British & American English: Cars & Driving Vocabulary

Hi there, my name's Ronnie, and today I'm going to teach you, by special request, a

سلام، اسم من رونی است، و امروز بنا به درخواست ویژه،

lesson about British versus North American English.

درسی در مورد انگلیسی بریتانیایی در مقابل آمریکای شمالی را به شما آموزش خواهم داد.

The reason why it is indeed North American and not just American is because it includes

دلیل اینکه واقعاً آمریکای شمالی است و نه فقط آمریکایی، این است که شامل

Canada, the great country, and America.

کانادا، کشور بزرگ و آمریکا می شود.

So British and North American English are different in vocabulary, expressions, accents,

بنابراین انگلیسی بریتانیایی و آمریکای شمالی از نظر واژگان، عبارات، لهجه ها

and American and Canadian English are also different.

و انگلیسی آمریکایی و کانادایی نیز متفاوت هستند.

So I'm generalizing between British and North American English.

بنابراین من بین انگلیسی بریتانیایی و آمریکای شمالی تعمیم می دهم.

What I've chosen is car and driving vocabulary for you.

چیزی که من انتخاب کردم واژگان ماشین و رانندگی برای شماست.

So the first one is the exact same word, except the spelling is different.

بنابراین کلمه اول دقیقاً همان کلمه است، با این تفاوت که املای آن متفاوت است.

So this one's pretty easy.

بنابراین این یکی بسیار آسان است.

Tire, tire, yay, woo, tire is the rubber part of the wheel that rides along the road.

تایر، تایر، یای، وو، تایر قسمت لاستیکی چرخ است که در امتداد جاده حرکت می کند.

The next one is boots in UK, and in North America, trunk.

مورد بعدی چکمه در انگلستان و در آمریکای شمالی، صندوق عقب است.

All of the words that I've written in black are British, all of the words that I've written

تمام کلماتی که من با رنگ سیاه نوشته‌ام انگلیسی هستند، همه کلماتی که با

in red are North American, just so you know the secret language here.

رنگ قرمز نوشته‌ام آمریکای شمالی هستند، فقط برای اینکه زبان مخفی اینجا را بدانید.

The boot, or the trunk of your car, is the back storage space where you can store anything,

صندوق عقب یا صندوق عقب ماشین شما، فضای ذخیره سازی پشتی است که می توانید هر چیزی،

dead bodies, alive bodies, suitcases, children, drunk people.

اجساد مرده، اجساد زنده، چمدان، کودکان، افراد مست را در آن ذخیره کنید.

Next up, we have the bonnet, which means hat, and in North America, we say hood.

در مرحله بعد، کلاه را داریم که به معنای کلاه است و در آمریکای شمالی به کلاه می گوییم.

So the bonnet or the hood is the front of the car where the engine hides.

بنابراین کاپوت یا کاپوت قسمت جلویی خودرو است که موتور در آن پنهان می شود.

So when you go to the mechanic and you have car problems, they open up the hood or the

بنابراین وقتی به مکانیک مراجعه می کنید و مشکل ماشین دارید، کاپوت یا کاپوت را باز می کنند

bonnet and they check your engine.

و موتور شما را چک می کنند.

The next one is petrol tank, or just the word petrol.

مورد بعدی مخزن بنزین یا فقط کلمه بنزین است.

We use these two words differently as well.

ما از این دو کلمه نیز متفاوت استفاده می کنیم.

The petrol tank in the UK, we call the gas tank, and this is the hole where you put in

مخزن بنزین در انگلستان را مخزن بنزین می نامیم و این همان سوراخی است که

the petrol at the petrol station, if you're in Britain, or North America, you put it in

در پمپ بنزین بنزین می گذارید، اگر در بریتانیا یا آمریکای شمالی هستید، آن را

the gas tank at the gas station.

در مخزن بنزین می گذارید. ایستگاه.

So petrol and gas are completely the same thing, just different words in the two continents.

بنابراین بنزین و گاز کاملاً یک چیز هستند، فقط کلمات متفاوت در دو قاره.

The next one we have is a bumper, bumper bumper, and a fender.

مورد بعدی که داریم سپر، سپر و گلگیر است.

You may have heard the expression fender bender.

ممکن است عبارت fender bender را شنیده باشید.

A fender bender means a small accident in which the rubber part of your car gets dented,

گلگیر به معنای تصادف کوچکی است که در آن قسمت لاستیکی ماشین شما فرو می‌رود، به

which means pushed in.

این معنی که به داخل هل داده می‌شود.

So in the UK, would they say bumper boomper?

بنابراین در بریتانیا، آیا می‌گویند سپر بومپر؟

I don't know, but definitely we say fender bender.

من نمی دانم، اما قطعا ما می گوییم خم کن گلگیر.

So the bumper, the fender are the rubber pieces or the, I don't know what they're made of,

بنابراین سپر، گلگیر قطعات لاستیکی هستند یا نمی دانم از چه چیزی ساخته شده اند

the pieces in the front of your car, so that if you hit something, you don't die.

، قطعات جلوی ماشین شما، که اگر به چیزی برخورد کردید، نمی میرید.

Don't die.

نمرد.

Next thing is we have what kind of transmission your car has, manual or in North America standard.

نکته بعدی این است که ما نوع گیربکس ماشین شما را داریم، دستی یا استاندارد آمریکای شمالی.

Manual or standard means that you actually have to shift the gears, and it's not automatic.

دستی یا استاندارد به این معنی است که شما در واقع باید دنده ها را تعویض کنید و اتوماتیک نیست.

So in Canada and the UK, North America, we say automatic and standard.

بنابراین در کانادا و انگلستان، آمریکای شمالی می گوییم اتوماتیک و استاندارد.

In the UK, they'll say manual or automatic, two words the same.

در انگلستان، دستی یا خودکار، دو کلمه یکسان می گویند.

So manual is you actually have to shift the gears, fun times.

بنابراین دستی این است که شما در واقع باید دنده ها را تعویض کنید، زمان های سرگرم کننده.

The next one's kind of funny, it's cute, isn't it?

بعدی یه جورایی خنده داره، قشنگه، نه؟

Blinker or winker.

پلک زدن یا چشمک زدن.

Wink means, and wink means.

چشمک یعنی و چشمک یعنی.

So the winker is actually in North America, we say directional signal or you can just

بنابراین وینکر در واقع در آمریکای شمالی است، ما می گوییم سیگنال جهت یا شما فقط می توانید

say, oh, messy, you can just say signal.

بگویید، اوه، آشفته، شما فقط می توانید بگویید سیگنال.

This is telling the car behind you or in front of you which way you're going to turn.

این به ماشینی که پشت سر شما یا جلوی شماست می گوید به کدام سمت می خواهید بپیچید.

Please use these, it really annoys me when people don't use their directional signals

لطفاً از اینها استفاده کنید، وقتی مردم از سیگنال های جهت

or their blinker or winker.

یا چشمک زدن یا چشمک زدن خود استفاده نمی کنند واقعاً من را آزار می دهد.

I think they get it, the word winker, because it's a light like an eye, isn't that cute?

فکر می‌کنم متوجه می‌شوند، کلمه چشمک، چون نوری شبیه چشم است، این زیبا نیست؟

The winker, the blinker, you have them on the back and the front of your car, and it

چشمک، چشمک زن ، پشت و جلوی ماشینت داری و

tells you, like I said, it's a little light that comes on and goes, I'm turning this way,

بهت میگه همونطور که گفتم یه چراغ کوچولو که روشن میشه و میره، این طرف

I'm turning this way, I'm turning this way.

رو میچرخونم، این رو میچرخونم راه، من به این سمت می چرخم.

Next thing we have are, oh, I've got one.

چیز بعدی ما این است که اوه، من یکی دارم.

This one is a silencer, make things quiet.

این یک صدا خفه کن است، همه چیز را ساکت کنید.

And in North America, we say a muffler.

و در آمریکای شمالی می گوییم صدا خفه کن.

A muffler or the silencer attaches all the beautiful exhaust pipes and noises that come

صدا خفه کن یا صدا خفه کن تمام لوله های اگزوز زیبا و صداهایی که

from the engine, and they make them quiet.

از موتور می آید را به هم متصل می کند و آنها را بی صدا می کند.

Sometimes cars can have different crazy kinds of mufflers, so it makes them sound really,

گاهی اوقات اتومبیل‌ها می‌توانند انواع مختلفی از صدا خفه کن‌های دیوانه‌کننده داشته باشند، بنابراین باعث می‌شود صداهای واقعاً،

really loud or really, really annoying, as the case may be.

واقعاً بلند یا واقعاً بسیار آزاردهنده به نظر برسد.

If you lose your muffler or there's a hole in your muffler, your car sounds really loud,

اگر صدا خفه کن خود را گم کنید یا سوراخی در صدا خفه کن شما وجود داشته باشد، صدای ماشین شما واقعا بلند است،

so that's why they call it a silencer.

به همین دلیل است که به آن صدا خفه کن می گویند.

That makes sense, but muffle or silence means to make quieter, so both of them make sense.

این منطقی است، اما صدا خفه کردن یا سکوت به معنای ساکت کردن است، بنابراین هر دوی آنها منطقی هستند.

The next ones are actually names of cars or vehicles and road work or road things that

موارد بعدی در واقع نام ماشین ها یا وسایل نقلیه و کارهای جاده ای یا چیزهای جاده ای هستند

are going to be different if you're in Britain or North America.

که اگر در بریتانیا یا آمریکای شمالی باشید متفاوت خواهند بود.

So the first one is caravan.

پس اولی کاروان است.

Caravan is the same in English as a trailer.

Caravan در انگلیسی همان تریلر است.

In America, not so much Canada, there are many trailer parks.

در آمریکا، نه چندان کانادا، پارک های تریلر زیادی وجود دارد.

These are portable houses.

اینها خانه های قابل حمل هستند.

That sounds strange, but they are portable houses, and in Britain, they use caravans

عجیب به نظر می رسد، اما آنها خانه های قابل حمل هستند و در بریتانیا از کاروان

or trailers more as a vacation house.

یا تریلر بیشتر به عنوان خانه تعطیلات استفاده می کنند.

The next one is car park, and in North America, we say a parking lot.

بعدی پارکینگ است و در آمریکای شمالی می گوییم پارکینگ.

This is a place where you can keep your car.

اینجا مکانی است که می توانید ماشین خود را نگهداری کنید.

Sometimes you have to pay for it.

گاهی اوقات باید برای آن هزینه کرد.

If you're lucky, it's free.

اگر خوش شانس باشید، رایگان است.

Not in Toronto, though.

هرچند در تورنتو نیست.

The other one is a lorry.

دیگری یک کامیون است.

A lorry is a truck in North America.

کامیون یک کامیون در آمریکای شمالی است.

We usually call a transport truck a big five-wheeler truck that you see on the highway, but a lorry

ما معمولاً یک کامیون حمل و نقل را یک کامیون بزرگ پنج چرخ می نامیم که در بزرگراه می بینید، اما یک کامیون

can be like a delivery truck or a minivan that is used for business.

می تواند مانند یک کامیون تحویل یا یک مینی ون باشد که برای تجارت استفاده می شود.

So a lorry means a truck.

بنابراین کامیون به معنای کامیون است.

They say the motorway, okay, "they" meaning them people over there.

آنها می گویند بزرگراه، خوب، "آنها" یعنی آنها مردم آنجا هستند.

In North America, we say a highway, and in America, they say a toll highway, which means

در آمریکای شمالی می گوییم بزرگراه و در آمریکا می گویند بزرگراه عوارضی، یعنی وقتی به بزرگراه می

they have to pay when they go on the highway.

روند باید پرداخت کنند.

Next one that's kind of interesting is crossroads.

مورد بعدی که به نوعی جالب است، چهارراه است.

Crossroads, we say as an intersection, but we do actually use crossroads, but when it's

چهارراه را به عنوان تقاطع می گوییم، اما در واقع از چهارراه استفاده می کنیم، اما زمانی

out in the country.

که در داخل کشور باشد.

So in the city and in smaller towns, we say an intersection where two roads meet.

بنابراین در شهر و در شهرهای کوچکتر، تقاطعی را می گوییم که در آن دو جاده به هم می رسند.

In Britain, they're going to say crossroads.

در بریتانیا می گویند چهارراه.

We do use crossroads, however, in North America if it's not in the city.

اما در آمریکای شمالی اگر در شهر نباشد از چهارراه استفاده می کنیم.

Interesting.

جالب هست.

Next one is the high street.

بعدی خیابان بزرگ است.

Let's have a shop along the high street.

بیایید یک مغازه کنار خیابان بزرگ داشته باشیم.

In North America, we say Main Street, and some of them are called Main Street, actually.

در آمریکای شمالی، ما می گوییم خیابان اصلی، و برخی از آنها در واقع خیابان اصلی نامیده می شوند.

Ironic?

کنایه آمیز؟

No.

The last one is pavement.

نه. آخرین مورد سنگفرش است.

When we think of pavement in North America, we think of concrete, but in the UK, they

وقتی به سنگفرش در آمریکای شمالی فکر می کنیم، به بتن فکر می کنیم، اما در انگلستان،

think of it as the place that you walk on.

آن را مکانی می دانند که شما روی آن راه می روید.

We call it the sidewalk because it's beside the road.

ما به آن می گوییم پیاده رو چون کنار جاده است.

So it's not good to say, "I was walking on the road."

بنابراین خوب نیست که بگوییم "در جاده راه می رفتم."

If you walk on the road, you're going to get hit by a car, a truck, or a lorry, so please

اگر در جاده راه می روید، قرار است با ماشین، کامیون یا کامیون برخورد کنید، پس لطفاً

walk on the sidewalk or the pavement.

در پیاده رو یا پیاده رو راه بروید .

Please be careful, and have fun.

لطفا مراقب باشید و لذت ببرید.

Bye-bye.

خداحافظ.