BURNED or BURNT? Irregular Verbs in American & British English

Hiya, welcome to EngVid, eh? My name's Ronnie, eh? Today, I'm going to teach you some Canadian

Ciao, benvenuto in EngVid, eh? Mi chiamo Ronnie, eh? Oggi ti insegnerò un po' di

vocabulary, eh? Why does Ronnie keep on saying "eh"? This is a very Canadian thing to say.

vocabolario canadese, eh? Perché Ronnie continua a dire "eh"? Questa è una cosa molto canadese da dire.

I am Canadian, in case you didn't know this. I was born in Canada. Canada's a beautiful

Sono canadese, nel caso non lo sapessi. Sono nato in Canada. Il Canada è un bel

country to live in. Is it? Yeah. The winters are very cold, the summers are really hot.

paese in cui vivere. Vero? Sì. Gli inverni sono molto freddi, le estati sono molto calde.

There's lots of fun things to do, especially drinking. So I'm going to teach you 10 or

Ci sono un sacco di cose divertenti da fare, specialmente bere. Quindi ti insegnerò 10 o

11 or 12 or 2 million words that are very much Canadian. And they're so Canadian that

11 o 12 o 2 milioni di parole che sono molto canadesi. E sono così canadesi che

they're from basically where I grew up in Ontario or around Toronto, Canada. The first

provengono praticamente da dove sono cresciuto in Ontario o nei dintorni di Toronto, in Canada. Il primo

one is "canuck". "Canuck" is actually a word for a Canadian. So "canuck" is a Canadian.

è "canuck". "Canuck" è in realtà una parola per un canadese. Quindi "canuck" è un canadese.

It's such a famous word that we have a hockey team named after the Canucks. They're called

È una parola così famosa che abbiamo una squadra di hockey che prende il nome dai Canucks. Si chiamano

the Vancouver Canucks. Hockey is a very, very, very, very, very extremely popular sport in

Vancouver Canucks. L'hockey è uno sport molto, molto, molto, molto, molto popolare in

Canada. It's not our national sport. Our national sport is lacrosse. But the most popular sport

Canada. Non è il nostro sport nazionale. Il nostro sport nazionale è il lacrosse. Ma lo sport più popolare

is hockey. I would make a bet that 42% of the people, the boys that grew up in Canada

è l'hockey. Scommetterei che il 42% delle persone, i ragazzi cresciuti in Canada,

played hockey at one point in their life. So the first word is "canuck". "Canuck" means

hanno giocato a hockey a un certo punto della loro vita. Quindi la prima parola è "canuck". "Canuck" significa

Canadian. The second word is very much just a Canadian word. It's called a "toque". What

canadese. La seconda parola è molto solo una parola canadese. Si chiama "toque".

is a toque, you might ask? A toque is a hat like this. In America, they use the word "beanie".

Cos'è un cappello, potresti chiedere? Un cappello è un cappello come questo. In America usano la parola "beanie".

Now a toque doesn't have to have a beautiful pom-pom like mine does, but a toque is a winter

Ora un cappello non deve avere un bel pom-pom come il mio, ma un cappello è un

hat. The pronunciation of this word is different than the spelling because it's French. This

cappello invernale. La pronuncia di questa parola è diversa dall'ortografia perché è francese. Questo

is spelt "toque". The word itself, "que", is a French spelling, so any time that you

si scrive "toque". La parola stessa, "que", è un'ortografia francese, quindi ogni volta che

have a Canadian word with a "que" in it, it's taken from the French language and it's spelt

hai una parola canadese con una "que", è presa dalla lingua francese ed è scritta

like a "que" or it's sounded like a "que". The next one we get into are famous drinks

come una "que" o suona come una " que". Il prossimo in cui entriamo sono i famosi drink

in Canada. For some reason, Canadians like beer. Everyone likes beer, but we have special

in Canada. Per qualche ragione, ai canadesi piace la birra. A tutti piace la birra, ma abbiamo

names for our alcohol. If we get a case of beer, or 24 beers are in a case, we call it

nomi speciali per il nostro alcol. Se riceviamo una cassa di birra, o 24 birre in una cassa, la chiamiamo

a "tufor". We also have a holiday called May 24th that we call May Tufor. May 24th or May

"tufor". Abbiamo anche una festa chiamata 24 maggio che chiamiamo May Tufor. Il 24 maggio o maggio

Tufor is Queen Victoria's birthday. Now as you might know, Queen Victoria was a queen

Tufor è il compleanno della regina Vittoria. Ora, come forse saprai, la regina Vittoria era una regina

from England, but history, history, England, Canada, long story short, we call it May Tufor

d'Inghilterra, ma la storia, la storia, l'Inghilterra, il Canada, per farla breve, la chiamiamo May Tufor

and we drink beer. The next one is, or the next three, are not actually to do with beers

e beviamo birra. Il prossimo è, o i prossimi tre, in realtà non hanno a che fare con le birre

but alcohol like liquor, vodka, tequila, rum, whatever liquor you like to drink. If you

ma con alcol come liquori, vodka, tequila, rum, qualunque liquore ti piaccia bere. Se

go to the liquor store in Ontario called the LCBO, let's write that down, it's very important,

vai al negozio di liquori in Ontario chiamato LCBO, scrivilo, è molto importante,

the L-C-B-O, this is in Ontario, it's the only place you can buy liquor, unfortunately.

L-C-B-O, questo è in Ontario, è l' unico posto dove puoi comprare liquori, sfortunatamente.

You might hear people saying in the store, "Oh, I'm going to grab a Mickey." Mickey Mouse?

Potresti sentire la gente dire nel negozio: "Oh, vado a prendere un Topolino". Topolino?

Mickey what? Huh? Huh? What are you talking about Mickey? A Mickey is the smallest amount

Topolino cosa? Eh? Eh? Di cosa stai parlando Topolino? Un Topolino è la più piccola quantità

of alcohol you can buy. It's 350 milliliters and it's only, like I said, liquor. It's not

di alcol che puoi comprare. Sono 350 millilitri ed è solo, come ho detto, liquore. Non è

beer. The next size up is a 40, which makes sense, is 40 ounces. And then we have a 60,

birra. La taglia successiva è una 40, il che ha senso, è di 40 once. E poi abbiamo un 60,

which is 60 ounces. So maybe when you're in the LCBO, you hear people saying, "I'm going

che è 60 once. Quindi forse quando sei nella LCBO, senti la gente dire: "

to get a 40 of tequila and a 60 of rum, and I'm going to pick up a Mickey of vodka." These

Prenderò 40 di tequila e 60 di rum, e prenderò un Mickey di vodka". Questi

are talking in Canadian slang about how much alcohol they're going to get. Yay.

parlano in gergo canadese di quanto alcol avranno. Sìì.

The next one is poutine. I think that sounds like a dirty word. I don't know why, I just

Il prossimo è routine. Penso che suoni come una parolaccia. Non so perché, lo faccio e

do. But poutine is Canadian food. It's actually from, again, French Canada, and that's why

basta. Ma la routine è cibo canadese. In realtà viene, ancora una volta, dal Canada francese, ed è per questo che

it's poutine. Poutine is very fat and lots of calories for us. Poutine is French fries

è routine. La routine è molto grassa e molte calorie per noi. Poutine è patatine fritte

with cheese and gravy. Gravy is basically beef fat with flour and salt. Very healthy.

con formaggio e salsa. Il sugo è fondamentalmente grasso di manzo con farina e sale. Molto salutare.

So we have some fried potatoes with cheese and gravy, mixed it all up, thrown some seasoning,

Quindi abbiamo delle patate fritte con formaggio e sugo, mescoliamo il tutto, aggiungiamo un po' di condimento,

have a beer, and it's called poutine. This is our famous food in Canada.

beviamo una birra, e si chiama poutine. Questo è il nostro famoso cibo in Canada.

The next one is very, very, very popular and famous in Canada. It started, if I have this

Il prossimo è molto, molto, molto popolare e famoso in Canada. È iniziato, se ho capito

correct, at a donut shop that was Canadian, now it's not Canadian, called Tim Hortons.

bene, in un negozio di ciambelle che era canadese, ora non è canadese, chiamato Tim Hortons.

Tim Hortons is another famous Canadian restaurant or coffee shop. Tim Hortons was a hockey player,

Tim Hortons è un altro famoso ristorante o caffetteria canadese. Tim Hortons era un giocatore di hockey,

but he died, and he opened up a donut chain before he died. And Tim Hortons is only in

ma è morto e ha aperto una catena di ciambelle prima di morire. E Tim Hortons è solo in

Canada, but I have seen them in Ireland. Tricky, tricky. Tim Hortons got bought out by an American

Canada, ma li ho visti in Irlanda. Ingannevole, insidioso. Tim Hortons è stato acquistato da una

company, so they're no longer Canadian. But we have invented the famous Double-Double.

società americana, quindi non sono più canadesi. Ma abbiamo inventato il famoso Double-Double.

So you can walk into a Tim Hortons and say, "Good day. I'd like a Double-Double." And

Quindi puoi entrare in un Tim Hortons e dire: "Buon giorno. Vorrei un Double-Double". E

then people go, "Okay." And you get your coffee. What is a Double-Double? It's a coffee with

poi la gente dice "Va bene". E tu prendi il tuo caffè. Che cos'è un doppio doppio? È un caffè con

two cream, two sugars. Double-Double. We might say single-single, I don't know, but we definitely

due panna, due zuccheri. Doppio-doppio. Potremmo dire singolo-singolo, non lo so, ma sicuramente

say Double-Double. Double-Double is two cream, two sugar, Tim Hortons. If you walked into

diciamo doppio-doppio. Double-Double è due panna, due zucchero, Tim Horton. Se entrassi in

another coffee shop that's not Tim Hortons and you said, "Double-Double," they might

un altro bar che non è Tim Hortons e dicessi "Doppio doppio", potrebbero

look at you strange and go, "Would you like a latte, a grande latte, a smaller latte?"

guardarti in modo strano e dire "Vuoi un latte macchiato, un latte grande, un latte più piccolo?"

So Tim Hortons is usually where this is said and where it originated from. So Double-Double

Quindi Tim Hortons di solito è dove questo viene detto e da dove ha avuto origine. Quindi Double-Double

is a coffee with two cream and two lovely sugars. Yay.

è un caffè con due creme e due adorabili zuccherini. Sìì.

The next one that is very Canadian is a dart. Now you might know dart as a pub game where

Il prossimo che è molto canadese è un dardo. Ora potresti conoscere il dardo come un gioco da pub in cui

you throw a dart at a bullseye, but a dart in Canada is actually a cigarette. Or we might

lanci un dardo a un bersaglio, ma un dardo in Canada è in realtà una sigaretta. Oppure potremmo

say also a smoke, which is another slang word for cigarette. So someone might say to you,

dire anche fumo, che è un'altra parola gergale per sigaretta. Quindi qualcuno potrebbe dirti:

"Hey, got a dart?" And you, "No, I don't have a dart." "Oh, a cigarette, yes." Or they might

"Ehi, hai una freccetta?" E tu: "No, non ho una freccetta". "Oh, una sigaretta, sì." Oppure potrebbero

say, "Do you got a smoke?" "A cigarette, okay. Okay, we're getting this." So maybe you go

dire: "Hai una sigaretta?" "Una sigaretta, okay. Okay, ci pensiamo noi." Quindi forse vai

to Tim Hortons, you have a coffee, go outside for a dart, then you want to eat some food

da Tim Hortons, prendi un caffè, esci per una freccetta, poi vuoi mangiare del cibo

so you get some poutine.

così ti prendi un po' di poutine.

There's another curious thing about Canada and it's called weed. You might know weed

C'è un'altra cosa curiosa del Canada e si chiama erba. Potresti conoscere l'erba

as something like a plant that grows in your garden, like a dandelion. But weed is actually

come qualcosa di simile a una pianta che cresce nel tuo giardino, come un dente di leone. Ma l'erba è in realtà

a slang term for marijuana. Marijuana is not really legal in Canada, but it is decriminalized,

un termine gergale per la marijuana. La marijuana non è realmente legale in Canada, ma è depenalizzata, il

which means the police will not put you in jail for having marijuana, a lot of it. It's

che significa che la polizia non ti metterà in prigione per averne molta.

up to you, isn't it? So we usually call marijuana weed.

Dipende da te, vero? Quindi di solito chiamiamo erba di marijuana.

And the last one, the fun one, as I started off, is "eh." I hear a lot of Australians

E l'ultimo, quello divertente, come ho iniziato, è "eh". Sento che molti australiani

also using "eh," but Americans make fun of us because we say "eh" apparently all the

usano anche "eh", ma gli americani ci prendono in giro perché a quanto pare diciamo sempre "eh"

time, "eh." "Eh" is a tag question. Americans will say "yeah" or "huh," and we have traditionally

, "eh". "Eh" è una domanda tag. Gli americani diranno "yeah" o "huh" e tradizionalmente abbiamo

said "eh." So for example, if I was to see someone on the street, I'd say, "It's cold

detto "eh". Quindi, per esempio, se dovessi vedere qualcuno per strada, direi: "Fa freddo

here, eh? Where you going, eh? What's up, eh?" In America, you'd say, "It's cold, huh?"

qui, eh? Dove vai, eh? Che succede, eh?" In America diresti: "Fa freddo, eh?"

or "It's cold, yeah?" So "eh" is a very, very Canadian tag question that a lot of people

o "Fa freddo, sì?" Quindi "eh" è una domanda tag molto, molto canadese per cui molte persone

make fun of us for. Don't do that.

ci prendono in giro . Non farlo.

So come to Canada. Learn about all these things. Eat some food. Drink some booze. Drink some

Quindi vieni in Canada. Scopri tutte queste cose. Mangia del cibo. Bevi un po' di alcol. Bevi un

coffee. Be a Canuck. There's one more that you need to do. If you go to the very, very

caffè. Sii un Canuck. C'è ancora un altro che devi fare. Se vai sulla costa molto, molto

east coast of Canada, there are people called Newfies. Let me write that for you. A Newfie

orientale del Canada, ci sono persone chiamate Newfies. Lascia che te lo scriva. Un Newfie

or Newfies are people from Newfoundland or Newfoundland, as it looks like on the map.

o Newfies sono persone di Terranova o Terranova, come appare sulla mappa. Le

People from Newfoundland are called Newfies. They are one of the most amazingly warm, funny,

persone di Terranova sono chiamate Newfies. Sono una delle persone più incredibilmente calorose, divertenti,

generous, fun, crazy people you'll ever meet in your life. They are located in Newfoundland

generose, divertenti e pazze che tu abbia mai incontrato nella tua vita. Si trovano a Terranova

in Canada. So please come to our great country. Have a dart, have a coffee, have a double-double,

in Canada. Quindi, per favore, vieni nel nostro grande paese. Prendi una freccetta, prendi un caffè, prendi una doppia-doppia

and enjoy the nature. Bye.

e goditi la natura. Ciao.