. In return, the richer people would give the poor

e pregavano per i loro antenati. In cambio, i più ricchi avrebbero dato da

people food. So this is how we get the door-to-door trick or treating.

mangiare ai poveri. Quindi è così che otteniamo dolcetto o scherzetto porta a porta.

Jack-O'-Lantern, this guy: Jack was, apparently, a real man. He was a man. He apparently had

Jack-O'-Lantern, questo ragazzo: Jack era, a quanto pare, un vero uomo. Era un uomo. Apparentemente aveva

a deal with the devil that he'd sell his soul, blah, blah, blah -- selling his soul to the

un patto con il diavolo che avrebbe venduto la sua anima, blah, blah, blah - vendendo la sua anima al

devil. Long story short, he tricked the devil, and he actually made it to heaven. But the

diavolo. Per farla breve, ha ingannato il diavolo e in realtà è arrivato in paradiso. Ma i

powers that be above, said, "Oh, Jack, you're not coming into heaven." And they give him

poteri che stanno al di sopra, dissero: "Oh, Jack, tu non verrai in paradiso". E gli danno

one single coal for him to find his way to heaven. What Jack did, being a very smart

un solo carbone perché trovi la strada per il paradiso. Quello che ha fatto Jack, essendo un gentiluomo molto intelligente

gentleman, is he put the coal inside a turnip. Now, a turnip is a fruit, and it kind of looks

, è stato mettere il carbone dentro una rapa. Ora, una rapa è un frutto e sembra

like a vegetable. There're many different kinds of turnips, but the typical, I guess,

un vegetale. Ci sono molti tipi diversi di rape, ma la tipica

Celtic turnip or turnip from the U.K. would look like this. It's a big pear. So the story

rapa celtica o rapa del Regno Unito sarebbe simile a questa. È una grande pera. Quindi la storia

goes that he put a coal, a lit coal, which would give off light, inside a turnip. Now,

racconta che mise un carbone, un carbone acceso, che avrebbe emesso luce, all'interno di una rapa. Ora,

when the people came from Ireland or from the United Kingdom to North America, they

quando la gente veniva dall'Irlanda o dal Regno Unito nel Nord America,

didn't have turnips; they had pumpkins. So instead of using a turnip, they used the pumpkin,

non aveva le rape; avevano le zucche. Quindi, invece di usare una rapa, hanno usato la zucca,

carved a face, put the light in it, and ta-dah! Jack. The guy's name was Jack.

hanno scolpito una faccia, ci hanno messo la luce e ta-dah! Jack. Il nome del ragazzo era Jack.

Devil's Night, Devil's Night. This is the one night of the year where you can do whatever

Notte del Diavolo, Notte del Diavolo. Questa è l'unica notte dell'anno in cui puoi fare quello che

you want and not get arrested -- not true. Devil's Night is a tradition -- it's kind

vuoi e non essere arrestato -- non è vero. La notte del diavolo è una tradizione, è una specie

of a bad tradition. It's October 30th. This is not based on history, but it happens the

di cattiva tradizione. È il 30 ottobre. Questo non è basato sulla storia, ma accade la

night before Halloween. Halloween is every October 31st. It doesn't matter if it's a

notte prima di Halloween. Halloween è ogni 31 ottobre. Non importa se è

Monday, Tuesday, Wednesday, Thursday, Friday, Saturday, Sunday; it's always October 31st.

lunedì, martedì, mercoledì, giovedì, venerdì, sabato, domenica; è sempre il 31 ottobre. La

Devil's Night is the night before, where traditionally people go out and just cause a ruckus. They

notte del diavolo è la notte prima, dove tradizionalmente le persone escono e provocano solo putiferio.

put toilet paper on buildings; they take pumpkins and they smash them. All that time and energy

Mettono la carta igienica sugli edifici; prendono le zucche e le distruggono. Tutto il tempo e l'energia

that I had to make Jack perfect -- smashed. Devil's Night is pretty bad.

che ho avuto per rendere Jack perfetto... distrutto. La notte del diavolo è piuttosto brutta.

So hopefully, now you know why I get so excited about Halloween. It's based on Celtic history;

Quindi, si spera, ora sai perché sono così entusiasta di Halloween. È basato sulla storia celtica;

it has a meaning; and in your country, maybe you have something similar to this.

ha un significato; e nel tuo paese, forse hai qualcosa di simile a questo.

Well, I'm off to steal candy from children. Goodbye.

Beh, vado a rubare caramelle ai bambini. Arrivederci.