British & American English: Cars & Driving Vocabulary

Hi there, my name's Ronnie, and today I'm going to teach you, by special request, a

Olá, meu nome é Ronnie, e hoje vou ensinar a você, a pedido especial, uma

lesson about British versus North American English.

aula sobre inglês britânico versus inglês norte-americano.

The reason why it is indeed North American and not just American is because it includes

A razão pela qual é de fato norte-americano e não apenas americano é porque inclui

Canada, the great country, and America.

o Canadá, o grande país, e a América.

So British and North American English are different in vocabulary, expressions, accents,

Portanto, o inglês britânico e o inglês norte-americano são diferentes em termos de vocabulário, expressões, sotaques,

and American and Canadian English are also different.

e o inglês americano e o canadense também são diferentes.

So I'm generalizing between British and North American English.

Portanto, estou generalizando entre o inglês britânico e o norte-americano.

What I've chosen is car and driving vocabulary for you.

O que eu escolhi é carro e vocabulário de direção para você.

So the first one is the exact same word, except the spelling is different.

Portanto, a primeira é exatamente a mesma palavra, exceto que a ortografia é diferente.

So this one's pretty easy.

Então este é bem fácil.

Tire, tire, yay, woo, tire is the rubber part of the wheel that rides along the road.

Pneu, pneu, yay, woo, pneu é a parte de borracha da roda que anda ao longo da estrada.

The next one is boots in UK, and in North America, trunk.

O próximo é boots no Reino Unido, e na América do Norte, trunk.

All of the words that I've written in black are British, all of the words that I've written

Todas as palavras que escrevi em preto são britânicas, todas as palavras que escrevi

in red are North American, just so you know the secret language here.

em vermelho são norte-americanas, só para você saber a linguagem secreta aqui.

The boot, or the trunk of your car, is the back storage space where you can store anything,

O porta-malas, ou o porta-malas do seu carro, é o espaço de armazenamento traseiro onde você pode guardar qualquer coisa,

dead bodies, alive bodies, suitcases, children, drunk people.

cadáveres, corpos vivos, malas , crianças, pessoas bêbadas.

Next up, we have the bonnet, which means hat, and in North America, we say hood.

Em seguida, temos o gorro, que significa chapéu, e na América do Norte, dizemos capuz.

So the bonnet or the hood is the front of the car where the engine hides.

Portanto, o capô ou capô é a frente do carro onde o motor se esconde.

So when you go to the mechanic and you have car problems, they open up the hood or the

Então, quando você vai ao mecânico e tem problemas com o carro, eles abrem o capô ou o

bonnet and they check your engine.

capô e verificam o motor.

The next one is petrol tank, or just the word petrol.

O próximo é tanque de gasolina, ou apenas a palavra gasolina. Também

We use these two words differently as well.

usamos essas duas palavras de maneira diferente.

The petrol tank in the UK, we call the gas tank, and this is the hole where you put in

O tanque de gasolina no Reino Unido, chamamos de tanque de gasolina, e este é o buraco onde você coloca

the petrol at the petrol station, if you're in Britain, or North America, you put it in

a gasolina no posto de gasolina, se você estiver na Grã-Bretanha ou na América do Norte, você coloca no

the gas tank at the gas station.

tanque de gasolina no posto de gasolina estação.

So petrol and gas are completely the same thing, just different words in the two continents.

Portanto, gasolina e gás são a mesma coisa, apenas palavras diferentes nos dois continentes.

The next one we have is a bumper, bumper bumper, and a fender.

O próximo que temos é um para-choque, para-choque e um para-choque.

You may have heard the expression fender bender.

Você pode ter ouvido a expressão fender bender.

A fender bender means a small accident in which the rubber part of your car gets dented,

Um pára-lama significa um pequeno acidente no qual a parte de borracha do seu carro fica amassada,

which means pushed in.

o que significa empurrada para dentro.

So in the UK, would they say bumper boomper?

Então, no Reino Unido, eles diriam bumper boomper?

I don't know, but definitely we say fender bender.

Não sei, mas definitivamente dizemos fender bender.

So the bumper, the fender are the rubber pieces or the, I don't know what they're made of,

Então o para-choque, o para-lama são as peças de borracha ou, não sei do que são feitas,

the pieces in the front of your car, so that if you hit something, you don't die.

as peças na frente do seu carro, para que se você bater em alguma coisa, você não morra.

Don't die.

Não morra. A

Next thing is we have what kind of transmission your car has, manual or in North America standard.

próxima coisa é que temos que tipo de transmissão seu carro tem, manual ou no padrão da América do Norte.

Manual or standard means that you actually have to shift the gears, and it's not automatic.

Manual ou padrão significa que você realmente precisa mudar as marchas e não é automático.

So in Canada and the UK, North America, we say automatic and standard.

Portanto, no Canadá e no Reino Unido, na América do Norte, dizemos automático e padrão.

In the UK, they'll say manual or automatic, two words the same.

No Reino Unido, eles dizem manual ou automático, duas palavras iguais.

So manual is you actually have to shift the gears, fun times.

Tão manual é que você realmente precisa mudar as marchas, momentos divertidos.

The next one's kind of funny, it's cute, isn't it?

O próximo é meio engraçado, é fofo, não é?

Blinker or winker.

Pisca-pisca ou pisca-pisca.

Wink means, and wink means.

Piscar significa e piscar significa.

So the winker is actually in North America, we say directional signal or you can just

Então, o pisca-pisca está na América do Norte, dizemos sinal direcional ou você pode apenas

say, oh, messy, you can just say signal.

dizer, oh, bagunçado, você pode apenas dizer sinal.

This is telling the car behind you or in front of you which way you're going to turn.

Isso está dizendo ao carro atrás de você ou à sua frente para que lado você vai virar.

Please use these, it really annoys me when people don't use their directional signals

Por favor, use isso, realmente me irrita quando as pessoas não usam seus sinais direcionais

or their blinker or winker.

ou seu pisca-pisca ou pisca-pisca.

I think they get it, the word winker, because it's a light like an eye, isn't that cute?

Acho que eles entenderam, a palavra pisca-pisca, porque é uma luz como um olho, não é fofo?

The winker, the blinker, you have them on the back and the front of your car, and it

O pisca-pisca, você os tem na parte de trás e na frente do seu carro, e

tells you, like I said, it's a little light that comes on and goes, I'm turning this way,

diz a você, como eu disse, é uma pequena luz que acende e apaga, estou virando para cá,

I'm turning this way, I'm turning this way.

estou virando para cá caminho, estou virando para cá. A

Next thing we have are, oh, I've got one.

próxima coisa que temos é, oh, eu tenho um.

This one is a silencer, make things quiet.

Este aqui é um silenciador, faça as coisas ficarem quietas.

And in North America, we say a muffler.

E na América do Norte, dizemos um silenciador.

A muffler or the silencer attaches all the beautiful exhaust pipes and noises that come

Um silenciador ou silenciador prende todos os belos canos de escapamento e ruídos que vêm

from the engine, and they make them quiet.

do motor, e os torna silenciosos.

Sometimes cars can have different crazy kinds of mufflers, so it makes them sound really,

Às vezes, os carros podem ter diferentes tipos malucos de silenciadores, fazendo com que soem muito,

really loud or really, really annoying, as the case may be.

muito altos ou muito, muito irritantes, conforme o caso.

If you lose your muffler or there's a hole in your muffler, your car sounds really loud,

Se você perder o silenciador ou se houver um furo no silenciador, o barulho do seu carro é muito alto,

so that's why they call it a silencer.

e é por isso que o chamam de silenciador.

That makes sense, but muffle or silence means to make quieter, so both of them make sense.

Isso faz sentido, mas abafar ou silenciar significa tornar mais silencioso, então ambos fazem sentido. Os

The next ones are actually names of cars or vehicles and road work or road things that

próximos são, na verdade, nomes de carros ou veículos e trabalhos nas estradas ou coisas nas estradas que

are going to be different if you're in Britain or North America.

serão diferentes se você estiver na Grã-Bretanha ou na América do Norte.

So the first one is caravan.

Então o primeiro é caravana.

Caravan is the same in English as a trailer.

Caravan é o mesmo em inglês que trailer.

In America, not so much Canada, there are many trailer parks.

Na América, não tanto no Canadá, existem muitos parques de trailers.

These are portable houses.

Estas são casas portáteis.

That sounds strange, but they are portable houses, and in Britain, they use caravans

Isso soa estranho, mas são casas portáteis e, na Grã-Bretanha, usam caravanas

or trailers more as a vacation house.

ou trailers mais como casa de férias.

The next one is car park, and in North America, we say a parking lot.

O próximo é o estacionamento, e na América do Norte, dizemos estacionamento.

This is a place where you can keep your car.

Este é um lugar onde você pode manter seu carro.

Sometimes you have to pay for it.

Às vezes você tem que pagar por isso.

If you're lucky, it's free.

Se você tiver sorte, é grátis.

Not in Toronto, though.

Não em Toronto, no entanto.

The other one is a lorry.

O outro é um caminhão.

A lorry is a truck in North America.

Um caminhão é um caminhão na América do Norte.

We usually call a transport truck a big five-wheeler truck that you see on the highway, but a lorry

Normalmente chamamos um caminhão de transporte de um grande caminhão de cinco rodas que você vê na rodovia, mas um caminhão

can be like a delivery truck or a minivan that is used for business.

pode ser como um caminhão de entrega ou uma minivan usada para negócios.

So a lorry means a truck.

Portanto, um caminhão significa um caminhão.

They say the motorway, okay, "they" meaning them people over there.

Eles dizem que a auto-estrada, ok, " eles" significam as pessoas de lá.

In North America, we say a highway, and in America, they say a toll highway, which means

Na América do Norte, dizemos uma rodovia, e na América, eles dizem uma rodovia com pedágio, o que significa que

they have to pay when they go on the highway.

eles têm que pagar quando vão na rodovia.

Next one that's kind of interesting is crossroads.

O próximo que é interessante é a encruzilhada.

Crossroads, we say as an intersection, but we do actually use crossroads, but when it's

Encruzilhada, dizemos como uma interseção, mas na verdade usamos encruzilhada, mas quando está no

out in the country.

campo.

So in the city and in smaller towns, we say an intersection where two roads meet.

Portanto, na cidade e em cidades menores, dizemos uma interseção onde duas estradas se encontram.

In Britain, they're going to say crossroads.

Na Grã-Bretanha, eles vão dizer encruzilhada.

We do use crossroads, however, in North America if it's not in the city.

Nós usamos encruzilhadas, no entanto, na América do Norte, se não for na cidade.

Interesting.

Interessante. A

Next one is the high street.

próxima é a rua principal.

Let's have a shop along the high street.

Vamos fazer uma loja na rua principal.

In North America, we say Main Street, and some of them are called Main Street, actually.

Na América do Norte, dizemos Main Street, e algumas delas são chamadas de Main Street, na verdade.

Ironic?

Irônico?

No.

Não.

The last one is pavement.

O último é pavimento.

When we think of pavement in North America, we think of concrete, but in the UK, they

Quando pensamos em pavimento na América do Norte, pensamos em concreto, mas no Reino Unido, eles

think of it as the place that you walk on.

pensam nisso como o lugar onde você caminha.

We call it the sidewalk because it's beside the road.

Chamamos de calçada porque fica ao lado da estrada.

So it's not good to say, "I was walking on the road."

Portanto, não é bom dizer: "Eu estava andando na estrada".

If you walk on the road, you're going to get hit by a car, a truck, or a lorry, so please

Se você andar na estrada, será atropelado por um carro, caminhão ou caminhão, então, por favor,

walk on the sidewalk or the pavement.

caminhe na calçada ou na calçada.

Please be careful, and have fun.

Por favor, tenha cuidado e divirta-se.

Bye-bye.

Bye Bye.