BURNED or BURNT? Irregular Verbs in American & British English

Hiya, welcome to EngVid, eh? My name's Ronnie, eh? Today, I'm going to teach you some Canadian

Salut, bienvenue sur EngVid, hein ? Je m'appelle Ronnie, hein ? Aujourd'hui, je vais vous apprendre un peu de

vocabulary, eh? Why does Ronnie keep on saying "eh"? This is a very Canadian thing to say.

vocabulaire canadien, hein ? Pourquoi Ronnie n'arrête pas de dire "eh" ? C'est une chose très canadienne à dire.

I am Canadian, in case you didn't know this. I was born in Canada. Canada's a beautiful

Je suis Canadien, au cas où vous ne le sauriez pas. Je suis née au canada. Le Canada est un beau

country to live in. Is it? Yeah. The winters are very cold, the summers are really hot.

pays où vivre. N'est-ce pas? Ouais. Les hivers sont très froids, les étés sont très chauds.

There's lots of fun things to do, especially drinking. So I'm going to teach you 10 or

Il y a beaucoup de choses amusantes à faire, surtout boire. Je vais donc vous apprendre 10 ou

11 or 12 or 2 million words that are very much Canadian. And they're so Canadian that

11 ou 12 ou 2 millions de mots qui sont très canadiens. Et ils sont tellement canadiens

they're from basically where I grew up in Ontario or around Toronto, Canada. The first

qu'ils viennent essentiellement de là où j'ai grandi en Ontario ou dans les environs de Toronto, au Canada. Le

one is "canuck". "Canuck" is actually a word for a Canadian. So "canuck" is a Canadian.

premier est "canuck". "Canuck" est en fait un mot pour un Canadien. Donc "canuck" est un Canadien.

It's such a famous word that we have a hockey team named after the Canucks. They're called

C'est un mot tellement célèbre que nous avons une équipe de hockey qui porte le nom des Canucks. Ils s'appellent

the Vancouver Canucks. Hockey is a very, very, very, very, very extremely popular sport in

les Canucks de Vancouver. Le hockey est un sport très, très, très, très, très extrêmement populaire au

Canada. It's not our national sport. Our national sport is lacrosse. But the most popular sport

Canada. Ce n'est pas notre sport national. Notre sport national est la crosse. Mais le sport le plus populaire

is hockey. I would make a bet that 42% of the people, the boys that grew up in Canada

est le hockey. Je parierais que 42 % des gens, les garçons qui ont grandi au Canada ont

played hockey at one point in their life. So the first word is "canuck". "Canuck" means

joué au hockey à un moment de leur vie. Donc le premier mot est "canuck". "Canuck" signifie

Canadian. The second word is very much just a Canadian word. It's called a "toque". What

Canadien. Le deuxième mot est tout simplement un mot canadien. C'est ce qu'on appelle une "tuque". Qu'est

is a toque, you might ask? A toque is a hat like this. In America, they use the word "beanie".

-ce qu'une tuque, me demanderez-vous? Une tuque est un chapeau comme celui-ci. En Amérique, ils utilisent le mot "beanie".

Now a toque doesn't have to have a beautiful pom-pom like mine does, but a toque is a winter

Maintenant, une tuque n'a pas besoin d'avoir un beau pompon comme le mien, mais une tuque est un

hat. The pronunciation of this word is different than the spelling because it's French. This

chapeau d'hiver. La prononciation de ce mot est différente de l'orthographe car c'est du français. Cela

is spelt "toque". The word itself, "que", is a French spelling, so any time that you

s'écrit "toque". Le mot lui-même, "que", est une orthographe française, donc chaque fois que vous

have a Canadian word with a "que" in it, it's taken from the French language and it's spelt

avez un mot canadien avec un "que" dedans, il est tiré de la langue française et il s'écrit

like a "que" or it's sounded like a "que". The next one we get into are famous drinks

comme un "que" ou sonne comme un " que". Le prochain dans lequel nous entrons est celui des boissons célèbres

in Canada. For some reason, Canadians like beer. Everyone likes beer, but we have special

au Canada. Pour une raison quelconque, les Canadiens aiment la bière. Tout le monde aime la bière, mais nous avons des

names for our alcohol. If we get a case of beer, or 24 beers are in a case, we call it

noms spéciaux pour notre alcool. Si nous obtenons une caisse de bière, ou 24 bières sont dans une caisse, nous l'appelons

a "tufor". We also have a holiday called May 24th that we call May Tufor. May 24th or May

un "tufor". Nous avons également un jour férié appelé le 24 mai que nous appelons May Tufor. Le 24 mai ou May

Tufor is Queen Victoria's birthday. Now as you might know, Queen Victoria was a queen

Tufor est l'anniversaire de la reine Victoria. Maintenant, comme vous le savez peut-être, la reine Victoria était une reine

from England, but history, history, England, Canada, long story short, we call it May Tufor

d'Angleterre, mais l'histoire, l'histoire, l'Angleterre, le Canada, pour faire court, nous l'appelons May Tufor

and we drink beer. The next one is, or the next three, are not actually to do with beers

et nous buvons de la bière. Le prochain, ou les trois suivants, ne concernent pas réellement les bières,

but alcohol like liquor, vodka, tequila, rum, whatever liquor you like to drink. If you

mais l'alcool comme l'alcool, la vodka, la tequila, le rhum, n'importe quel alcool que vous aimez boire. Si vous

go to the liquor store in Ontario called the LCBO, let's write that down, it's very important,

allez au magasin d'alcools en Ontario qui s'appelle le LCBO, notons cela, c'est très important,

the L-C-B-O, this is in Ontario, it's the only place you can buy liquor, unfortunately.

le L-C-B-O, c'est en Ontario, c'est le seul endroit où vous pouvez acheter de l'alcool, malheureusement.

You might hear people saying in the store, "Oh, I'm going to grab a Mickey." Mickey Mouse?

Vous entendrez peut-être des gens dire dans le magasin : "Oh, je vais prendre un Mickey". Mickey la souris?

Mickey what? Huh? Huh? What are you talking about Mickey? A Mickey is the smallest amount

Mickey quoi ? Hein? Hein? De quoi parles-tu Mickey ? Un Mickey est la plus petite quantité

of alcohol you can buy. It's 350 milliliters and it's only, like I said, liquor. It's not

d'alcool que vous pouvez acheter. C'est 350 millilitres et c'est seulement, comme je l'ai dit, de l'alcool. Ce n'est pas de la

beer. The next size up is a 40, which makes sense, is 40 ounces. And then we have a 60,

bière. La taille suivante est un 40, ce qui est logique, est de 40 onces. Et puis nous avons un 60,

which is 60 ounces. So maybe when you're in the LCBO, you hear people saying, "I'm going

qui est de 60 onces. Alors peut-être que lorsque vous êtes à la LCBO, vous entendez des gens dire : "Je

to get a 40 of tequila and a 60 of rum, and I'm going to pick up a Mickey of vodka." These

vais prendre un 40 de tequila et un 60 de rhum, et je vais prendre un Mickey de vodka."

are talking in Canadian slang about how much alcohol they're going to get. Yay.

Ils parlent en argot canadien de la quantité d'alcool qu'ils vont recevoir. Yay.

The next one is poutine. I think that sounds like a dirty word. I don't know why, I just

Le suivant est la poutine. Je pense que cela sonne comme un gros mot. Je ne sais pas pourquoi, je le

do. But poutine is Canadian food. It's actually from, again, French Canada, and that's why

fais. Mais la poutine est la nourriture canadienne. C'est en fait, encore une fois, du Canada français, et c'est pourquoi

it's poutine. Poutine is very fat and lots of calories for us. Poutine is French fries

c'est de la poutine. La poutine est très grasse et beaucoup de calories pour nous. La poutine est des frites

with cheese and gravy. Gravy is basically beef fat with flour and salt. Very healthy.

avec du fromage et de la sauce. La sauce est essentiellement de la graisse de boeuf avec de la farine et du sel. En très bonne santé.

So we have some fried potatoes with cheese and gravy, mixed it all up, thrown some seasoning,

Nous avons donc des pommes de terre frites avec du fromage et de la sauce, tout mélangé, assaisonné

have a beer, and it's called poutine. This is our famous food in Canada.

, pris une bière, et ça s'appelle de la poutine. C'est notre célèbre nourriture au Canada.

The next one is very, very, very popular and famous in Canada. It started, if I have this

Le prochain est très, très, très populaire et célèbre au Canada. Tout a commencé, si j'ai bien

correct, at a donut shop that was Canadian, now it's not Canadian, called Tim Hortons.

compris, dans un magasin de beignets qui était canadien, maintenant ce n'est plus canadien, appelé Tim Hortons.

Tim Hortons is another famous Canadian restaurant or coffee shop. Tim Hortons was a hockey player,

Tim Hortons est un autre célèbre restaurant ou café canadien. Tim Hortons était un joueur de hockey,

but he died, and he opened up a donut chain before he died. And Tim Hortons is only in

mais il est mort et il a ouvert une chaîne de beignets avant de mourir. Et Tim Hortons est seulement au

Canada, but I have seen them in Ireland. Tricky, tricky. Tim Hortons got bought out by an American

Canada, mais je les ai vus en Irlande. Délicat, délicat. Tim Hortons a été racheté par une

company, so they're no longer Canadian. But we have invented the famous Double-Double.

entreprise américaine, alors ils ne sont plus canadiens. Mais nous avons inventé le fameux Double-Double.

So you can walk into a Tim Hortons and say, "Good day. I'd like a Double-Double." And

Vous pouvez donc entrer dans un Tim Hortons et dire : « Bonjour. J'aimerais un Double-Double. Et

then people go, "Okay." And you get your coffee. What is a Double-Double? It's a coffee with

puis les gens vont, "D'accord." Et vous obtenez votre café. Qu'est-ce qu'un Double-Double ? C'est un café avec

two cream, two sugars. Double-Double. We might say single-single, I don't know, but we definitely

deux crèmes, deux sucres. Double double. On pourrait dire simple-simple, je ne sais pas, mais on

say Double-Double. Double-Double is two cream, two sugar, Tim Hortons. If you walked into

dit définitivement Double-Double. Double-Double, c'est deux crèmes, deux sucres, Tim Hortons. Si vous entrez dans

another coffee shop that's not Tim Hortons and you said, "Double-Double," they might

un autre café qui n'est pas Tim Hortons et que vous dites « Double-Double », ils pourraient

look at you strange and go, "Would you like a latte, a grande latte, a smaller latte?"

vous regarder étrangement et dire : « Voulez-vous un latte, un grand latte, un plus petit latte ? »

So Tim Hortons is usually where this is said and where it originated from. So Double-Double

Donc, Tim Hortons est généralement l'endroit où cela est dit et d'où il provient. So Double-Double

is a coffee with two cream and two lovely sugars. Yay.

est un café avec deux crèmes et deux jolis sucres. Yay.

The next one that is very Canadian is a dart. Now you might know dart as a pub game where

Le prochain qui est très canadien est une fléchette. Maintenant, vous connaissez peut-être les fléchettes comme un jeu de pub où

you throw a dart at a bullseye, but a dart in Canada is actually a cigarette. Or we might

vous lancez une fléchette sur une cible, mais une fléchette au Canada est en fait une cigarette. Ou nous pourrions

say also a smoke, which is another slang word for cigarette. So someone might say to you,

dire aussi une fumée, qui est un autre mot d'argot pour cigarette. Donc, quelqu'un pourrait vous dire :

"Hey, got a dart?" And you, "No, I don't have a dart." "Oh, a cigarette, yes." Or they might

"Hé, tu as une fléchette ?" Et toi, "Non, je n'ai pas de fléchette." "Oh, une cigarette, oui." Ou ils pourraient

say, "Do you got a smoke?" "A cigarette, okay. Okay, we're getting this." So maybe you go

dire, "Est-ce que tu fumes?" "Une cigarette, d'accord. D'accord, on va prendre ça." Alors peut-être que vous allez

to Tim Hortons, you have a coffee, go outside for a dart, then you want to eat some food

chez Tim Hortons, que vous prenez un café, que vous sortez pour une fléchette, puis que vous voulez manger de la nourriture

so you get some poutine.

pour obtenir de la poutine.

There's another curious thing about Canada and it's called weed. You might know weed

Il y a une autre chose curieuse au Canada et ça s'appelle l'herbe. Vous connaissez peut-être la mauvaise herbe

as something like a plant that grows in your garden, like a dandelion. But weed is actually

comme quelque chose comme une plante qui pousse dans votre jardin, comme un pissenlit. Mais l'herbe est en fait

a slang term for marijuana. Marijuana is not really legal in Canada, but it is decriminalized,

un terme d'argot pour la marijuana. La marijuana n'est pas vraiment légale au Canada, mais elle est décriminalisée,

which means the police will not put you in jail for having marijuana, a lot of it. It's

ce qui signifie que la police ne vous mettra pas en prison pour avoir consommé de la marijuana, en grande quantité.

up to you, isn't it? So we usually call marijuana weed.

C'est à vous, n'est-ce pas? Donc, nous appelons généralement l'herbe de la marijuana.

And the last one, the fun one, as I started off, is "eh." I hear a lot of Australians

Et le dernier, le plus amusant, au début, c'est "eh". J'entends aussi beaucoup d'

also using "eh," but Americans make fun of us because we say "eh" apparently all the

Australiens utiliser "eh", mais les Américains se moquent de nous parce que nous disons "eh" apparemment tout le

time, "eh." "Eh" is a tag question. Americans will say "yeah" or "huh," and we have traditionally

temps, "eh". "Eh" est une question tag. Les Américains diront "ouais" ou "huh", et nous avons traditionnellement

said "eh." So for example, if I was to see someone on the street, I'd say, "It's cold

dit "eh". Donc, par exemple, si je voyais quelqu'un dans la rue, je dirais : « Il fait froid

here, eh? Where you going, eh? What's up, eh?" In America, you'd say, "It's cold, huh?"

ici, hein ? Où tu vas, hein ? Quoi de neuf, hein ? En Amérique, vous diriez : "Il fait froid, hein ?"

or "It's cold, yeah?" So "eh" is a very, very Canadian tag question that a lot of people

ou "Il fait froid, ouais?" Donc "eh" est une question tag très, très canadienne pour laquelle beaucoup de gens

make fun of us for. Don't do that.

se moquent de nous. Ne fais pas ça.

So come to Canada. Learn about all these things. Eat some food. Drink some booze. Drink some

Alors venez au Canada. Renseignez-vous sur toutes ces choses. Manger de la nourriture. Buvez de l'alcool. Buvez du

coffee. Be a Canuck. There's one more that you need to do. If you go to the very, very

café. Soyez un Canadien. Il y en a un de plus que vous devez faire. Si vous allez sur la côte très, très

east coast of Canada, there are people called Newfies. Let me write that for you. A Newfie

est du Canada, il y a des gens qui s'appellent les Newfies. Laissez-moi vous l'écrire. Un Newfie

or Newfies are people from Newfoundland or Newfoundland, as it looks like on the map.

ou Newfies sont des gens de Terre-Neuve ou de Terre- Neuve, comme cela apparaît sur la carte.

People from Newfoundland are called Newfies. They are one of the most amazingly warm, funny,

Les gens de Terre-Neuve s'appellent les Newfies. Ils sont l'une des personnes les plus incroyablement chaleureuses, drôles,

generous, fun, crazy people you'll ever meet in your life. They are located in Newfoundland

généreuses, amusantes et folles que vous rencontrerez dans votre vie. Ils sont situés à Terre-Neuve

in Canada. So please come to our great country. Have a dart, have a coffee, have a double-double,

au Canada. Alors, s'il vous plaît, venez dans notre grand pays. Prenez une fléchette, prenez un café, faites un double-double

and enjoy the nature. Bye.

et profitez de la nature. Au revoir.