BURNED or BURNT? Irregular Verbs in American & British English

Hiya, welcome to EngVid, eh? My name's Ronnie, eh? Today, I'm going to teach you some Canadian

Xin chào, chào mừng đến với EngVid, hả? Tên tôi là Ronnie, hả? Hôm nay, tôi sẽ dạy bạn một số

vocabulary, eh? Why does Ronnie keep on saying "eh"? This is a very Canadian thing to say.

từ vựng tiếng Canada, eh? Tại sao Ronnie cứ nói "eh"? Đây là một điều rất Canada để nói.

I am Canadian, in case you didn't know this. I was born in Canada. Canada's a beautiful

Tôi là người Canada, trong trường hợp bạn không biết điều này. Tôi đã được sinh ra tại Canada. Canada là một

country to live in. Is it? Yeah. The winters are very cold, the summers are really hot.

đất nước xinh đẹp để sinh sống. Phải không? Ừ. Mùa đông rất lạnh, mùa hè rất nóng.

There's lots of fun things to do, especially drinking. So I'm going to teach you 10 or

Có rất nhiều điều thú vị để làm, đặc biệt là uống rượu. Vì vậy, tôi sẽ dạy cho bạn 10 hoặc

11 or 12 or 2 million words that are very much Canadian. And they're so Canadian that

11 hoặc 12 hoặc 2 triệu từ có rất nhiều từ Canada. Và họ là người Canada đến nỗi

they're from basically where I grew up in Ontario or around Toronto, Canada. The first

về cơ bản họ đến từ nơi tôi lớn lên ở Ontario hoặc quanh Toronto, Canada. Cái đầu

one is "canuck". "Canuck" is actually a word for a Canadian. So "canuck" is a Canadian.

tiên là "canuck". "Canuck" thực sự là một từ dành cho người Canada. Vậy "canuck" là người Canada.

It's such a famous word that we have a hockey team named after the Canucks. They're called

Đó là một từ nổi tiếng đến nỗi chúng tôi có một đội khúc côn cầu được đặt theo tên của Canucks. Họ được gọi là

the Vancouver Canucks. Hockey is a very, very, very, very, very extremely popular sport in

Vancouver Canucks. Khúc côn cầu là một môn thể thao rất, rất, rất, rất cực kỳ phổ biến ở

Canada. It's not our national sport. Our national sport is lacrosse. But the most popular sport

Canada. Nó không phải là môn thể thao quốc gia của chúng tôi. Môn thể thao quốc gia của chúng tôi là lacrosse. Nhưng môn thể thao phổ biến nhất

is hockey. I would make a bet that 42% of the people, the boys that grew up in Canada

là khúc côn cầu. Tôi cá rằng 42 % dân số, những cậu bé lớn lên ở Canada

played hockey at one point in their life. So the first word is "canuck". "Canuck" means

đã chơi khúc côn cầu tại một thời điểm nào đó trong đời. Vì vậy, từ đầu tiên là "canuck". "Canuck" có nghĩa là

Canadian. The second word is very much just a Canadian word. It's called a "toque". What

người Canada. Từ thứ hai rất nhiều chỉ là một từ Canada. Nó được gọi là "toque". Bạn

is a toque, you might ask? A toque is a hat like this. In America, they use the word "beanie".

có thể hỏi toque là gì? Một toque là một chiếc mũ như thế này. Ở Mỹ, họ sử dụng từ "beanie".

Now a toque doesn't have to have a beautiful pom-pom like mine does, but a toque is a winter

Giờ đây, một chiếc mũ đội đầu không nhất thiết phải có một chiếc mũ len đẹp như của tôi, nhưng một

hat. The pronunciation of this word is different than the spelling because it's French. This

chiếc mũ đội đầu là một chiếc mũ mùa đông. Cách phát âm của từ này khác với cách đánh vần vì nó là tiếng Pháp. Điều

is spelt "toque". The word itself, "que", is a French spelling, so any time that you

này được đánh vần là "toque". Bản thân từ "que" là một cách đánh vần của tiếng Pháp, vì vậy bất cứ khi nào bạn

have a Canadian word with a "que" in it, it's taken from the French language and it's spelt

gặp một từ Canada có "que" trong đó, thì từ đó được lấy từ tiếng Pháp và được đánh

like a "que" or it's sounded like a "que". The next one we get into are famous drinks

vần là "que" hoặc nghe giống như "que". hàng". Tiếp theo chúng ta sẽ đi vào những thức uống nổi tiếng

in Canada. For some reason, Canadians like beer. Everyone likes beer, but we have special

ở Canada. Vì một số lý do, người Canada thích bia. Mọi người đều thích bia, nhưng chúng tôi có những

names for our alcohol. If we get a case of beer, or 24 beers are in a case, we call it

cái tên đặc biệt cho rượu của mình. Nếu chúng tôi nhận được một thùng bia, hoặc 24 chai bia trong một thùng, chúng tôi gọi đó

a "tufor". We also have a holiday called May 24th that we call May Tufor. May 24th or May

là "tufor". Chúng tôi cũng có một ngày lễ gọi là ngày 24 tháng 5 mà chúng tôi gọi là May Tufor. Ngày 24 tháng 5 hay Tufor tháng 5

Tufor is Queen Victoria's birthday. Now as you might know, Queen Victoria was a queen

là sinh nhật của Nữ hoàng Victoria. Bây giờ như bạn có thể biết, Nữ hoàng Victoria là một nữ hoàng

from England, but history, history, England, Canada, long story short, we call it May Tufor

đến từ nước Anh, nhưng lịch sử, lịch sử, nước Anh, Canada, một câu chuyện ngắn, chúng tôi gọi nó là May Tufor

and we drink beer. The next one is, or the next three, are not actually to do with beers

và chúng tôi uống bia. Phần tiếp theo, hoặc ba phần tiếp theo, không thực sự liên quan đến bia

but alcohol like liquor, vodka, tequila, rum, whatever liquor you like to drink. If you

mà là rượu như rượu mạnh, rượu vodka, rượu tequila, rượu rum, bất kỳ loại rượu nào bạn thích uống. Nếu

go to the liquor store in Ontario called the LCBO, let's write that down, it's very important,

bạn đến cửa hàng rượu ở Ontario có tên là LCBO, hãy viết nó ra, nó rất quan trọng

the L-C-B-O, this is in Ontario, it's the only place you can buy liquor, unfortunately.

, L-C-B-O, đây là ở Ontario , thật không may, đó là nơi duy nhất bạn có thể mua rượu.

You might hear people saying in the store, "Oh, I'm going to grab a Mickey." Mickey Mouse?

Bạn có thể nghe thấy mọi người nói trong cửa hàng, "Ồ, tôi sẽ lấy Mickey." Chuột Mickey?

Mickey what? Huh? Huh? What are you talking about Mickey? A Mickey is the smallest amount

Micky cái gì? Huh? Huh? Bạn đang nói gì về Mickey? Mickey là lượng rượu nhỏ nhất

of alcohol you can buy. It's 350 milliliters and it's only, like I said, liquor. It's not

bạn có thể mua. Nó là 350 ml và như tôi đã nói, nó chỉ là rượu. Nó không phải là

beer. The next size up is a 40, which makes sense, is 40 ounces. And then we have a 60,

bia. Kích thước tiếp theo tăng lên là 40, nghĩa là 40 ounce. Và sau đó chúng ta có 60,

which is 60 ounces. So maybe when you're in the LCBO, you hear people saying, "I'm going

tức là 60 ounce. Vì vậy, có thể khi bạn ở trong LCBO, bạn nghe thấy mọi người nói, "Tôi

to get a 40 of tequila and a 60 of rum, and I'm going to pick up a Mickey of vodka." These

sẽ lấy 40 ly rượu tequila và 60 ly rượu rum, và tôi sẽ lấy một ly vodka Mickey." Họ

are talking in Canadian slang about how much alcohol they're going to get. Yay.

đang nói bằng tiếng lóng của Canada về lượng rượu họ sẽ uống. vâng.

The next one is poutine. I think that sounds like a dirty word. I don't know why, I just

Món tiếp theo là poutine. Tôi nghĩ đó nghe giống như một từ bẩn thỉu. Tôi không biết tại sao, tôi chỉ

do. But poutine is Canadian food. It's actually from, again, French Canada, and that's why

làm. Nhưng poutine là món ăn của Canada. Nó thực sự đến từ, một lần nữa, Canada thuộc Pháp, và đó là lý do tại sao

it's poutine. Poutine is very fat and lots of calories for us. Poutine is French fries

nó là poutine. Poutine rất béo và nhiều calo đối với chúng ta. Poutine là khoai tây chiên

with cheese and gravy. Gravy is basically beef fat with flour and salt. Very healthy.

với phô mai và nước thịt. Nước thịt về cơ bản là mỡ bò với bột mì và muối. Rất khỏe.

So we have some fried potatoes with cheese and gravy, mixed it all up, thrown some seasoning,

Vì vậy, chúng tôi có một ít khoai tây chiên với phô mai và nước thịt, trộn tất cả lên, thêm một ít gia vị,

have a beer, and it's called poutine. This is our famous food in Canada.

uống bia, và nó được gọi là poutine. Đây là món ăn nổi tiếng của chúng tôi ở Canada.

The next one is very, very, very popular and famous in Canada. It started, if I have this

Cái tiếp theo rất, rất, rất phổ biến và nổi tiếng ở Canada. Nó bắt đầu, nếu tôi

correct, at a donut shop that was Canadian, now it's not Canadian, called Tim Hortons.

đoán đúng, tại một cửa hàng bánh rán của Canada, bây giờ không phải của Canada, tên là Tim Hortons.

Tim Hortons is another famous Canadian restaurant or coffee shop. Tim Hortons was a hockey player,

Tim Hortons là một nhà hàng hoặc quán cà phê nổi tiếng khác của Canada . Tim Hortons là một vận động viên khúc côn cầu,

but he died, and he opened up a donut chain before he died. And Tim Hortons is only in

nhưng anh ấy đã chết, và anh ấy đã mở một chuỗi cửa hàng bánh rán trước khi chết. Và Tim Hortons chỉ ở

Canada, but I have seen them in Ireland. Tricky, tricky. Tim Hortons got bought out by an American

Canada, nhưng tôi đã thấy họ ở Ireland. Mưu mẹo, lắt léo. Tim Hortons đã được mua lại bởi một

company, so they're no longer Canadian. But we have invented the famous Double-Double.

công ty Mỹ, vì vậy họ không còn là người Canada nữa. Nhưng chúng tôi đã phát minh ra Double-Double nổi tiếng.

So you can walk into a Tim Hortons and say, "Good day. I'd like a Double-Double." And

Vì vậy, bạn có thể bước vào Tim Hortons và nói, "Chúc một ngày tốt lành. Tôi muốn một Double-Double." Và

then people go, "Okay." And you get your coffee. What is a Double-Double? It's a coffee with

sau đó mọi người nói, "Được rồi." Và bạn nhận được cà phê của bạn. Double-Double là gì? Đó là cà phê với

two cream, two sugars. Double-Double. We might say single-single, I don't know, but we definitely

hai kem, hai đường. Gấp đôi. Chúng tôi có thể nói single-single, tôi không biết, nhưng chúng tôi chắc chắn

say Double-Double. Double-Double is two cream, two sugar, Tim Hortons. If you walked into

nói Double-Double. Double-Double là hai kem, hai đường, Tim Hortons. Nếu bạn bước vào

another coffee shop that's not Tim Hortons and you said, "Double-Double," they might

một quán cà phê khác không phải của Tim Hortons và bạn nói, "Double-Double", họ có thể

look at you strange and go, "Would you like a latte, a grande latte, a smaller latte?"

nhìn bạn với vẻ kỳ lạ và nói, "Bạn có muốn một ly latte, một latte lớn, một latte nhỏ hơn không?"

So Tim Hortons is usually where this is said and where it originated from. So Double-Double

Vì vậy, Tim Hortons thường là người nói điều này và bắt nguồn từ đâu. Vì vậy, Double-Double

is a coffee with two cream and two lovely sugars. Yay.

là một loại cà phê với hai loại kem và hai loại đường đáng yêu. vâng.

The next one that is very Canadian is a dart. Now you might know dart as a pub game where

Môn tiếp theo rất Canada là phi tiêu. Bây giờ bạn có thể biết phi tiêu là một trò chơi trong quán rượu, trong đó

you throw a dart at a bullseye, but a dart in Canada is actually a cigarette. Or we might

bạn ném phi tiêu vào mắt bò, nhưng phi tiêu ở Canada thực sự là một điếu thuốc. Hoặc chúng ta cũng có thể

say also a smoke, which is another slang word for cigarette. So someone might say to you,

nói khói, một từ lóng khác của thuốc lá. Vì vậy, ai đó có thể nói với bạn,

"Hey, got a dart?" And you, "No, I don't have a dart." "Oh, a cigarette, yes." Or they might

"Này, có phi tiêu không?" Và bạn, "Không, tôi không có phi tiêu." "Ồ, một điếu thuốc, vâng." Hoặc họ có thể

say, "Do you got a smoke?" "A cigarette, okay. Okay, we're getting this." So maybe you go

nói, "Bạn có hút thuốc không?" "Một điếu thuốc, được rồi. Được rồi, chúng tôi lấy cái này." Vì vậy, có thể bạn

to Tim Hortons, you have a coffee, go outside for a dart, then you want to eat some food

đến Tim Hortons, uống cà phê, ra ngoài chơi phi tiêu, sau đó bạn muốn ăn một ít thức

so you get some poutine.

ăn và bạn ăn một ít poutine.

There's another curious thing about Canada and it's called weed. You might know weed

Có một điều kỳ lạ khác về Canada và nó được gọi là cỏ dại. Bạn có thể biết cỏ dại

as something like a plant that grows in your garden, like a dandelion. But weed is actually

giống như một loại cây mọc trong vườn của bạn , giống như bồ công anh. Nhưng cỏ dại thực sự

a slang term for marijuana. Marijuana is not really legal in Canada, but it is decriminalized,

là một thuật ngữ tiếng lóng cho cần sa. Cần sa không thực sự hợp pháp ở Canada, nhưng nó được hợp pháp hóa,

which means the police will not put you in jail for having marijuana, a lot of it. It's

điều đó có nghĩa là cảnh sát sẽ không tống bạn vào tù vì sở hữu cần sa, rất nhiều. Đó là

up to you, isn't it? So we usually call marijuana weed.

tùy thuộc vào bạn, phải không? Vì vậy, chúng tôi thường gọi cỏ dại cần sa.

And the last one, the fun one, as I started off, is "eh." I hear a lot of Australians

Và điều cuối cùng, thú vị nhất, khi tôi bắt đầu, là "eh." Tôi nghe nói nhiều người Úc

also using "eh," but Americans make fun of us because we say "eh" apparently all the

cũng sử dụng "eh", nhưng người Mỹ chế nhạo chúng tôi vì chúng tôi dường như lúc nào cũng nói "eh"

time, "eh." "Eh" is a tag question. Americans will say "yeah" or "huh," and we have traditionally

, "eh". "Eh" là câu hỏi đuôi. Người Mỹ sẽ nói "yeah" hoặc "huh" và chúng tôi có truyền thống

said "eh." So for example, if I was to see someone on the street, I'd say, "It's cold

nói "eh." Vì vậy, ví dụ, nếu tôi nhìn thấy ai đó trên đường, tôi sẽ nói, "

here, eh? Where you going, eh? What's up, eh?" In America, you'd say, "It's cold, huh?"

Ở đây lạnh nhỉ? Bạn đi đâu vậy? Có chuyện gì vậy?" Ở Mỹ, bạn sẽ nói, "Trời lạnh nhỉ?"

or "It's cold, yeah?" So "eh" is a very, very Canadian tag question that a lot of people

hoặc "Trời lạnh nhỉ?" Vì vậy, "eh" là một câu hỏi thẻ rất, rất Canada mà rất nhiều người

make fun of us for. Don't do that.

lấy đó làm trò cười cho chúng tôi . Đừng làm vậy.

So come to Canada. Learn about all these things. Eat some food. Drink some booze. Drink some

Vậy hãy đến Canada. Tìm hiểu về tất cả những điều này. Ăn chút thức ăn. Uống chút rượu đi. Uống chút

coffee. Be a Canuck. There's one more that you need to do. If you go to the very, very

cà phê. Hãy là một Canuck. Còn một việc nữa mà bạn cần phải làm. Nếu bạn đến

east coast of Canada, there are people called Newfies. Let me write that for you. A Newfie

bờ biển phía đông của Canada, có những người được gọi là Newfies. Hãy để tôi viết điều đó cho bạn. Newfie

or Newfies are people from Newfoundland or Newfoundland, as it looks like on the map.

hoặc Newfies là những người đến từ Newfoundland hoặc Newfoundland, giống như trên bản đồ.

People from Newfoundland are called Newfies. They are one of the most amazingly warm, funny,

Những người từ Newfoundland được gọi là Newfies. Họ là một trong những người ấm áp, hài hước,

generous, fun, crazy people you'll ever meet in your life. They are located in Newfoundland

hào phóng, vui vẻ và điên rồ nhất mà bạn từng gặp trong đời. Chúng được đặt tại Newfoundland

in Canada. So please come to our great country. Have a dart, have a coffee, have a double-double,

ở Canada. Vì vậy, hãy đến với đất nước tuyệt vời của chúng tôi. Chơi phi tiêu, uống cà phê, đánh đôi

and enjoy the nature. Bye.

và tận hưởng thiên nhiên. Từ biệt.