BURNED or BURNT? Irregular Verbs in American & British English

Hiya, welcome to EngVid, eh? My name's Ronnie, eh? Today, I'm going to teach you some Canadian

سلام، به EngVid خوش آمدید، نه؟ اسم من رونی است، نه؟ امروز قصد دارم چند واژگان کانادایی را به شما آموزش دهم

vocabulary, eh? Why does Ronnie keep on saying "eh"? This is a very Canadian thing to say.

، نه؟ چرا رونی به گفتن "اه" ادامه می دهد؟ این یک چیز کاملاً کانادایی برای گفتن است.

I am Canadian, in case you didn't know this. I was born in Canada. Canada's a beautiful

من کانادایی هستم، اگر شما این را نمی دانستید. من در کانادا به دنیا آمدم. کانادا

country to live in. Is it? Yeah. The winters are very cold, the summers are really hot.

کشور زیبایی برای زندگی است. آره زمستان ها بسیار سرد است، تابستان ها واقعا گرم است.

There's lots of fun things to do, especially drinking. So I'm going to teach you 10 or

کارهای سرگرم کننده زیادی برای انجام دادن وجود دارد، به خصوص نوشیدن. بنابراین من قصد دارم 10 یا

11 or 12 or 2 million words that are very much Canadian. And they're so Canadian that

11 یا 12 یا 2 میلیون کلمه را به شما آموزش دهم که بسیار کانادایی هستند. و آنها آنقدر کانادایی

they're from basically where I grew up in Ontario or around Toronto, Canada. The first

هستند که اساساً اهل جایی هستند که من در انتاریو یا اطراف تورنتو، کانادا بزرگ شدم.

one is "canuck". "Canuck" is actually a word for a Canadian. So "canuck" is a Canadian.

اولین مورد "کانوک" است. "Canuck" در واقع یک کلمه برای یک کانادایی است. بنابراین "کانوک" یک کانادایی است.

It's such a famous word that we have a hockey team named after the Canucks. They're called

این یک کلمه معروف است که ما یک تیم هاکی به نام Canucks داریم. آنها را

the Vancouver Canucks. Hockey is a very, very, very, very, very extremely popular sport in

کاناک ونکوور می نامند. هاکی یک ورزش بسیار، بسیار، بسیار، بسیار بسیار بسیار محبوب در

Canada. It's not our national sport. Our national sport is lacrosse. But the most popular sport

کانادا است. این ورزش ملی ما نیست. ورزش ملی ما لاکراس است. اما محبوب ترین

is hockey. I would make a bet that 42% of the people, the boys that grew up in Canada

ورزش هاکی است. من شرط می بندم که 42 درصد از مردم، پسرانی که در کانادا بزرگ شده اند،

played hockey at one point in their life. So the first word is "canuck". "Canuck" means

در مقطعی از زندگی خود هاکی بازی کرده اند. بنابراین اولین کلمه "canuck" است. Canuck به معنای

Canadian. The second word is very much just a Canadian word. It's called a "toque". What

کانادایی است. کلمه دوم بسیار فقط یک کلمه کانادایی است. به آن "توک" می گویند.

is a toque, you might ask? A toque is a hat like this. In America, they use the word "beanie".

شاید بپرسید توک چیست؟ توکه کلاهی شبیه این است. در آمریکا از کلمه beanie استفاده می کنند.

Now a toque doesn't have to have a beautiful pom-pom like mine does, but a toque is a winter

در حال حاضر یک توک مجبور نیست مانند من یک پوم پوم زیبا داشته باشد، اما یک توک یک کلاه زمستانی است

hat. The pronunciation of this word is different than the spelling because it's French. This

. تلفظ این کلمه به دلیل فرانسوی بودن با املای آن متفاوت است.

is spelt "toque". The word itself, "que", is a French spelling, so any time that you

این "toque" نوشته می شود. خود کلمه "que " یک املای فرانسوی است، بنابراین هر زمان

have a Canadian word with a "que" in it, it's taken from the French language and it's spelt

که یک کلمه کانادایی با "que" در آن دارید، از زبان فرانسوی گرفته شده است و املای

like a "que" or it's sounded like a "que". The next one we get into are famous drinks

آن مانند "que" یا مانند "que" است. que". مورد بعدی که وارد آن می شویم نوشیدنی های معروف

in Canada. For some reason, Canadians like beer. Everyone likes beer, but we have special

در کانادا هستند. به دلایلی، کانادایی ها آبجو دوست دارند . همه آبجو دوست دارند، اما ما

names for our alcohol. If we get a case of beer, or 24 beers are in a case, we call it

نام های خاصی برای الکل خود داریم. اگر یک کیس آبجو به دست بیاوریم یا 24 آبجو در یک کیس باشد، آن

a "tufor". We also have a holiday called May 24th that we call May Tufor. May 24th or May

را "توفور" می نامیم. یک تعطیلی هم داریم به نام 24 می که به آن می توفور می گوییم. 24 می یا می

Tufor is Queen Victoria's birthday. Now as you might know, Queen Victoria was a queen

توفور روز تولد ملکه ویکتوریا است. اکنون همانطور که ممکن است بدانید، ملکه ویکتوریا یک ملکه

from England, but history, history, England, Canada, long story short, we call it May Tufor

از انگلستان بود، اما تاریخ، تاریخ، انگلستان، کانادا، به طور خلاصه، ما آن را می توفور می نامیم

and we drink beer. The next one is, or the next three, are not actually to do with beers

و ما آبجو می نوشیم. مورد بعدی، یا سه مورد بعدی، در واقع مربوط به آبجو

but alcohol like liquor, vodka, tequila, rum, whatever liquor you like to drink. If you

نیست، بلکه الکل مانند مشروب، ودکا، تکیلا، رام، هر مشروبی که دوست دارید بنوشید.

go to the liquor store in Ontario called the LCBO, let's write that down, it's very important,

اگر به مشروب فروشی در انتاریو به نام LCBO می روید، بیایید آن را بنویسیم، بسیار مهم است

the L-C-B-O, this is in Ontario, it's the only place you can buy liquor, unfortunately.

، L-C-B-O، اینجا در انتاریو است ، متأسفانه تنها جایی است که می توانید مشروب بخرید.

You might hear people saying in the store, "Oh, I'm going to grab a Mickey." Mickey Mouse?

ممکن است بشنوید که مردم در فروشگاه می گویند: "اوه، من می خواهم یک میکی بگیرم." میکی موس؟

Mickey what? Huh? Huh? What are you talking about Mickey? A Mickey is the smallest amount

میکی چی؟ متعجب؟ متعجب؟ در مورد میکی چی میگی؟ میکی کوچکترین

of alcohol you can buy. It's 350 milliliters and it's only, like I said, liquor. It's not

مقدار الکلی است که می توانید بخرید. این 350 میلی لیتر است و فقط همانطور که گفتم مشروب است.

beer. The next size up is a 40, which makes sense, is 40 ounces. And then we have a 60,

آبجو نیست اندازه بعدی 40 است که منطقی است، 40 اونس است. و سپس یک 60 داریم

which is 60 ounces. So maybe when you're in the LCBO, you hear people saying, "I'm going

که 60 اونس است. بنابراین شاید وقتی در LCBO هستید، می شنوید که مردم می گویند: "

to get a 40 of tequila and a 60 of rum, and I'm going to pick up a Mickey of vodka." These

من 40 تا تکیلا و 60 رم می گیرم و یک میکی ودکا برمی دارم." اینها

are talking in Canadian slang about how much alcohol they're going to get. Yay.

به زبان عامیانه کانادایی در مورد میزان مصرف الکل صحبت می کنند. آری

The next one is poutine. I think that sounds like a dirty word. I don't know why, I just

مورد بعدی پوتین است. من فکر می کنم این یک کلمه کثیف به نظر می رسد. نمی دانم چرا، فقط می

do. But poutine is Canadian food. It's actually from, again, French Canada, and that's why

دانم. اما پوتین غذای کانادایی است. در واقع از کانادا فرانسوی است و به همین

it's poutine. Poutine is very fat and lots of calories for us. Poutine is French fries

دلیل پوتین است. پوتین برای ما بسیار چرب است و کالری زیادی دارد. پوتین سیب زمینی سرخ کرده

with cheese and gravy. Gravy is basically beef fat with flour and salt. Very healthy.

با پنیر و سس است. سس در اصل چربی گوشت گاو با آرد و نمک است. خیلی سالم.

So we have some fried potatoes with cheese and gravy, mixed it all up, thrown some seasoning,

بنابراین ما مقداری سیب زمینی سرخ شده با پنیر و سیر داریم، همه را با هم مخلوط می کنیم، مقداری چاشنی می ریزیم

have a beer, and it's called poutine. This is our famous food in Canada.

، یک آبجو می خوریم، و به آن پوتین می گویند. این غذای معروف ما در کانادا است.

The next one is very, very, very popular and famous in Canada. It started, if I have this

مورد بعدی در کانادا بسیار بسیار بسیار محبوب و معروف است. اگر این را

correct, at a donut shop that was Canadian, now it's not Canadian, called Tim Hortons.

درست بدانم، در یک مغازه دونات فروشی که کانادایی بود، حالا کانادایی نیست، به نام تیم هورتونز شروع شد.

Tim Hortons is another famous Canadian restaurant or coffee shop. Tim Hortons was a hockey player,

تیم هورتونز یکی دیگر از رستوران ها یا کافی شاپ های معروف کانادایی است. تیم هورتونز یک بازیکن هاکی بود،

but he died, and he opened up a donut chain before he died. And Tim Hortons is only in

اما مرد، و قبل از مرگ یک زنجیر دونات باز کرد. و تیم هورتونز فقط در

Canada, but I have seen them in Ireland. Tricky, tricky. Tim Hortons got bought out by an American

کانادا است، اما من آنها را در ایرلند دیده ام. حیله گر، حیله گر. تیم هورتونز توسط یک شرکت آمریکایی خریداری شد

company, so they're no longer Canadian. But we have invented the famous Double-Double.

، بنابراین آنها دیگر کانادایی نیستند. اما ما دابل دابل معروف را اختراع کرده ایم.

So you can walk into a Tim Hortons and say, "Good day. I'd like a Double-Double." And

بنابراین می توانید وارد یک تیم هورتونز شوید و بگویید: "روز بخیر. من یک دابل دابل می خواهم." و

then people go, "Okay." And you get your coffee. What is a Double-Double? It's a coffee with

سپس مردم می گویند "باشه." و قهوه ات را می گیری. دابل دابل چیست؟ این یک قهوه با

two cream, two sugars. Double-Double. We might say single-single, I don't know, but we definitely

دو خامه، دو شکر است. دابل-دبل. ممکن است بگوییم سینگل، نمی دانم، اما قطعا

say Double-Double. Double-Double is two cream, two sugar, Tim Hortons. If you walked into

می گوییم دابل دوبل. دابل دابل دو خامه، دو شکر، تیم هورتونز است. اگر وارد

another coffee shop that's not Tim Hortons and you said, "Double-Double," they might

کافی‌شاپ دیگری شوید که تیم هورتونز نیست و بگویید: "دبل-دوبل"، ممکن است

look at you strange and go, "Would you like a latte, a grande latte, a smaller latte?"

به شما عجیب نگاه کنند و بگویند: "آیا می‌خواهید یک لاته، یک لاته بزرگ، یک لاته کوچکتر؟"

So Tim Hortons is usually where this is said and where it originated from. So Double-Double

بنابراین تیم هورتونز معمولاً جایی است که این گفته می شود و از کجا سرچشمه می گیرد. بنابراین Double-

is a coffee with two cream and two lovely sugars. Yay.

Double یک قهوه با دو خامه و دو شکر دوست داشتنی است. آری

The next one that is very Canadian is a dart. Now you might know dart as a pub game where

بعدی که خیلی کانادایی است یک دارت است. اکنون ممکن است دارت را به عنوان یک بازی میخانه ای بشناسید که در آن

you throw a dart at a bullseye, but a dart in Canada is actually a cigarette. Or we might

یک دارت را به سمت بولسی پرتاب می کنید، اما دارت در کانادا در واقع یک سیگار است. یا ممکن است

say also a smoke, which is another slang word for cigarette. So someone might say to you,

بگوییم دود که یک کلمه عامیانه دیگر برای سیگار است. بنابراین ممکن است کسی به شما بگوید:

"Hey, got a dart?" And you, "No, I don't have a dart." "Oh, a cigarette, yes." Or they might

"هی، یک دارت گرفتی؟" و تو، "نه، من دارت ندارم." "اوه، یک سیگار، بله." یا ممکن است

say, "Do you got a smoke?" "A cigarette, okay. Okay, we're getting this." So maybe you go

بگویند: "دود گرفتی؟" "یک سیگار، باشه. باشه، اینو می گیریم." بنابراین ممکن است

to Tim Hortons, you have a coffee, go outside for a dart, then you want to eat some food

به تیم هورتونز بروید، یک قهوه بخورید، برای یک دارت بیرون بروید، سپس بخواهید کمی غذا

so you get some poutine.

بخورید تا کمی پوتین بخورید.

There's another curious thing about Canada and it's called weed. You might know weed

چیز عجیب دیگری در مورد کانادا وجود دارد و به آن علف هرز می گویند. شما ممکن است علف هرز

as something like a plant that grows in your garden, like a dandelion. But weed is actually

را چیزی شبیه گیاهی بدانید که در باغ شما رشد می کند ، مانند قاصدک. اما علف هرز در واقع

a slang term for marijuana. Marijuana is not really legal in Canada, but it is decriminalized,

یک اصطلاح عامیانه برای ماری جوانا است. ماری‌جوانا در کانادا واقعاً قانونی نیست، اما جرم‌زدایی شده است،

which means the police will not put you in jail for having marijuana, a lot of it. It's

به این معنی که پلیس شما را به خاطر داشتن ماری‌جوانا، بسیار زیاد، به زندان نمی‌اندازد.

up to you, isn't it? So we usually call marijuana weed.

این به شما بستگی دارد، اینطور نیست؟ بنابراین ما معمولا ماری جوانا را علف هرز می نامیم.

And the last one, the fun one, as I started off, is "eh." I hear a lot of Australians

و آخرین مورد، سرگرم کننده، همانطور که من شروع کردم، "هه." من می‌شنوم که بسیاری از استرالیایی‌ها

also using "eh," but Americans make fun of us because we say "eh" apparently all the

نیز از «هه» استفاده می‌کنند، اما آمریکایی‌ها ما را مسخره می‌کنند، زیرا ظاهراً همیشه «اه»

time, "eh." "Eh" is a tag question. Americans will say "yeah" or "huh," and we have traditionally

می‌گوییم، «اه». "Eh" یک سوال برچسب است. آمریکایی ها «آره» یا «هه» خواهند گفت و ما به طور سنتی «آه» می گوییم

said "eh." So for example, if I was to see someone on the street, I'd say, "It's cold

. برای مثال، اگر قرار باشد کسی را در خیابان ببینم، می‌گویم: "اینجا سرد

here, eh? Where you going, eh? What's up, eh?" In America, you'd say, "It's cold, huh?"

است، اوه؟ کجا می‌روی، اوه؟ چه خبر، آها؟" در آمریکا می گویید: "سرد است، ها؟"

or "It's cold, yeah?" So "eh" is a very, very Canadian tag question that a lot of people

یا "سرد است، آره؟" بنابراین "اه" یک سوال برچسب بسیار بسیار کانادایی است که بسیاری از مردم

make fun of us for. Don't do that.

ما را به خاطر آن مسخره می کنند . این کار را نکن

So come to Canada. Learn about all these things. Eat some food. Drink some booze. Drink some

پس به کانادا بیایید. در مورد همه این موارد یاد بگیرید. مقداری غذا بخور مقداری مشروب بنوشید کمی

coffee. Be a Canuck. There's one more that you need to do. If you go to the very, very

قهوه بنوش کاناک باشید یک مورد دیگر وجود دارد که باید انجام دهید. اگر به سواحل بسیار بسیار

east coast of Canada, there are people called Newfies. Let me write that for you. A Newfie

شرقی کانادا بروید، افرادی به نام نیوفیز وجود دارند . بگذارید آن را برای شما بنویسم. یک Newfie

or Newfies are people from Newfoundland or Newfoundland, as it looks like on the map.

یا Newfies افرادی از نیوفاندلند یا نیوفاندلند هستند، همانطور که در نقشه به نظر می رسد.

People from Newfoundland are called Newfies. They are one of the most amazingly warm, funny,

مردم نیوفاندلند نیوفیس نامیده می شوند. آنها یکی از شگفت‌انگیزترین

generous, fun, crazy people you'll ever meet in your life. They are located in Newfoundland

افرادی هستند که در زندگی خود ملاقات کرده‌اید، بامزه‌ترین، سخاوتمند، سرگرم‌کننده و دیوانه‌اند . آنها در نیوفاندلند

in Canada. So please come to our great country. Have a dart, have a coffee, have a double-double,

در کانادا واقع شده اند. پس لطفا به کشور بزرگ ما بیایید. یک دارت بخورید، یک قهوه بخورید، یک دابل دابل بخورید

and enjoy the nature. Bye.

و از طبیعت لذت ببرید. خدا حافظ.