BURNED or BURNT? Irregular Verbs in American & British English

Hiya, welcome to EngVid, eh? My name's Ronnie, eh? Today, I'm going to teach you some Canadian

Hola, bienvenido a EngVid, ¿eh? Mi nombre es Ronnie, ¿eh? Hoy les voy a enseñar un poco de

vocabulary, eh? Why does Ronnie keep on saying "eh"? This is a very Canadian thing to say.

vocabulario canadiense, ¿eh? ¿Por qué Ronnie sigue diciendo "eh"? Esto es algo muy canadiense para decir.

I am Canadian, in case you didn't know this. I was born in Canada. Canada's a beautiful

Soy canadiense, en caso de que no lo supieras. Nací en Canadá. Canadá es un hermoso

country to live in. Is it? Yeah. The winters are very cold, the summers are really hot.

país para vivir. ¿Lo es? Sí. Los inviernos son muy fríos, los veranos son muy calurosos.

There's lots of fun things to do, especially drinking. So I'm going to teach you 10 or

Hay muchas cosas divertidas que hacer, especialmente beber. Así que les voy a enseñar 10 u

11 or 12 or 2 million words that are very much Canadian. And they're so Canadian that

11 o 12 o 2 millones de palabras que son muy canadienses. Y son tan canadienses

they're from basically where I grew up in Ontario or around Toronto, Canada. The first

que son básicamente de donde crecí en Ontario o alrededor de Toronto, Canadá. El

one is "canuck". "Canuck" is actually a word for a Canadian. So "canuck" is a Canadian.

primero es "canuck". "Canuck" es en realidad una palabra para un canadiense. Así que "canuck" es canadiense.

It's such a famous word that we have a hockey team named after the Canucks. They're called

Es una palabra tan famosa que tenemos un equipo de hockey que lleva el nombre de los Canucks. Se llaman

the Vancouver Canucks. Hockey is a very, very, very, very, very extremely popular sport in

los Canucks de Vancouver. El hockey es un deporte muy, muy, muy, muy, muy popular en

Canada. It's not our national sport. Our national sport is lacrosse. But the most popular sport

Canadá. No es nuestro deporte nacional. Nuestro deporte nacional es el lacrosse. Pero el deporte más popular

is hockey. I would make a bet that 42% of the people, the boys that grew up in Canada

es el hockey. Apostaría a que el 42 % de las personas, los niños que crecieron en Canadá,

played hockey at one point in their life. So the first word is "canuck". "Canuck" means

jugaron al hockey en algún momento de su vida. Así que la primera palabra es "canuck". "Canuck" significa

Canadian. The second word is very much just a Canadian word. It's called a "toque". What

canadiense. La segunda palabra es en gran medida solo una palabra canadiense. Se llama "toque". ¿Qué

is a toque, you might ask? A toque is a hat like this. In America, they use the word "beanie".

es un toque, te preguntarás? Un toque es un sombrero como este. En Estados Unidos, usan la palabra "gorro".

Now a toque doesn't have to have a beautiful pom-pom like mine does, but a toque is a winter

Ahora bien, un gorro no tiene que tener un hermoso pompón como el mío, pero un gorro es un

hat. The pronunciation of this word is different than the spelling because it's French. This

gorro de invierno. La pronunciación de esta palabra es diferente a la ortografía porque es francesa. Esto

is spelt "toque". The word itself, "que", is a French spelling, so any time that you

se escribe "toque". La palabra en sí, "que", es una ortografía francesa, por lo que cada vez que

have a Canadian word with a "que" in it, it's taken from the French language and it's spelt

tiene una palabra canadiense con "que", se toma del idioma francés y se escribe

like a "que" or it's sounded like a "que". The next one we get into are famous drinks

como "que" o suena como " What". El siguiente en el que nos metemos son las bebidas famosas

in Canada. For some reason, Canadians like beer. Everyone likes beer, but we have special

en Canadá. Por alguna razón, a los canadienses les gusta la cerveza. A todo el mundo le gusta la cerveza, pero tenemos

names for our alcohol. If we get a case of beer, or 24 beers are in a case, we call it

nombres especiales para nuestro alcohol. Si tenemos una caja de cerveza, o hay 24 cervezas en una caja, lo

a "tufor". We also have a holiday called May 24th that we call May Tufor. May 24th or May

llamamos "tufor". También tenemos un día festivo llamado 24 de mayo que llamamos May Tufor. El 24 de mayo o May

Tufor is Queen Victoria's birthday. Now as you might know, Queen Victoria was a queen

Tufor es el cumpleaños de la reina Victoria. Ahora, como sabrán, la reina Victoria era una reina

from England, but history, history, England, Canada, long story short, we call it May Tufor

de Inglaterra, pero la historia, la historia, Inglaterra, Canadá, en pocas palabras, lo llamamos May Tufor

and we drink beer. The next one is, or the next three, are not actually to do with beers

y bebemos cerveza. El próximo, o los próximos tres, en realidad no tienen que ver con cervezas,

but alcohol like liquor, vodka, tequila, rum, whatever liquor you like to drink. If you

sino con alcohol como licor, vodka, tequila, ron, cualquier licor que te guste beber. Si

go to the liquor store in Ontario called the LCBO, let's write that down, it's very important,

vas a la licorería en Ontario llamada LCBO, anótalo, es muy importante

the L-C-B-O, this is in Ontario, it's the only place you can buy liquor, unfortunately.

, L-C-B-O, está en Ontario, es el único lugar donde puedes comprar licor, desafortunadamente.

You might hear people saying in the store, "Oh, I'm going to grab a Mickey." Mickey Mouse?

Es posible que escuche a la gente decir en la tienda: "Oh, voy a comprar un Mickey". ¿Mickey Mouse?

Mickey what? Huh? Huh? What are you talking about Mickey? A Mickey is the smallest amount

mickey que? ¿Eh? ¿Eh? ¿De qué estás hablando Mickey? Un Mickey es la cantidad más pequeña

of alcohol you can buy. It's 350 milliliters and it's only, like I said, liquor. It's not

de alcohol que puedes comprar. Son 350 mililitros y es solo, como dije, licor. No es

beer. The next size up is a 40, which makes sense, is 40 ounces. And then we have a 60,

cerveza. El siguiente tamaño es un 40, lo que tiene sentido, es de 40 onzas. Y luego tenemos un 60,

which is 60 ounces. So maybe when you're in the LCBO, you hear people saying, "I'm going

que es de 60 onzas. Entonces, tal vez cuando estás en la LCBO, escuchas a la gente decir: "Voy

to get a 40 of tequila and a 60 of rum, and I'm going to pick up a Mickey of vodka." These

a comprar un 40 de tequila y un 60 de ron, y voy a comprar un Mickey de vodka". Estos

are talking in Canadian slang about how much alcohol they're going to get. Yay.

están hablando en la jerga canadiense sobre la cantidad de alcohol que van a obtener. Hurra.

The next one is poutine. I think that sounds like a dirty word. I don't know why, I just

El siguiente es poutine. Creo que eso suena como una mala palabra. No sé por qué, simplemente lo

do. But poutine is Canadian food. It's actually from, again, French Canada, and that's why

hago. Pero la poutine es comida canadiense. En realidad, es de, nuevamente, el Canadá francés, y por

it's poutine. Poutine is very fat and lots of calories for us. Poutine is French fries

eso es poutine. La poutine es muy grasa y tiene muchas calorías para nosotros. La poutine son papas fritas

with cheese and gravy. Gravy is basically beef fat with flour and salt. Very healthy.

con queso y salsa. La salsa es básicamente grasa de res con harina y sal. Muy saludable.

So we have some fried potatoes with cheese and gravy, mixed it all up, thrown some seasoning,

Así que tenemos papas fritas con queso y salsa, lo mezclamos todo, echamos un poco de condimento

have a beer, and it's called poutine. This is our famous food in Canada.

, tomamos una cerveza y se llama poutine. Esta es nuestra comida famosa en Canadá.

The next one is very, very, very popular and famous in Canada. It started, if I have this

El siguiente es muy, muy, muy popular y famoso en Canadá. Comenzó, si no me

correct, at a donut shop that was Canadian, now it's not Canadian, called Tim Hortons.

equivoqué, en una tienda de donas que era canadiense, ahora no es canadiense, llamada Tim Hortons.

Tim Hortons is another famous Canadian restaurant or coffee shop. Tim Hortons was a hockey player,

Tim Hortons es otro famoso restaurante o cafetería canadiense. Tim Hortons era jugador de hockey,

but he died, and he opened up a donut chain before he died. And Tim Hortons is only in

pero murió y abrió una cadena de donas antes de morir. Y Tim Hortons solo está en

Canada, but I have seen them in Ireland. Tricky, tricky. Tim Hortons got bought out by an American

Canadá, pero los he visto en Irlanda. Difícil, complicado. Tim Hortons fue comprado por una

company, so they're no longer Canadian. But we have invented the famous Double-Double.

empresa estadounidense, por lo que ya no son canadienses. Pero hemos inventado el famoso Doble-Doble.

So you can walk into a Tim Hortons and say, "Good day. I'd like a Double-Double." And

Así que puedes entrar a un Tim Hortons y decir: "Buenos días. Me gustaría un Double-Double". Y

then people go, "Okay." And you get your coffee. What is a Double-Double? It's a coffee with

luego la gente dice: "Está bien". Y tomas tu café. ¿Qué es un Doble-Doble? Es un café con

two cream, two sugars. Double-Double. We might say single-single, I don't know, but we definitely

dos cremas, dos azúcares. Doble doble. Podríamos decir single-single, no sé, pero definitivamente

say Double-Double. Double-Double is two cream, two sugar, Tim Hortons. If you walked into

decimos Double-Double. Double-Double es dos crema, dos azúcar, Tim Hortons. Si entras en

another coffee shop that's not Tim Hortons and you said, "Double-Double," they might

otra cafetería que no es Tim Hortons y dices "Double-Double", es posible que

look at you strange and go, "Would you like a latte, a grande latte, a smaller latte?"

te miren raro y digan: "¿Quieres un café con leche, un café con leche grande, un café con leche más pequeño?".

So Tim Hortons is usually where this is said and where it originated from. So Double-Double

Entonces, Tim Hortons suele ser donde se dice esto y de dónde se originó. Entonces Double-Double

is a coffee with two cream and two lovely sugars. Yay.

es un café con dos cremas y dos dulces azúcares. Hurra.

The next one that is very Canadian is a dart. Now you might know dart as a pub game where

El siguiente que es muy canadiense es un dardo. Ahora puede que conozcas a los dardos como un juego de pub en el

you throw a dart at a bullseye, but a dart in Canada is actually a cigarette. Or we might

que lanzas un dardo a la diana, pero un dardo en Canadá es en realidad un cigarrillo. O podríamos

say also a smoke, which is another slang word for cigarette. So someone might say to you,

decir también un humo, que es otra palabra del argot para cigarrillo. Así que alguien podría decirte:

"Hey, got a dart?" And you, "No, I don't have a dart." "Oh, a cigarette, yes." Or they might

"Oye, ¿tienes un dardo?" Y tú, "No, no tengo dardo". "Oh, un cigarrillo, sí". O podrían

say, "Do you got a smoke?" "A cigarette, okay. Okay, we're getting this." So maybe you go

decir: "¿Tienes un cigarrillo?" "Un cigarrillo, está bien. Está bien, vamos a conseguir esto". Así que tal vez vayas

to Tim Hortons, you have a coffee, go outside for a dart, then you want to eat some food

a Tim Hortons, tomes un café, salgas a por un dardo, luego quieras comer algo

so you get some poutine.

para obtener un poco de poutine.

There's another curious thing about Canada and it's called weed. You might know weed

Hay otra cosa curiosa de Canadá y se llama hierba. Es posible que conozcas la hierba

as something like a plant that grows in your garden, like a dandelion. But weed is actually

como algo así como una planta que crece en tu jardín, como un diente de león. Pero hierba es en realidad

a slang term for marijuana. Marijuana is not really legal in Canada, but it is decriminalized,

un término de argot para marihuana. La marihuana no es realmente legal en Canadá, pero está despenalizada, lo

which means the police will not put you in jail for having marijuana, a lot of it. It's

que significa que la policía no te encarcelará por tener mucha marihuana.

up to you, isn't it? So we usually call marijuana weed.

Depende de ti, ¿no? Por eso solemos llamar hierba a la marihuana.

And the last one, the fun one, as I started off, is "eh." I hear a lot of Australians

Y el último, el divertido, como empecé, es "eh". Escuché que muchos australianos

also using "eh," but Americans make fun of us because we say "eh" apparently all the

también usan "eh", pero los estadounidenses se burlan de nosotros porque aparentemente decimos "eh" todo el

time, "eh." "Eh" is a tag question. Americans will say "yeah" or "huh," and we have traditionally

tiempo, "eh". "Eh" es una pregunta de etiqueta. Los estadounidenses dirán "sí" o "eh", y tradicionalmente hemos

said "eh." So for example, if I was to see someone on the street, I'd say, "It's cold

dicho "eh". Entonces, por ejemplo, si me encontrara con alguien en la calle, le diría: "

here, eh? Where you going, eh? What's up, eh?" In America, you'd say, "It's cold, huh?"

Aquí hace frío, ¿eh? ¿Adónde vas, eh? ¿Qué pasa, eh?" En Estados Unidos, dirías: "Hace frío, ¿eh?"

or "It's cold, yeah?" So "eh" is a very, very Canadian tag question that a lot of people

o "Hace frío, ¿sí?" Así que "eh" es una pregunta de etiqueta muy, muy canadiense por la que mucha gente

make fun of us for. Don't do that.

se burla de nosotros. No hagas eso.

So come to Canada. Learn about all these things. Eat some food. Drink some booze. Drink some

Así que ven a Canadá. Aprende sobre todas estas cosas. Comer algo de comida. Bebe un poco de alcohol. Bebe un poco de

coffee. Be a Canuck. There's one more that you need to do. If you go to the very, very

café. Ser un Canuck. Hay uno más que tienes que hacer. Si vas a la

east coast of Canada, there are people called Newfies. Let me write that for you. A Newfie

costa este de Canadá, hay gente llamada Newfies. Déjame escribir eso para ti. Un Newfie

or Newfies are people from Newfoundland or Newfoundland, as it looks like on the map.

o Newfies son personas de Terranova o Newfoundland, como se ve en el mapa.

People from Newfoundland are called Newfies. They are one of the most amazingly warm, funny,

La gente de Terranova se llama Newfies. Son una de las personas más increíblemente cálidas, divertidas,

generous, fun, crazy people you'll ever meet in your life. They are located in Newfoundland

generosas, divertidas y locas que jamás conocerás en tu vida. Están ubicados en Terranova

in Canada. So please come to our great country. Have a dart, have a coffee, have a double-double,

en Canadá. Así que por favor ven a nuestro gran país. Tómate un dardo, tómate un café, tómate un doble-doble

and enjoy the nature. Bye.

y disfruta de la naturaleza. Adiós.