What the hell is Halloween?

Welcome to the Halloween lesson. My name is Jack, Jack-O'-Lantern. Do you want to find

Bem-vindo à lição do Dia das Bruxas. Meu nome é Jack, Jack-O'-Lantern. Você quer

out about me? Hello. It's Halloween -- my favorite time

saber sobre mim? Olá. É Halloween - minha época favorita

of the year. I'm dressed like a frog. This is my costume, not my natural attire for teaching

do ano. Estou vestido como um sapo. Este é meu traje, não meu traje natural para ensinar

at EngVid. My name is Ronnie. I'm a frog today. I'm going to teach you about my favorite holiday:

na EngVid. Meu nome é Rony. Eu sou um sapo hoje. Vou te ensinar sobre meu feriado favorito:

Halloween. You might be asking yourself, "What the hell is 'Halloween'? And why is Ronnie

Halloween. Você pode estar se perguntando: "O que diabos é 'Halloween'? E por que Ronnie está

wearing a frog costume? What is she doing?" Phew! That's hot. So what I'm going to go

vestindo uma fantasia de sapo? O que ela está fazendo?" Ufa! Isso é quente. Então, o que vou

through is what we do in Canada and in America for Halloween.

abordar é o que fazemos no Canadá e na América no Halloween.

The first thing -- and the most exciting thing -- that we do when we're children is we go

A primeira coisa -- e a mais excitante -- que fazemos quando somos crianças é brincar de

trick or treating. So we wear a costume like this. Any costume you want, you can wear.

doces ou travessuras. Então, usamos uma fantasia como esta. Qualquer fantasia que você quiser, você pode usar.

A lot of little girls like to be princesses or witches. It's really, really up to you.

Muitas meninas gostam de ser princesas ou bruxas. Depende muito de você.

It's your imagination -- let your imagination run wild. You can choose any costume you would

É a sua imaginação - deixe sua imaginação correr solta. Você pode escolher qualquer fantasia que

like. So what we do is we dress up in costumes and we go around our neighborhood to our houses

desejar. Então, o que fazemos é nos vestir com fantasias e ir ao redor de nosso bairro para nossas casas

that live -- to the people that live around us, and we ring their doorbells, and we go,

que moram -- para as pessoas que moram ao nosso redor, e tocamos suas campainhas e dizemos:

"Trick or treat!" And the lovely people give us candy for free. We don't have to do anything.

"Doçura ou travessura!" E as pessoas adoráveis ​​nos dão doces de graça. Não temos que fazer nada.

You don't have to pay them money. They just give you free candy. As a child, I loved this,

Você não tem que pagar-lhes dinheiro. Eles só te dão doces de graça. Quando criança, eu adorava isso,

as you can imagine. Little Ronnie going to houses, "Trick or treat! Give me candy." So

como você pode imaginar. O pequeno Ronnie indo para as casas, "Travessuras ou gostosuras! Dê-me doces." Então,

"trick or treat" -- "trick" means, like, a joke. And "treat" means like a snack or candy.

"doçura ou travessura" -- "doçura" significa, tipo, uma piada. E "tratar" significa como um lanche ou doce. Há

A long, long, long, long time ago, this actually had a meaning, but we'll get to that later.

muito, muito, muito, muito tempo atrás, isso realmente tinha um significado, mas falaremos disso mais tarde.

As I've written down on the board too, we wear costumes -- anything you want. Some people

Como escrevi no quadro também, usamos fantasias -- qualquer coisa que você quiser. Algumas pessoas

spend a lot of money on their costumes. I got mine in Japan, in Hokkaido. I think it

gastam muito dinheiro em suas fantasias. Comprei o meu no Japão, em Hokkaido. Acho que

was $12, my frog costume. We wear costumes because it's fun to be another person. Usually,

foi $ 12, minha fantasia de sapo. Usamos fantasias porque é divertido ser outra pessoa. Normalmente,

trick or treating is only for children because when we get to a certain age, we can buy our

doces ou travessuras são apenas para crianças porque, quando chegamos a uma certa idade, podemos comprar nosso

own candy -- buy your own candy. Get a job, okay? And when we get older, we still wear

próprio doce -- compre seu próprio doce. Arranje um emprego, está bem? E quando envelhecemos, ainda usamos

costumes. It's fun. We usually go to a Halloween party. People dress up, drink a lot, have

fantasias. É divertido. Normalmente vamos a uma festa de Halloween. As pessoas se fantasiam, bebem muito, se

fun. This thing, this guy right here -- it's not

divertem. Essa coisa, esse cara aqui -- não é

a pumpkin. This is a pumpkin. A "pumpkin" is a fruit, and it's orange or it can be green,

uma abóbora. Isso é uma abóbora. Uma "abóbora" é uma fruta, e é laranja ou pode ser verde,

and we usually eat it, but Jack-O'-Lanterns are very different. A Jack-O'-Lantern actually

e geralmente a comemos, mas Jack-O'-Lanterns são muito diferentes. Na verdade, um Jack-O'-Lantern

has carvings into the pumpkin. "What a strange thing that you guys do, isn't it?" Jack-O'-Lantern

tem entalhes na abóbora. "Que coisa estranha que vocês fazem, não é?" Jack-O'-Lantern

is a pumpkin with a face in it. So Jack-O'-Lantern has a face, and it's actually a pumpkin.

é uma abóbora com um rosto. Então Jack-O'-Lantern tem um rosto, e na verdade é uma abóbora.

"Trick or treat! Smell my feet! Give me something good to eat!" Is what we used to say. Let's

"Doces ou travessuras! Cheire meus pés! Dê-me algo bom para comer!" É o que costumávamos dizer. Vamos

go back in history. "Why? What is this? What are you doing here?" We have -- 2000 years

voltar na história. "Por quê? O que é isso? O que você está fazendo aqui?" Temos -- 2.000 anos

ago, the Celtic people -- now, these are people that lived in Ireland and Scotland and the

atrás, o povo celta -- agora, essas são pessoas que viviam na Irlanda, na Escócia e no

north of France -- they had a belief -- it's getting hot in here, guys -- that on October

norte da França -- eles acreditavam -- está ficando quente aqui, pessoal -- que em

31st, which is actually called "All Hallows' Eve", that dead people returned to earth.

31 de outubro , que na verdade é chamado de "All Hallows' Eve", que pessoas mortas voltaram à Terra.

Now, I know if you are from Japan, you have a holiday called "Obon". I'm not really good

Agora, eu sei que se você é do Japão, você tem um feriado chamado "Obon". Não sou muito bom

with the pronunciation. You believe that your ancestors come back to earth and visit you.

com a pronúncia. Você acredita que seus ancestrais voltam à terra e o visitam.

In Mexico -- arriba! What up? -- you guys have "Day of the Dead". Again, you believe

No México - arriba! E aí? - vocês têm "Dia dos Mortos". Novamente, você acredita

that the dead come back to the earth. This is the exact same thing, except in North America,

que os mortos voltam à terra. Isso é exatamente a mesma coisa, exceto na América do Norte,

we have made it so that we get candy -- same idea.

nós fizemos isso para que tivéssemos doces - a mesma ideia.

So the pronunciation of this word -- Ah! Jeeze! Yeah. There's been some controversy of it.

Portanto, a pronúncia desta palavra -- Ah! Caramba! Sim. Tem havido alguma controvérsia sobre isso.

Because it is a Celtic word -- it looks like it should be "Samhaiam" -- but it's actually

Porque é uma palavra celta -- parece que deveria ser "Samhaiam" -- mas na verdade é

"Sah wvin". Now, there's been some debate on is it Scottish Gaelic? Is it Gaelic? I

"Sah wvin". Agora, tem havido algum debate sobre é gaélico escocês? É gaélico?

honestly do not speak Gaelic, obviously, and I've just looked on the Internet -- apparently,

Sinceramente, não falo gaélico, obviamente, e acabei de procurar na Internet - aparentemente,

it's called "Sah wvin". Sometimes it's called "So wvin" -- I don't know. Just call it Halloween,

chama-se "Sah wvin". Às vezes é chamado de "So wvin" - não sei. Apenas chame de Halloween,

okay? So 2000 years ago, people believed that dead people returned to the earth. Some of

ok? Há 2.000 anos, as pessoas acreditavam que os mortos voltavam à Terra. Algumas

these people were good people, but some of the people were evil, bad people. So what

dessas pessoas eram boas, mas algumas eram más, más. Então, o que

they would do is they would wear animal skin -- like a frog -- costumes to disguise themselves

eles fariam é usar peles de animais - como um sapo - trajes para se disfarçar

so that the evil spirits didn't take their souls. So the costumes come from people actually

para que os espíritos malignos não levassem suas almas. Portanto, as fantasias vêm de pessoas que

wearing animal skins to disguise themselves. So we've stolen this, but unfortunately, we've

usam peles de animais para se disfarçar. Então nós roubamos isso, mas, infelizmente,

made our costumes cute or sexy. "Hey, look! I'm a sexy pirate." Good. Why don't you be

fizemos nossas fantasias fofas ou sexy. "Ei, olha! Eu sou um pirata sexy." Bom. Por que você não é

a pirate with one eye that eats people, okay? Then we have trick or treat. Trick or treat

um pirata com um olho que come pessoas, certo? Então temos gostosuras ou travessuras. Travessuras ou gostosuras

happened probably after this, and a long story short, people would go to other people's houses,

aconteceram provavelmente depois disso e, para encurtar a história, as pessoas iam para a casa de outras pessoas

and they would pray for their ancestors. In return, the richer people would give the poor

e rezavam por seus ancestrais. Em troca, os ricos davam

people food. So this is how we get the door-to-door trick or treating.

comida aos pobres. Então é assim que pegamos doces ou travessuras de porta em porta.

Jack-O'-Lantern, this guy: Jack was, apparently, a real man. He was a man. He apparently had

Jack-O'-Lantern, esse cara: Jack era, aparentemente, um homem de verdade. Ele era um homem. Ele aparentemente fez

a deal with the devil that he'd sell his soul, blah, blah, blah -- selling his soul to the

um acordo com o diabo que venderia sua alma, blá, blá, blá - vendendo sua alma ao

devil. Long story short, he tricked the devil, and he actually made it to heaven. But the

diabo. Para encurtar a história, ele enganou o diabo e realmente chegou ao céu. Mas os

powers that be above, said, "Oh, Jack, you're not coming into heaven." And they give him

poderes que estão acima, disseram: “Oh, Jack, você não vai para o céu”. E eles lhe dão

one single coal for him to find his way to heaven. What Jack did, being a very smart

uma única brasa para ele encontrar o caminho para o céu. O que Jack fez, sendo um cavalheiro muito esperto

gentleman, is he put the coal inside a turnip. Now, a turnip is a fruit, and it kind of looks

, foi colocar o carvão dentro de um nabo. Agora, um nabo é uma fruta e

like a vegetable. There're many different kinds of turnips, but the typical, I guess,

parece um vegetal. Existem muitos tipos diferentes de nabos, mas o típico, eu acho,

Celtic turnip or turnip from the U.K. would look like this. It's a big pear. So the story

nabo celta ou nabo do Reino Unido seria assim. É uma pêra grande. Então conta a história

goes that he put a coal, a lit coal, which would give off light, inside a turnip. Now,

que ele colocou um carvão, um carvão aceso, que daria luz, dentro de um nabo. Agora,

when the people came from Ireland or from the United Kingdom to North America, they

quando as pessoas vinham da Irlanda ou do Reino Unido para a América do Norte,

didn't have turnips; they had pumpkins. So instead of using a turnip, they used the pumpkin,

não tinham nabos; eles tinham abóboras. Então, em vez de usar um nabo, eles usaram a abóbora,

carved a face, put the light in it, and ta-dah! Jack. The guy's name was Jack.

esculpiram um rosto, colocaram a luz nele e ta-dah! Jack. O nome do cara era Jack.

Devil's Night, Devil's Night. This is the one night of the year where you can do whatever

Noite do Diabo, Noite do Diabo. Esta é a única noite do ano em que você pode fazer o que

you want and not get arrested -- not true. Devil's Night is a tradition -- it's kind

quiser e não ser preso - não é verdade. A Noite do Diabo é uma tradição -- é meio

of a bad tradition. It's October 30th. This is not based on history, but it happens the

que uma tradição ruim. É 30 de outubro. Isso não é baseado na história, mas acontece na

night before Halloween. Halloween is every October 31st. It doesn't matter if it's a

noite anterior ao Halloween. O Halloween é todo dia 31 de outubro. Não importa se é

Monday, Tuesday, Wednesday, Thursday, Friday, Saturday, Sunday; it's always October 31st.

segunda, terça, quarta, quinta, sexta, sábado, domingo; é sempre 31 de outubro. A

Devil's Night is the night before, where traditionally people go out and just cause a ruckus. They

Noite do Diabo é a noite anterior, onde tradicionalmente as pessoas saem e causam confusão. Eles

put toilet paper on buildings; they take pumpkins and they smash them. All that time and energy

colocam papel higiênico nos prédios; eles pegam abóboras e as esmagam. Todo aquele tempo e energia

that I had to make Jack perfect -- smashed. Devil's Night is pretty bad.

que eu tinha para fazer Jack perfeito - esmagado. A Noite do Diabo é muito ruim.

So hopefully, now you know why I get so excited about Halloween. It's based on Celtic history;

Espero que agora você saiba por que fico tão animado com o Halloween. É baseado na história celta;

it has a meaning; and in your country, maybe you have something similar to this.

tem um significado; e em seu país, talvez você tenha algo parecido com isso.

Well, I'm off to steal candy from children. Goodbye.

Bem, estou indo roubar doces de crianças. Adeus.