British & American English: Cars & Driving Vocabulary

Hi there, my name's Ronnie, and today I'm going to teach you, by special request, a

Bonjour, je m'appelle Ronnie, et aujourd'hui je vais vous enseigner, sur demande spéciale, une

lesson about British versus North American English.

leçon sur l'anglais britannique par rapport à l'anglais nord-américain.

The reason why it is indeed North American and not just American is because it includes

La raison pour laquelle il est en effet nord-américain et pas seulement américain, c'est parce qu'il comprend le

Canada, the great country, and America.

Canada, le grand pays, et l'Amérique.

So British and North American English are different in vocabulary, expressions, accents,

Ainsi, l'anglais britannique et nord-américain est différent en termes de vocabulaire, d'expressions, d'accents,

and American and Canadian English are also different.

et l'anglais américain et canadien sont également différents.

So I'm generalizing between British and North American English.

Je généralise donc entre l'anglais britannique et l'anglais nord-américain.

What I've chosen is car and driving vocabulary for you.

Ce que j'ai choisi est le vocabulaire de la voiture et de la conduite pour vous.

So the first one is the exact same word, except the spelling is different.

Donc, le premier est exactement le même mot, sauf que l'orthographe est différente.

So this one's pretty easy.

Donc celui-ci est assez facile.

Tire, tire, yay, woo, tire is the rubber part of the wheel that rides along the road.

Tire, tire, yay, woo, tire est la partie en caoutchouc de la roue qui roule le long de la route.

The next one is boots in UK, and in North America, trunk.

Le suivant est les bottes au Royaume-Uni et en Amérique du Nord, le tronc.

All of the words that I've written in black are British, all of the words that I've written

Tous les mots que j'ai écrits en noir sont britanniques, tous les mots que j'ai écrits

in red are North American, just so you know the secret language here.

en rouge sont nord-américains, juste pour que vous connaissiez la langue secrète ici.

The boot, or the trunk of your car, is the back storage space where you can store anything,

Le coffre, ou le coffre de votre voiture, est l' espace de rangement arrière où vous pouvez ranger n'importe quoi,

dead bodies, alive bodies, suitcases, children, drunk people.

cadavres, corps vivants, valises, enfants, personnes ivres.

Next up, we have the bonnet, which means hat, and in North America, we say hood.

Ensuite, nous avons le bonnet, qui signifie chapeau, et en Amérique du Nord, nous disons capot.

So the bonnet or the hood is the front of the car where the engine hides.

Ainsi, le capot ou le capot est l' avant de la voiture où se cache le moteur.

So when you go to the mechanic and you have car problems, they open up the hood or the

Ainsi, lorsque vous allez chez le mécanicien et que vous avez des problèmes de voiture, ils ouvrent le capot ou le

bonnet and they check your engine.

capot et ils vérifient votre moteur.

The next one is petrol tank, or just the word petrol.

Le suivant est le réservoir d'essence, ou simplement le mot essence.

We use these two words differently as well.

Nous utilisons également ces deux mots différemment.

The petrol tank in the UK, we call the gas tank, and this is the hole where you put in

Le réservoir d'essence au Royaume-Uni, nous appelons le réservoir d'essence, et c'est le trou où vous mettez

the petrol at the petrol station, if you're in Britain, or North America, you put it in

l'essence à la station-service, si vous êtes en Grande-Bretagne ou en Amérique du Nord, vous le mettez dans

the gas tank at the gas station.

le réservoir d'essence au gaz gare.

So petrol and gas are completely the same thing, just different words in the two continents.

Ainsi, l'essence et le gaz sont complètement la même chose, juste des mots différents dans les deux continents.

The next one we have is a bumper, bumper bumper, and a fender.

Le prochain que nous avons est un pare -chocs, un pare-chocs et un garde-boue.

You may have heard the expression fender bender.

Vous avez peut-être entendu l' expression fender bender.

A fender bender means a small accident in which the rubber part of your car gets dented,

Une cintreuse d'aile signifie un petit accident dans lequel la partie en caoutchouc de votre voiture est bosselée,

which means pushed in.

ce qui signifie enfoncée.

So in the UK, would they say bumper boomper?

Donc, au Royaume-Uni, diraient-ils un boomer de pare-chocs ?

I don't know, but definitely we say fender bender.

Je ne sais pas, mais nous disons définitivement fender bender.

So the bumper, the fender are the rubber pieces or the, I don't know what they're made of,

Donc le pare-chocs, le garde-boue sont les morceaux de caoutchouc ou, je ne sais pas de quoi ils sont faits,

the pieces in the front of your car, so that if you hit something, you don't die.

les morceaux à l'avant de votre voiture, de sorte que si vous heurtez quelque chose, vous ne mourrez pas.

Don't die.

Ne meurs pas.

Next thing is we have what kind of transmission your car has, manual or in North America standard.

Ensuite, nous avons le type de transmission de votre voiture, manuelle ou standard en Amérique du Nord.

Manual or standard means that you actually have to shift the gears, and it's not automatic.

Manuel ou standard signifie que vous devez réellement changer de vitesse, et ce n'est pas automatique.

So in Canada and the UK, North America, we say automatic and standard.

Ainsi, au Canada et au Royaume-Uni, en Amérique du Nord, nous disons automatique et standard.

In the UK, they'll say manual or automatic, two words the same.

Au Royaume-Uni, ils diront manuel ou automatique, deux mots identiques.

So manual is you actually have to shift the gears, fun times.

Donc, le manuel est que vous devez réellement changer de vitesse, des moments de plaisir.

The next one's kind of funny, it's cute, isn't it?

Le suivant est plutôt marrant, c'est mignon, n'est-ce pas ?

Blinker or winker.

Clignotant ou clignotant.

Wink means, and wink means.

Clin d'œil signifie, et clin d'œil signifie.

So the winker is actually in North America, we say directional signal or you can just

Donc, le clignotant est en fait en Amérique du Nord, nous disons signal directionnel ou vous pouvez simplement

say, oh, messy, you can just say signal.

dire, oh, désordonné, vous pouvez simplement dire signal.

This is telling the car behind you or in front of you which way you're going to turn.

Cela indique à la voiture derrière vous ou devant vous dans quelle direction vous allez tourner.

Please use these, it really annoys me when people don't use their directional signals

Veuillez les utiliser, cela m'ennuie vraiment quand les gens n'utilisent pas leurs signaux directionnels

or their blinker or winker.

ou leur clignotant ou clignotant.

I think they get it, the word winker, because it's a light like an eye, isn't that cute?

Je pense qu'ils ont compris, le mot clignotant, parce que c'est une lumière comme un œil, n'est-ce pas mignon ?

The winker, the blinker, you have them on the back and the front of your car, and it

Le clignotant, le clignotant, vous les avez à l'arrière et à l'avant de votre voiture, et il

tells you, like I said, it's a little light that comes on and goes, I'm turning this way,

vous dit, comme je l'ai dit, c'est une petite lumière qui s'allume et s'éteint, je tourne par ici,

I'm turning this way, I'm turning this way.

je tourne par ici chemin, je tourne de ce côté.

Next thing we have are, oh, I've got one.

La prochaine chose que nous avons est, oh, j'en ai un.

This one is a silencer, make things quiet.

Celui-ci est un silencieux, rend les choses silencieuses.

And in North America, we say a muffler.

Et en Amérique du Nord, on dit un silencieux.

A muffler or the silencer attaches all the beautiful exhaust pipes and noises that come

Un silencieux ou le silencieux attache tous les beaux tuyaux d'échappement et les bruits qui proviennent

from the engine, and they make them quiet.

du moteur, et ils les rendent silencieux.

Sometimes cars can have different crazy kinds of mufflers, so it makes them sound really,

Parfois, les voitures peuvent avoir différents types de silencieux fous, ce qui les fait sonner vraiment,

really loud or really, really annoying, as the case may be.

vraiment fort ou vraiment, vraiment ennuyeux, selon le cas.

If you lose your muffler or there's a hole in your muffler, your car sounds really loud,

Si vous perdez votre silencieux ou s'il y a un trou dans votre silencieux, votre voiture sonne très fort

so that's why they call it a silencer.

, c'est pourquoi ils l' appellent un silencieux.

That makes sense, but muffle or silence means to make quieter, so both of them make sense.

Cela a du sens, mais étouffer ou faire silence signifie rendre plus silencieux, donc les deux ont un sens.

The next ones are actually names of cars or vehicles and road work or road things that

Les suivants sont en fait des noms de voitures ou de véhicules et des travaux routiers ou des choses sur la route

are going to be different if you're in Britain or North America.

qui seront différents si vous êtes en Grande-Bretagne ou en Amérique du Nord.

So the first one is caravan.

Donc, le premier est la caravane.

Caravan is the same in English as a trailer.

Caravan est le même en anglais qu'une remorque.

In America, not so much Canada, there are many trailer parks.

En Amérique, pas tellement au Canada, il existe de nombreux parcs à roulottes.

These are portable houses.

Ce sont des maisons mobiles.

That sounds strange, but they are portable houses, and in Britain, they use caravans

Cela semble étrange, mais ce sont des maisons portables, et en Grande-Bretagne, ils utilisent

or trailers more as a vacation house.

davantage des caravanes ou des remorques comme maison de vacances.

The next one is car park, and in North America, we say a parking lot.

Le suivant est un parking, et en Amérique du Nord, on dit un parking.

This is a place where you can keep your car.

C'est un endroit où vous pouvez garder votre voiture.

Sometimes you have to pay for it.

Parfois, vous devez payer pour cela.

If you're lucky, it's free.

Si vous avez de la chance, c'est gratuit.

Not in Toronto, though.

Pas à Toronto, cependant.

The other one is a lorry.

L'autre est un camion.

A lorry is a truck in North America.

Un camion est un camion en Amérique du Nord.

We usually call a transport truck a big five-wheeler truck that you see on the highway, but a lorry

Nous appelons généralement un camion de transport un gros camion à cinq roues que vous voyez sur l'autoroute, mais un camion

can be like a delivery truck or a minivan that is used for business.

peut être comme un camion de livraison ou une fourgonnette utilisée pour les affaires.

So a lorry means a truck.

Donc, un camion signifie un camion.

They say the motorway, okay, "they" meaning them people over there.

Ils disent l'autoroute, d'accord, "ils" signifient les gens là-bas.

In North America, we say a highway, and in America, they say a toll highway, which means

En Amérique du Nord, nous disons une autoroute, et en Amérique, ils disent une autoroute à péage, ce qui signifie

they have to pay when they go on the highway.

qu'ils doivent payer lorsqu'ils empruntent l'autoroute.

Next one that's kind of interesting is crossroads.

Le prochain qui est assez intéressant est le carrefour.

Crossroads, we say as an intersection, but we do actually use crossroads, but when it's

Carrefour, nous disons comme une intersection, mais nous utilisons en fait carrefour, mais quand

out in the country.

c'est dans le pays.

So in the city and in smaller towns, we say an intersection where two roads meet.

Ainsi, en ville et dans les petites villes, on dit une intersection où deux routes se rencontrent.

In Britain, they're going to say crossroads.

En Grande-Bretagne, on va dire carrefour.

We do use crossroads, however, in North America if it's not in the city.

Nous utilisons cependant des carrefours en Amérique du Nord si ce n'est pas dans la ville.

Interesting.

Intéressant.

Next one is the high street.

La suivante est la rue principale.

Let's have a shop along the high street.

Ayons une boutique le long de la rue principale.

In North America, we say Main Street, and some of them are called Main Street, actually.

En Amérique du Nord, on dit Main Street, et certaines d'entre elles s'appellent Main Street, en fait.

Ironic?

Ironique?

No.

Non.

The last one is pavement.

Le dernier est la chaussée.

When we think of pavement in North America, we think of concrete, but in the UK, they

Lorsque nous pensons à la chaussée en Amérique du Nord, nous pensons au béton, mais au Royaume-Uni, ils le

think of it as the place that you walk on.

considèrent comme l' endroit sur lequel vous marchez.

We call it the sidewalk because it's beside the road.

Nous l'appelons le trottoir parce qu'il est à côté de la route.

So it's not good to say, "I was walking on the road."

Il n'est donc pas bon de dire : « Je marchais sur la route.

If you walk on the road, you're going to get hit by a car, a truck, or a lorry, so please

Si vous marchez sur la route, vous allez être renversé par une voiture, un camion ou un camion, alors s'il

walk on the sidewalk or the pavement.

vous plaît marchez sur le trottoir ou la chaussée.

Please be careful, and have fun.

S'il vous plaît soyez prudent et amusez-vous.

Bye-bye.

Bye Bye.