British & American English: Cars & Driving Vocabulary

Hi there, my name's Ronnie, and today I'm going to teach you, by special request, a

Hola, mi nombre es Ronnie y hoy les voy a enseñar, por pedido especial, una

lesson about British versus North American English.

lección sobre inglés británico versus inglés norteamericano.

The reason why it is indeed North American and not just American is because it includes

La razón por la que es realmente norteamericano y no solo estadounidense es porque incluye a

Canada, the great country, and America.

Canadá, el gran país, y América.

So British and North American English are different in vocabulary, expressions, accents,

Entonces, el inglés británico y el norteamericano son diferentes en vocabulario, expresiones, acentos,

and American and Canadian English are also different.

y el inglés estadounidense y canadiense también son diferentes.

So I'm generalizing between British and North American English.

Así que estoy generalizando entre inglés británico y norteamericano.

What I've chosen is car and driving vocabulary for you.

Lo que he elegido es vocabulario de autos y manejo para ti.

So the first one is the exact same word, except the spelling is different.

Entonces, la primera es exactamente la misma palabra, excepto que la ortografía es diferente.

So this one's pretty easy.

Así que este es bastante fácil.

Tire, tire, yay, woo, tire is the rubber part of the wheel that rides along the road.

Tire, tire, yay, woo, tire es la parte de goma de la rueda que se desplaza a lo largo de la carretera.

The next one is boots in UK, and in North America, trunk.

El siguiente es botas en Reino Unido y en América del Norte, baúl.

All of the words that I've written in black are British, all of the words that I've written

Todas las palabras que he escrito en negro son británicas, todas las palabras que he escrito

in red are North American, just so you know the secret language here.

en rojo son norteamericanas, solo para que sepas el idioma secreto aquí.

The boot, or the trunk of your car, is the back storage space where you can store anything,

El maletero, o la cajuela de tu coche, es el espacio de almacenamiento trasero donde puedes guardar cualquier cosa,

dead bodies, alive bodies, suitcases, children, drunk people.

cadáveres, cuerpos vivos, maletas, niños, borrachos.

Next up, we have the bonnet, which means hat, and in North America, we say hood.

A continuación, tenemos el capó, que significa sombrero, y en América del Norte, decimos capucha.

So the bonnet or the hood is the front of the car where the engine hides.

Entonces, el capó o el capó es la parte delantera del automóvil donde se esconde el motor.

So when you go to the mechanic and you have car problems, they open up the hood or the

Entonces, cuando vas al mecánico y tienes problemas con el automóvil, abren el capó y

bonnet and they check your engine.

revisan el motor.

The next one is petrol tank, or just the word petrol.

El siguiente es tanque de gasolina, o simplemente la palabra gasolina.

We use these two words differently as well.

Usamos estas dos palabras de manera diferente también.

The petrol tank in the UK, we call the gas tank, and this is the hole where you put in

El tanque de gasolina en el Reino Unido, lo llamamos tanque de gasolina, y este es el orificio donde se pone

the petrol at the petrol station, if you're in Britain, or North America, you put it in

la gasolina en la gasolinera, si se encuentra en Gran Bretaña o América del Norte, se pone en

the gas tank at the gas station.

el tanque de gasolina en la gasolinera. estación.

So petrol and gas are completely the same thing, just different words in the two continents.

Así que gasolina y gas son completamente lo mismo, solo palabras diferentes en los dos continentes.

The next one we have is a bumper, bumper bumper, and a fender.

El siguiente que tenemos es un parachoques, un parachoques y un guardabarros.

You may have heard the expression fender bender.

Es posible que haya escuchado la expresión fender bender.

A fender bender means a small accident in which the rubber part of your car gets dented,

Un choque de parachoques significa un pequeño accidente en el que la parte de goma de su automóvil se abolla, lo

which means pushed in.

que significa que lo empujan.

So in the UK, would they say bumper boomper?

Entonces, en el Reino Unido, ¿dirían parachoques?

I don't know, but definitely we say fender bender.

No lo sé, pero definitivamente decimos fender bender.

So the bumper, the fender are the rubber pieces or the, I don't know what they're made of,

Entonces, el parachoques, el guardabarros son las piezas de goma o, no sé de qué están hechas,

the pieces in the front of your car, so that if you hit something, you don't die.

las piezas en la parte delantera de tu auto, para que si golpeas algo, no te mueras.

Don't die.

no mueras

Next thing is we have what kind of transmission your car has, manual or in North America standard.

Lo siguiente es saber qué tipo de transmisión tiene su automóvil, manual o estándar de América del Norte.

Manual or standard means that you actually have to shift the gears, and it's not automatic.

Manual o estándar significa que realmente tienes que cambiar de marcha, y no es automático.

So in Canada and the UK, North America, we say automatic and standard.

Entonces, en Canadá y el Reino Unido, América del Norte, decimos automático y estándar.

In the UK, they'll say manual or automatic, two words the same.

En el Reino Unido, dirán manual o automático, dos palabras iguales.

So manual is you actually have to shift the gears, fun times.

Tan manual es que en realidad tienes que cambiar de marcha, momentos divertidos.

The next one's kind of funny, it's cute, isn't it?

El siguiente es un poco divertido , es lindo, ¿no?

Blinker or winker.

Intermitente o intermitente.

Wink means, and wink means.

Guiño significa, y guiño significa.

So the winker is actually in North America, we say directional signal or you can just

Entonces, el indicador está en América del Norte, decimos señal direccional o simplemente puede

say, oh, messy, you can just say signal.

decir, oh, desordenado , puede decir simplemente señal.

This is telling the car behind you or in front of you which way you're going to turn.

Esto le dice al automóvil detrás de usted o frente a usted en qué dirección va a girar.

Please use these, it really annoys me when people don't use their directional signals

Por favor, use estos, realmente me molesta cuando la gente no usa sus señales direccionales

or their blinker or winker.

o su luz intermitente o parpadeante.

I think they get it, the word winker, because it's a light like an eye, isn't that cute?

Creo que lo entienden, la palabra guiño, porque es una luz como un ojo, ¿no es lindo?

The winker, the blinker, you have them on the back and the front of your car, and it

El intermitente, el intermitente, los tienes en la parte trasera y delantera de tu coche, y

tells you, like I said, it's a little light that comes on and goes, I'm turning this way,

te dice, como dije, es una lucecita que se enciende y se va, estoy girando hacia aquí,

I'm turning this way, I'm turning this way.

estoy girando hacia este camino, me estoy volviendo de esta manera.

Next thing we have are, oh, I've got one.

Lo siguiente que tenemos es, oh, tengo uno.

This one is a silencer, make things quiet.

Este es un silenciador, silencia las cosas.

And in North America, we say a muffler.

Y en América del Norte, decimos un silenciador.

A muffler or the silencer attaches all the beautiful exhaust pipes and noises that come

Un silenciador o silenciador une todos los hermosos tubos de escape y los ruidos que provienen

from the engine, and they make them quiet.

del motor, y los silencian.

Sometimes cars can have different crazy kinds of mufflers, so it makes them sound really,

A veces, los automóviles pueden tener diferentes tipos de silenciadores locos, por lo que los hace sonar muy,

really loud or really, really annoying, as the case may be.

muy fuerte o muy, muy molesto, según sea el caso.

If you lose your muffler or there's a hole in your muffler, your car sounds really loud,

Si pierde su silenciador o hay un agujero en su silenciador, su automóvil suena muy fuerte,

so that's why they call it a silencer.

por eso lo llaman silenciador.

That makes sense, but muffle or silence means to make quieter, so both of them make sense.

Eso tiene sentido, pero silenciar o silenciar significa hacer más silencioso, por lo que ambos tienen sentido.

The next ones are actually names of cars or vehicles and road work or road things that

Los siguientes son en realidad nombres de autos o vehículos y obras viales o cosas viales

are going to be different if you're in Britain or North America.

que van a ser diferentes si estás en Gran Bretaña o América del Norte.

So the first one is caravan.

Así que el primero es caravana.

Caravan is the same in English as a trailer.

Caravan es lo mismo en inglés que trailer.

In America, not so much Canada, there are many trailer parks.

En Estados Unidos, no tanto en Canadá, hay muchos parques de casas rodantes.

These are portable houses.

Estas son casas portátiles.

That sounds strange, but they are portable houses, and in Britain, they use caravans

Eso suena extraño, pero son casas portátiles, y en Gran Bretaña usan caravanas

or trailers more as a vacation house.

o remolques más como una casa de vacaciones.

The next one is car park, and in North America, we say a parking lot.

El siguiente es estacionamiento, y en América del Norte decimos estacionamiento.

This is a place where you can keep your car.

Este es un lugar donde puedes guardar tu coche.

Sometimes you have to pay for it.

A veces hay que pagar por ello.

If you're lucky, it's free.

Si tienes suerte, es gratis.

Not in Toronto, though.

Aunque no en Toronto.

The other one is a lorry.

El otro es un camión.

A lorry is a truck in North America.

Un camión es un camión en América del Norte.

We usually call a transport truck a big five-wheeler truck that you see on the highway, but a lorry

Por lo general, llamamos camión de transporte a un camión grande de cinco ruedas que se ve en la carretera, pero un camión

can be like a delivery truck or a minivan that is used for business.

puede ser como un camión de reparto o una minivan que se usa para negocios.

So a lorry means a truck.

Así que un camión significa un camión.

They say the motorway, okay, "they" meaning them people over there.

Dicen la autopista, vale, "ellos" se refiere a la gente de allí.

In North America, we say a highway, and in America, they say a toll highway, which means

En América del Norte, decimos una autopista, y en Estados Unidos, dicen una autopista de peaje, lo que significa

they have to pay when they go on the highway.

que tienen que pagar cuando van por la autopista.

Next one that's kind of interesting is crossroads.

El siguiente que es un poco interesante es la encrucijada.

Crossroads, we say as an intersection, but we do actually use crossroads, but when it's

Crossroads, decimos como una intersección, pero en realidad usamos crossroads, pero cuando

out in the country.

está en el campo.

So in the city and in smaller towns, we say an intersection where two roads meet.

Entonces, en la ciudad y en los pueblos más pequeños, decimos una intersección donde se encuentran dos caminos.

In Britain, they're going to say crossroads.

En Gran Bretaña , van a decir cruce de caminos.

We do use crossroads, however, in North America if it's not in the city.

Sin embargo, usamos cruces en América del Norte si no es en la ciudad.

Interesting.

Interesante.

Next one is the high street.

La siguiente es la calle principal.

Let's have a shop along the high street.

Tengamos una tienda en la calle principal.

In North America, we say Main Street, and some of them are called Main Street, actually.

En América del Norte, decimos Main Street, y algunas de ellas se llaman Main Street, en realidad.

Ironic?

¿Irónico?

No.

No.

The last one is pavement.

El último es pavimento.

When we think of pavement in North America, we think of concrete, but in the UK, they

Cuando pensamos en el pavimento en América del Norte, pensamos en el hormigón, pero en el Reino Unido lo

think of it as the place that you walk on.

consideran el lugar por el que caminas.

We call it the sidewalk because it's beside the road.

Lo llamamos la acera porque está al lado de la carretera.

So it's not good to say, "I was walking on the road."

Así que no es bueno decir: "Estaba caminando por el camino".

If you walk on the road, you're going to get hit by a car, a truck, or a lorry, so please

Si camina por la carretera, lo va a atropellar un automóvil, un camión o un camión, así que

walk on the sidewalk or the pavement.

camine por la acera o el pavimento.

Please be careful, and have fun.

Por favor, ten cuidado y diviértete.

Bye-bye.

Adiós.