British & American English: Cars & Driving Vocabulary

Hi there, my name's Ronnie, and today I'm going to teach you, by special request, a

Ciao, mi chiamo Ronnie e oggi ti insegnerò, su richiesta speciale, una

lesson about British versus North American English.

lezione sull'inglese britannico e nordamericano.

The reason why it is indeed North American and not just American is because it includes

Il motivo per cui è davvero nordamericano e non solo americano è perché include

Canada, the great country, and America.

il Canada, il grande paese e l'America.

So British and North American English are different in vocabulary, expressions, accents,

Quindi l'inglese britannico e nordamericano sono diversi nel vocabolario, nelle espressioni, negli accenti

and American and Canadian English are also different.

e anche l'inglese americano e canadese sono diversi.

So I'm generalizing between British and North American English.

Quindi sto generalizzando tra inglese britannico e nordamericano.

What I've chosen is car and driving vocabulary for you.

Quello che ho scelto è il vocabolario di auto e guida per te.

So the first one is the exact same word, except the spelling is different.

Quindi la prima è esattamente la stessa parola, solo che l'ortografia è diversa.

So this one's pretty easy.

Quindi questo è abbastanza facile.

Tire, tire, yay, woo, tire is the rubber part of the wheel that rides along the road.

Pneumatico, pneumatico, yay, woo, pneumatico è la parte in gomma della ruota che corre lungo la strada.

The next one is boots in UK, and in North America, trunk.

Il prossimo è stivali nel Regno Unito e in Nord America, tronco.

All of the words that I've written in black are British, all of the words that I've written

Tutte le parole che ho scritto in nero sono britanniche, tutte le parole che ho scritto

in red are North American, just so you know the secret language here.

in rosso sono nordamericane, solo così conosci la lingua segreta qui.

The boot, or the trunk of your car, is the back storage space where you can store anything,

Il bagagliaio, o il bagagliaio della tua auto, è lo spazio di stivaggio posteriore dove puoi riporre qualsiasi cosa,

dead bodies, alive bodies, suitcases, children, drunk people.

cadaveri, corpi vivi, valigie, bambini, persone ubriache.

Next up, we have the bonnet, which means hat, and in North America, we say hood.

Successivamente, abbiamo il berretto, che significa cappello, e in Nord America diciamo cappuccio.

So the bonnet or the hood is the front of the car where the engine hides.

Quindi il cofano o il cofano è la parte anteriore dell'auto dove si nasconde il motore.

So when you go to the mechanic and you have car problems, they open up the hood or the

Quindi quando vai dal meccanico e hai problemi con la macchina, ti aprono il cofano o il

bonnet and they check your engine.

cofano e ti controllano il motore.

The next one is petrol tank, or just the word petrol.

Il prossimo è il serbatoio della benzina, o semplicemente la parola benzina.

We use these two words differently as well.

Usiamo anche queste due parole in modo diverso.

The petrol tank in the UK, we call the gas tank, and this is the hole where you put in

Il serbatoio della benzina nel Regno Unito, lo chiamiamo serbatoio del gas , e questo è il buco dove metti

the petrol at the petrol station, if you're in Britain, or North America, you put it in

la benzina alla stazione di servizio, se sei in Gran Bretagna, o in Nord America, lo metti

the gas tank at the gas station.

nel serbatoio del gas al distributore di benzina stazione.

So petrol and gas are completely the same thing, just different words in the two continents.

Quindi benzina e gas sono completamente la stessa cosa, solo parole diverse nei due continenti.

The next one we have is a bumper, bumper bumper, and a fender.

Il prossimo che abbiamo è un paraurti, un paraurti e un parafango.

You may have heard the expression fender bender.

Potresti aver sentito l' espressione fender bender.

A fender bender means a small accident in which the rubber part of your car gets dented,

Un parafango significa un piccolo incidente in cui la parte in gomma della tua auto viene ammaccata,

which means pushed in.

il che significa che viene spinta dentro.

So in the UK, would they say bumper boomper?

Quindi nel Regno Unito, direbbero bumper boom?

I don't know, but definitely we say fender bender.

Non lo so, ma sicuramente diciamo parafango piegato.

So the bumper, the fender are the rubber pieces or the, I don't know what they're made of,

Quindi il paraurti, il parafango sono i pezzi di gomma o, non so di cosa sono fatti,

the pieces in the front of your car, so that if you hit something, you don't die.

i pezzi nella parte anteriore della tua auto, in modo che se colpisci qualcosa, non muori.

Don't die.

Non morire. La

Next thing is we have what kind of transmission your car has, manual or in North America standard.

prossima cosa è che abbiamo che tipo di trasmissione ha la tua auto, manuale o standard del Nord America.

Manual or standard means that you actually have to shift the gears, and it's not automatic.

Manuale o standard significa che devi effettivamente cambiare marcia e non è automatico.

So in Canada and the UK, North America, we say automatic and standard.

Quindi in Canada e nel Regno Unito, Nord America, diciamo automatico e standard.

In the UK, they'll say manual or automatic, two words the same.

Nel Regno Unito diranno manuale o automatico, due parole uguali.

So manual is you actually have to shift the gears, fun times.

Quindi manuale è che devi effettivamente cambiare marcia, momenti divertenti.

The next one's kind of funny, it's cute, isn't it?

Il prossimo è piuttosto divertente, è carino, vero?

Blinker or winker.

Lampeggiante o lampeggiante.

Wink means, and wink means.

Occhiolino significa, e occhiolino significa.

So the winker is actually in North America, we say directional signal or you can just

Quindi l'occhiolino è in realtà in Nord America, diciamo segnale direzionale o puoi semplicemente

say, oh, messy, you can just say signal.

dire, oh, disordinato, puoi semplicemente dire segnale.

This is telling the car behind you or in front of you which way you're going to turn.

Questo sta dicendo all'auto dietro di te o davanti a te in che direzione girerai.

Please use these, it really annoys me when people don't use their directional signals

Per favore, usa questi, mi infastidisce davvero quando le persone non usano i loro segnali direzionali

or their blinker or winker.

o il loro lampeggiante o ammiccante.

I think they get it, the word winker, because it's a light like an eye, isn't that cute?

Penso che abbiano capito, la parola occhiolino, perché è una luce come un occhio, non è carino?

The winker, the blinker, you have them on the back and the front of your car, and it

Il lampeggiatore, il lampeggiatore, li hai sul retro e sulla parte anteriore della tua auto, e

tells you, like I said, it's a little light that comes on and goes, I'm turning this way,

ti dice, come ho detto, è una piccola luce che si accende e si spegne, sto girando da questa parte,

I'm turning this way, I'm turning this way.

sto girando questo modo, sto girando in questo modo. La

Next thing we have are, oh, I've got one.

prossima cosa che abbiamo è, oh, ne ho uno.

This one is a silencer, make things quiet.

Questo è un silenziatore, rendi le cose tranquille.

And in North America, we say a muffler.

E in Nord America, diciamo una marmitta.

A muffler or the silencer attaches all the beautiful exhaust pipes and noises that come

Una marmitta o il silenziatore attacca tutti i bei tubi di scarico e i rumori che provengono

from the engine, and they make them quiet.

dal motore, e li rendono silenziosi.

Sometimes cars can have different crazy kinds of mufflers, so it makes them sound really,

A volte le auto possono avere diversi tipi pazzi di marmitte, quindi le fa suonare molto, molto

really loud or really, really annoying, as the case may be.

forte o davvero, davvero fastidioso, a seconda dei casi.

If you lose your muffler or there's a hole in your muffler, your car sounds really loud,

Se perdi la marmitta o c'è un buco nella marmitta, la tua macchina suona molto forte,

so that's why they call it a silencer.

quindi è per questo che la chiamano marmitta. Ha

That makes sense, but muffle or silence means to make quieter, so both of them make sense.

senso, ma attutire o tacere significa rendere più silenzioso, quindi entrambi hanno senso.

The next ones are actually names of cars or vehicles and road work or road things that

I prossimi sono in realtà nomi di auto o veicoli e lavori stradali o cose stradali che

are going to be different if you're in Britain or North America.

saranno diversi se sei in Gran Bretagna o in Nord America.

So the first one is caravan.

Quindi il primo è caravan.

Caravan is the same in English as a trailer.

Caravan è lo stesso in inglese di un rimorchio.

In America, not so much Canada, there are many trailer parks.

In America, non tanto in Canada, ci sono molti parcheggi per roulotte.

These are portable houses.

Queste sono case portatili.

That sounds strange, but they are portable houses, and in Britain, they use caravans

Sembra strano, ma sono case portatili e in Gran Bretagna usano roulotte

or trailers more as a vacation house.

o roulotte più come casa per le vacanze.

The next one is car park, and in North America, we say a parking lot.

Il prossimo è il parcheggio, e in Nord America si dice parcheggio.

This is a place where you can keep your car.

Questo è un posto dove puoi tenere la tua auto.

Sometimes you have to pay for it.

A volte devi pagare per questo.

If you're lucky, it's free.

Se sei fortunato, è gratis.

Not in Toronto, though.

Non a Toronto, però.

The other one is a lorry.

L'altro è un camion.

A lorry is a truck in North America.

Un camion è un camion in Nord America.

We usually call a transport truck a big five-wheeler truck that you see on the highway, but a lorry

Di solito chiamiamo un camion da trasporto un grande camion a cinque ruote che vedi in autostrada, ma un camion

can be like a delivery truck or a minivan that is used for business.

può essere come un camion per le consegne o un minivan utilizzato per affari.

So a lorry means a truck.

Quindi un camion significa un camion.

They say the motorway, okay, "they" meaning them people over there.

Dicono l'autostrada, okay, "loro" intendevano quelle persone laggiù.

In North America, we say a highway, and in America, they say a toll highway, which means

In Nord America diciamo autostrada, e in America dicono autostrada a pedaggio, il che significa che

they have to pay when they go on the highway.

devono pagare quando vanno in autostrada.

Next one that's kind of interesting is crossroads.

Il prossimo che è piuttosto interessante è Crossroads.

Crossroads, we say as an intersection, but we do actually use crossroads, but when it's

Incrocio, diciamo come un incrocio, ma in realtà lo usiamo, ma quando è

out in the country.

in campagna.

So in the city and in smaller towns, we say an intersection where two roads meet.

Quindi in città e nei centri minori si dice incrocio dove si incontrano due strade.

In Britain, they're going to say crossroads.

In Gran Bretagna diranno crocevia.

We do use crossroads, however, in North America if it's not in the city.

Usiamo l'incrocio, tuttavia, in Nord America se non è in città.

Interesting.

Interessante.

Next one is the high street.

Il prossimo è la strada principale.

Let's have a shop along the high street.

Apriamo un negozio lungo la strada principale.

In North America, we say Main Street, and some of them are called Main Street, actually.

In Nord America, diciamo Main Street, e alcuni di loro si chiamano Main Street, in realtà.

Ironic?

Ironico?

No.

No.

The last one is pavement.

L'ultimo è il marciapiede.

When we think of pavement in North America, we think of concrete, but in the UK, they

Quando pensiamo al marciapiede in Nord America, pensiamo al cemento, ma nel Regno Unito

think of it as the place that you walk on.

lo considerano come il luogo su cui cammini.

We call it the sidewalk because it's beside the road.

Lo chiamiamo il marciapiede perché è a lato della strada.

So it's not good to say, "I was walking on the road."

Quindi non va bene dire: "Stavo camminando per strada".

If you walk on the road, you're going to get hit by a car, a truck, or a lorry, so please

Se cammini per strada, verrai investito da un'auto, un camion o un camion, quindi per favore

walk on the sidewalk or the pavement.

cammina sul marciapiede o sul marciapiede.

Please be careful, and have fun.

Per favore, stai attento e divertiti.

Bye-bye.

Ciao ciao.