British & American English: Cars & Driving Vocabulary

Hi there, my name's Ronnie, and today I'm going to teach you, by special request, a

Xin chào, tên tôi là Ronnie, và hôm nay tôi sẽ dạy cho bạn, theo yêu cầu đặc biệt, một

lesson about British versus North American English.

bài học về tiếng Anh Anh và tiếng Anh Bắc Mỹ.

The reason why it is indeed North American and not just American is because it includes

Lý do tại sao nó thực sự là Bắc Mỹ và không chỉ là người Mỹ vì nó bao gồm

Canada, the great country, and America.

Canada, đất nước vĩ đại và Mỹ.

So British and North American English are different in vocabulary, expressions, accents,

Vì vậy, tiếng Anh Anh và Bắc Mỹ khác nhau về từ vựng, cách diễn đạt, trọng âm

and American and Canadian English are also different.

và tiếng Anh Mỹ và Canada cũng khác nhau.

So I'm generalizing between British and North American English.

Vì vậy, tôi đang khái quát hóa giữa tiếng Anh Anh và tiếng Anh Bắc Mỹ.

What I've chosen is car and driving vocabulary for you.

Những gì tôi đã chọn là từ vựng về ô tô và lái xe cho bạn.

So the first one is the exact same word, except the spelling is different.

Vì vậy, từ đầu tiên là từ giống hệt nhau, ngoại trừ cách đánh vần là khác nhau.

So this one's pretty easy.

Vì vậy, điều này là khá dễ dàng.

Tire, tire, yay, woo, tire is the rubber part of the wheel that rides along the road.

Lốp, lốp, yay, woo, lốp là phần cao su của bánh xe chạy trên đường.

The next one is boots in UK, and in North America, trunk.

Cái tiếp theo là ủng ở Anh và ở Bắc Mỹ là cốp.

All of the words that I've written in black are British, all of the words that I've written

Tất cả những từ tôi viết màu đen là tiếng Anh, tất cả những từ tôi viết

in red are North American, just so you know the secret language here.

màu đỏ là tiếng Bắc Mỹ, chỉ để bạn biết ngôn ngữ bí mật ở đây.

The boot, or the trunk of your car, is the back storage space where you can store anything,

Cốp xe, hay cốp xe ô tô của bạn, là không gian chứa đồ phía sau, nơi bạn có thể cất giữ bất cứ thứ gì,

dead bodies, alive bodies, suitcases, children, drunk people.

xác chết, xác sống, vali, trẻ em, người say rượu.

Next up, we have the bonnet, which means hat, and in North America, we say hood.

Tiếp theo, chúng tôi có nắp ca-pô, có nghĩa là mũ và ở Bắc Mỹ, chúng tôi nói mui xe.

So the bonnet or the hood is the front of the car where the engine hides.

Vì vậy, nắp ca-pô hoặc mui xe là mặt trước của ô tô, nơi ẩn giấu động cơ.

So when you go to the mechanic and you have car problems, they open up the hood or the

Vì vậy, khi bạn đến gặp thợ máy và bạn gặp vấn đề về xe hơi, họ sẽ mở mui xe hoặc

bonnet and they check your engine.

nắp ca-pô và họ kiểm tra động cơ của bạn.

The next one is petrol tank, or just the word petrol.

Cái tiếp theo là bình xăng, hay chỉ từ xăng.

We use these two words differently as well.

Chúng tôi sử dụng hai từ này khác nhau là tốt.

The petrol tank in the UK, we call the gas tank, and this is the hole where you put in

Bình xăng ở Anh, chúng tôi gọi là bình xăng, và đây là cái lỗ mà bạn đổ

the petrol at the petrol station, if you're in Britain, or North America, you put it in

xăng ở trạm xăng, nếu bạn ở Anh, hay Bắc Mỹ, bạn đổ

the gas tank at the gas station.

xăng vào bình xăng. ga tàu.

So petrol and gas are completely the same thing, just different words in the two continents.

Vì vậy, xăng và gas là hoàn toàn giống nhau, chỉ khác nhau về từ ngữ ở hai châu lục.

The next one we have is a bumper, bumper bumper, and a fender.

Cái tiếp theo chúng ta có là cản, cản sau và chắn bùn.

You may have heard the expression fender bender.

Bạn có thể đã nghe thấy biểu thức fender bender.

A fender bender means a small accident in which the rubber part of your car gets dented,

Bẻ chắn bùn có nghĩa là một tai nạn nhỏ trong đó phần cao su của ô tô của bạn bị móp

which means pushed in.

, nghĩa là bị đẩy vào trong.

So in the UK, would they say bumper boomper?

Vì vậy, ở Anh, họ sẽ gọi là thanh chắn bùn?

I don't know, but definitely we say fender bender.

Tôi không biết, nhưng chắc chắn chúng tôi nói fender bender.

So the bumper, the fender are the rubber pieces or the, I don't know what they're made of,

Cái cản, cái chắn bùn là những miếng cao su hoặc, tôi không biết chúng được làm bằng gì,

the pieces in the front of your car, so that if you hit something, you don't die.

những miếng ở phía trước xe của bạn, để nếu bạn va vào thứ gì đó, bạn sẽ không chết.

Don't die.

Đừng chết.

Next thing is we have what kind of transmission your car has, manual or in North America standard.

Điều tiếp theo là chúng tôi biết ô tô của bạn có loại hộp số nào, hộp số sàn hay hộp số tiêu chuẩn Bắc Mỹ.

Manual or standard means that you actually have to shift the gears, and it's not automatic.

Thủ công hoặc tiêu chuẩn có nghĩa là bạn thực sự phải sang số chứ không phải tự động.

So in Canada and the UK, North America, we say automatic and standard.

Vì vậy, ở Canada và Vương quốc Anh, Bắc Mỹ, chúng tôi nói tự động và tiêu chuẩn.

In the UK, they'll say manual or automatic, two words the same.

Ở Anh, họ sẽ nói thủ công hoặc tự động, hai từ giống nhau.

So manual is you actually have to shift the gears, fun times.

Vì vậy, thủ công là bạn thực sự phải sang số, thời gian vui vẻ.

The next one's kind of funny, it's cute, isn't it?

Cái tiếp theo hơi buồn cười , dễ thương phải không?

Blinker or winker.

Blinker hoặc nháy mắt.

Wink means, and wink means.

Nháy mắt có nghĩa là, và nháy mắt có nghĩa là.

So the winker is actually in North America, we say directional signal or you can just

Vì vậy, cái nháy mắt thực sự ở Bắc Mỹ, chúng tôi nói tín hiệu định hướng hoặc bạn có thể

say, oh, messy, you can just say signal.

nói, ồ, lộn xộn, bạn chỉ có thể nói tín hiệu.

This is telling the car behind you or in front of you which way you're going to turn.

Đây là thông báo cho xe phía sau hoặc phía trước bạn biết bạn sẽ rẽ theo hướng nào.

Please use these, it really annoys me when people don't use their directional signals

Vui lòng sử dụng những thứ này, tôi thực sự khó chịu khi mọi người không sử dụng tín hiệu định hướng

or their blinker or winker.

hoặc nháy mắt hoặc nháy mắt của họ.

I think they get it, the word winker, because it's a light like an eye, isn't that cute?

Tôi nghĩ họ hiểu rồi, từ nháy mắt, bởi vì đó là ánh sáng giống như một con mắt, điều đó không dễ thương sao?

The winker, the blinker, you have them on the back and the front of your car, and it

Cái nháy, cái nháy, bạn có chúng ở đằng sau và đằng trước xe của bạn, và nó

tells you, like I said, it's a little light that comes on and goes, I'm turning this way,

cho bạn biết, như tôi đã nói, đó là một ngọn đèn nhỏ bật sáng và tắt đi, tôi rẽ hướng này,

I'm turning this way, I'm turning this way.

tôi rẽ hướng này đường, tôi đang rẽ hướng này.

Next thing we have are, oh, I've got one.

Điều tiếp theo chúng ta có là, ồ, tôi có một cái.

This one is a silencer, make things quiet.

Đây là một bộ phận giảm thanh, làm cho mọi thứ im lặng.

And in North America, we say a muffler.

Và ở Bắc Mỹ, chúng tôi nói một bộ giảm thanh.

A muffler or the silencer attaches all the beautiful exhaust pipes and noises that come

Một bộ giảm thanh hoặc bộ giảm thanh gắn tất cả các ống xả đẹp và tiếng ồn phát ra

from the engine, and they make them quiet.

từ động cơ, đồng thời làm cho chúng im lặng.

Sometimes cars can have different crazy kinds of mufflers, so it makes them sound really,

Đôi khi ô tô có thể có các loại bộ giảm âm điên rồ khác nhau, vì vậy nó khiến chúng phát ra âm thanh thực sự,

really loud or really, really annoying, as the case may be.

rất to hoặc thực sự rất khó chịu, tùy từng trường hợp.

If you lose your muffler or there's a hole in your muffler, your car sounds really loud,

Nếu bạn làm mất bộ giảm thanh hoặc có một lỗ thủng trên bộ giảm thanh, xe của bạn sẽ phát ra âm thanh rất lớn,

so that's why they call it a silencer.

vì vậy đó là lý do tại sao họ gọi nó là bộ giảm thanh.

That makes sense, but muffle or silence means to make quieter, so both of them make sense.

Điều đó có lý, nhưng muffle hoặc silence có nghĩa là làm cho yên tĩnh hơn, vì vậy cả hai đều có nghĩa.

The next ones are actually names of cars or vehicles and road work or road things that

Những cái tiếp theo thực sự là tên của ô tô hoặc phương tiện và công việc làm đường hoặc những thứ trên

are going to be different if you're in Britain or North America.

đường sẽ khác nếu bạn ở Anh hoặc Bắc Mỹ.

So the first one is caravan.

Vì vậy, người đầu tiên là đoàn lữ hành.

Caravan is the same in English as a trailer.

Caravan trong tiếng Anh giống như trailer.

In America, not so much Canada, there are many trailer parks.

Ở Mỹ, không nhiều ở Canada, có rất nhiều công viên xe kéo.

These are portable houses.

Đây là những ngôi nhà di động.

That sounds strange, but they are portable houses, and in Britain, they use caravans

Nghe có vẻ lạ, nhưng chúng là những ngôi nhà di động, và ở Anh, họ sử dụng các đoàn lữ hành

or trailers more as a vacation house.

hoặc xe kéo nhiều hơn như một ngôi nhà nghỉ dưỡng.

The next one is car park, and in North America, we say a parking lot.

Cái tiếp theo là bãi đỗ xe, và ở Bắc Mỹ, chúng tôi gọi là bãi đỗ xe.

This is a place where you can keep your car.

Đây là nơi bạn có thể giữ xe của mình.

Sometimes you have to pay for it.

Đôi khi bạn phải trả tiền cho nó.

If you're lucky, it's free.

Nếu bạn may mắn, nó miễn phí.

Not in Toronto, though.

Tuy nhiên, không phải ở Toronto.

The other one is a lorry.

Cái còn lại là một chiếc xe tải.

A lorry is a truck in North America.

Một chiếc xe tải là một chiếc xe tải ở Bắc Mỹ.

We usually call a transport truck a big five-wheeler truck that you see on the highway, but a lorry

Chúng ta thường gọi xe vận tải là xe tải năm bánh lớn mà bạn nhìn thấy trên đường cao tốc, nhưng xe tải

can be like a delivery truck or a minivan that is used for business.

có thể giống như xe tải giao hàng hoặc xe tải nhỏ được sử dụng để kinh doanh.

So a lorry means a truck.

Vì vậy, một chiếc xe tải có nghĩa là một chiếc xe tải.

They say the motorway, okay, "they" meaning them people over there.

Họ nói đường cao tốc, được rồi, "họ" có nghĩa là những người ở đằng kia.

In North America, we say a highway, and in America, they say a toll highway, which means

Ở Bắc Mỹ, chúng tôi nói là đường cao tốc, còn ở Mỹ, họ nói là đường cao tốc thu phí, có nghĩa là

they have to pay when they go on the highway.

họ phải trả tiền khi đi trên đường cao tốc.

Next one that's kind of interesting is crossroads.

Điều thú vị tiếp theo là giao lộ.

Crossroads, we say as an intersection, but we do actually use crossroads, but when it's

Ngã tư, chúng ta nói là giao lộ, nhưng thực ra chúng ta có dùng ngã tư, nhưng khi nó

out in the country.

ở ngoài nước.

So in the city and in smaller towns, we say an intersection where two roads meet.

Vì vậy, trong thành phố và các thị trấn nhỏ hơn, chúng tôi nói một giao lộ nơi hai con đường gặp nhau.

In Britain, they're going to say crossroads.

Ở Anh, họ sẽ nói ngã tư đường.

We do use crossroads, however, in North America if it's not in the city.

Tuy nhiên, chúng tôi sử dụng ngã tư ở Bắc Mỹ nếu nó không ở trong thành phố.

Interesting.

Thú vị.

Next one is the high street.

Tiếp theo là đường cao tốc.

Let's have a shop along the high street.

Hãy có một cửa hàng dọc theo đường phố cao.

In North America, we say Main Street, and some of them are called Main Street, actually.

Ở Bắc Mỹ, chúng tôi gọi là Main Street, và một số trong số đó được gọi là Main Street.

Ironic?

Mỉa mai?

No.

Không.

The last one is pavement.

Cái cuối cùng là vỉa hè.

When we think of pavement in North America, we think of concrete, but in the UK, they

Khi nghĩ đến vỉa hè ở Bắc Mỹ, chúng ta nghĩ đến bê tông, nhưng ở Anh, họ

think of it as the place that you walk on.

nghĩ đó là nơi bạn đi bộ.

We call it the sidewalk because it's beside the road.

Chúng tôi gọi nó là vỉa hè vì nó nằm bên đường.

So it's not good to say, "I was walking on the road."

Vì vậy, thật không tốt khi nói, "Tôi đang đi bộ trên đường."

If you walk on the road, you're going to get hit by a car, a truck, or a lorry, so please

Nếu bạn đi bộ trên đường, bạn sẽ bị ô tô, xe tải hoặc xe tải đâm, vì vậy hãy

walk on the sidewalk or the pavement.

đi bộ trên vỉa hè hoặc hè phố.

Please be careful, and have fun.

Hãy cẩn thận, và vui chơi.

Bye-bye.

Tạm biệt.