BURNED or BURNT? Irregular Verbs in American & British English

Hiya, welcome to EngVid, eh? My name's Ronnie, eh? Today, I'm going to teach you some Canadian

Olá, bem-vindo ao EngVid, hein? Meu nome é Ronnie, hein? Hoje vou ensinar um pouco de

vocabulary, eh? Why does Ronnie keep on saying "eh"? This is a very Canadian thing to say.

vocabulário canadense, hein? Por que Ronnie continua dizendo "eh"? Isso é uma coisa muito canadense de se dizer.

I am Canadian, in case you didn't know this. I was born in Canada. Canada's a beautiful

Eu sou canadense, caso você não saiba disso. Eu nasci no Canadá. O Canadá é um belo

country to live in. Is it? Yeah. The winters are very cold, the summers are really hot.

país para se viver. Não é? Sim. Os invernos são muito frios, os verões são muito quentes.

There's lots of fun things to do, especially drinking. So I'm going to teach you 10 or

Há muitas coisas divertidas para fazer, especialmente beber. Vou ensinar a vocês 10 ou

11 or 12 or 2 million words that are very much Canadian. And they're so Canadian that

11 ou 12 ou 2 milhões de palavras que são bem canadenses. E eles são tão canadenses que

they're from basically where I grew up in Ontario or around Toronto, Canada. The first

são basicamente de onde eu cresci em Ontário ou perto de Toronto, Canadá. O primeiro

one is "canuck". "Canuck" is actually a word for a Canadian. So "canuck" is a Canadian.

é "canuck". "Canuck" é na verdade uma palavra para um canadense. Então, "canuck" é um canadense.

It's such a famous word that we have a hockey team named after the Canucks. They're called

É uma palavra tão famosa que temos um time de hóquei com o nome de Canucks. Eles são chamados

the Vancouver Canucks. Hockey is a very, very, very, very, very extremely popular sport in

de Vancouver Canucks. O hóquei é um esporte muito, muito , muito, muito popular no

Canada. It's not our national sport. Our national sport is lacrosse. But the most popular sport

Canadá. Não é o nosso esporte nacional. Nosso esporte nacional é o lacrosse. Mas o esporte mais popular

is hockey. I would make a bet that 42% of the people, the boys that grew up in Canada

é o hóquei. Eu apostaria que 42% das pessoas, os meninos que cresceram no Canadá,

played hockey at one point in their life. So the first word is "canuck". "Canuck" means

jogaram hóquei em algum momento de suas vidas. Portanto, a primeira palavra é "canuck". "Canuck" significa

Canadian. The second word is very much just a Canadian word. It's called a "toque". What

canadense. A segunda palavra é apenas uma palavra canadense. Chama-se "toque". O que

is a toque, you might ask? A toque is a hat like this. In America, they use the word "beanie".

é um toque, você pode perguntar? Um toque é um chapéu como este. Na América, eles usam a palavra "gorro".

Now a toque doesn't have to have a beautiful pom-pom like mine does, but a toque is a winter

Agora um toque não precisa ter um pompom bonito como o meu, mas um toque é um

hat. The pronunciation of this word is different than the spelling because it's French. This

gorro de inverno. A pronúncia desta palavra é diferente da grafia porque é francesa. Isso

is spelt "toque". The word itself, "que", is a French spelling, so any time that you

se escreve "toque". A própria palavra, "que", é uma ortografia francesa, então sempre que você

have a Canadian word with a "que" in it, it's taken from the French language and it's spelt

tem uma palavra canadense com um "que", ela é tirada do idioma francês e é escrita

like a "que" or it's sounded like a "que". The next one we get into are famous drinks

como "que" ou soa como " That". O próximo em que entramos são bebidas famosas

in Canada. For some reason, Canadians like beer. Everyone likes beer, but we have special

no Canadá. Por alguma razão, os canadenses gostam de cerveja. Todo mundo gosta de cerveja, mas temos

names for our alcohol. If we get a case of beer, or 24 beers are in a case, we call it

nomes especiais para nosso álcool. Se pegarmos uma caixa de cerveja, ou 24 cervejas em uma caixa, chamamos

a "tufor". We also have a holiday called May 24th that we call May Tufor. May 24th or May

de "tufor". Também temos um feriado chamado 24 de maio, que chamamos de May Tufor. 24 de maio ou maio

Tufor is Queen Victoria's birthday. Now as you might know, Queen Victoria was a queen

Tufor é o aniversário da Rainha Vitória. Agora, como você deve saber, a Rainha Vitória era uma rainha

from England, but history, history, England, Canada, long story short, we call it May Tufor

da Inglaterra, mas história, história, Inglaterra, Canadá, resumindo, nós a chamamos de May Tufor

and we drink beer. The next one is, or the next three, are not actually to do with beers

e bebemos cerveja. O próximo é, ou os próximos três, não têm a ver com cervejas,

but alcohol like liquor, vodka, tequila, rum, whatever liquor you like to drink. If you

mas com álcool como licor, vodca, tequila, rum, qualquer bebida que você goste de beber. Se você

go to the liquor store in Ontario called the LCBO, let's write that down, it's very important,

for à loja de bebidas em Ontário chamada LCBO, vamos anotar isso, é muito importante,

the L-C-B-O, this is in Ontario, it's the only place you can buy liquor, unfortunately.

a L-C-B-O, isso é em Ontário, é o único lugar que você pode comprar bebida, infelizmente.

You might hear people saying in the store, "Oh, I'm going to grab a Mickey." Mickey Mouse?

Você pode ouvir as pessoas dizendo na loja: "Ah, vou pegar um Mickey". Mickey Mouse?

Mickey what? Huh? Huh? What are you talking about Mickey? A Mickey is the smallest amount

Mickey o quê? Huh? Huh? O que você está falando sobre o Mickey? Um Mickey é a menor quantidade

of alcohol you can buy. It's 350 milliliters and it's only, like I said, liquor. It's not

de álcool que você pode comprar. São 350 mililitros e é apenas, como eu disse, licor. Não é

beer. The next size up is a 40, which makes sense, is 40 ounces. And then we have a 60,

cerveja. O próximo tamanho acima é 40, o que faz sentido, é 40 onças. E então temos 60,

which is 60 ounces. So maybe when you're in the LCBO, you hear people saying, "I'm going

que são 60 onças. Então, talvez, quando você está no LCBO, ouça as pessoas dizendo: "Vou

to get a 40 of tequila and a 60 of rum, and I'm going to pick up a Mickey of vodka." These

pegar 40 de tequila e 60 de rum e vou pegar um Mickey de vodca". Eles

are talking in Canadian slang about how much alcohol they're going to get. Yay.

estão falando na gíria canadense sobre a quantidade de álcool que vão conseguir. Yay.

The next one is poutine. I think that sounds like a dirty word. I don't know why, I just

O próximo é poutine. Acho que isso soa como um palavrão. Eu não sei por que, eu apenas

do. But poutine is Canadian food. It's actually from, again, French Canada, and that's why

faço. Mas poutine é comida canadense. Na verdade , é do Canadá francês, e é por isso que

it's poutine. Poutine is very fat and lots of calories for us. Poutine is French fries

é poutine. Poutine é muito gordo e muitas calorias para nós. Poutine são batatas fritas

with cheese and gravy. Gravy is basically beef fat with flour and salt. Very healthy.

com queijo e molho. Molho é basicamente gordura de carne com farinha e sal. Muito saudável.

So we have some fried potatoes with cheese and gravy, mixed it all up, thrown some seasoning,

Então a gente come umas batatas fritas com queijo e molho, mistura tudo, joga um pouco de tempero,

have a beer, and it's called poutine. This is our famous food in Canada.

toma uma cervejinha, e chama-se poutine. Esta é a nossa famosa comida no Canadá.

The next one is very, very, very popular and famous in Canada. It started, if I have this

O próximo é muito, muito, muito popular e famoso no Canadá. Começou, se bem entendi

correct, at a donut shop that was Canadian, now it's not Canadian, called Tim Hortons.

, em uma loja de donuts que era canadense, agora não é canadense, chamada Tim Hortons.

Tim Hortons is another famous Canadian restaurant or coffee shop. Tim Hortons was a hockey player,

Tim Hortons é outro famoso restaurante ou cafeteria canadense. Tim Hortons era jogador de hóquei,

but he died, and he opened up a donut chain before he died. And Tim Hortons is only in

mas morreu e abriu uma rede de donuts antes de morrer. E Tim Hortons está apenas no

Canada, but I have seen them in Ireland. Tricky, tricky. Tim Hortons got bought out by an American

Canadá, mas eu os vi na Irlanda. Complicado, complicado. Tim Hortons foi comprado por uma

company, so they're no longer Canadian. But we have invented the famous Double-Double.

empresa americana, então eles não são mais canadenses. Mas nós inventamos o famoso Double-Double.

So you can walk into a Tim Hortons and say, "Good day. I'd like a Double-Double." And

Então você pode entrar em um Tim Hortons e dizer: "Bom dia. Eu gostaria de um Double-Double". E

then people go, "Okay." And you get your coffee. What is a Double-Double? It's a coffee with

então as pessoas dizem: "Ok". E você toma seu café. O que é um Double-Double? É um café com

two cream, two sugars. Double-Double. We might say single-single, I don't know, but we definitely

duas natas, dois açúcares. Dobro dobro. Podemos dizer single-single, não sei, mas definitivamente

say Double-Double. Double-Double is two cream, two sugar, Tim Hortons. If you walked into

dizemos Double-Double. Double-Double é dois cremes, dois açúcares, Tim Hortons. Se você entrar em

another coffee shop that's not Tim Hortons and you said, "Double-Double," they might

outra cafeteria que não seja Tim Hortons e disser "Double-Double", eles podem

look at you strange and go, "Would you like a latte, a grande latte, a smaller latte?"

olhar para você de forma estranha e dizer: "Gostaria de um latte, um latte grande, um latte menor?"

So Tim Hortons is usually where this is said and where it originated from. So Double-Double

Portanto, Tim Hortons geralmente é onde isso é dito e de onde se originou. Então Double-Double

is a coffee with two cream and two lovely sugars. Yay.

é um café com dois cremes e dois adoráveis ​​açúcares. Yay.

The next one that is very Canadian is a dart. Now you might know dart as a pub game where

O próximo que é muito canadense é um dardo. Agora você pode conhecer o dardo como um jogo de pub onde

you throw a dart at a bullseye, but a dart in Canada is actually a cigarette. Or we might

você joga um dardo no alvo, mas um dardo no Canadá é na verdade um cigarro. Ou podemos

say also a smoke, which is another slang word for cigarette. So someone might say to you,

dizer também fumar, que é outra gíria para cigarro. Então, alguém pode dizer a você:

"Hey, got a dart?" And you, "No, I don't have a dart." "Oh, a cigarette, yes." Or they might

"Ei, tem um dardo?" E você, "Não, eu não tenho um dardo." "Oh, um cigarro, sim." Ou eles podem

say, "Do you got a smoke?" "A cigarette, okay. Okay, we're getting this." So maybe you go

dizer: "Você tem um cigarro?" "Um cigarro, ok. Ok, vamos pegar isso." Então, talvez você vá

to Tim Hortons, you have a coffee, go outside for a dart, then you want to eat some food

ao Tim Hortons, tome um café, saia para jogar dardos e depois queira comer um pouco

so you get some poutine.

para comer poutine.

There's another curious thing about Canada and it's called weed. You might know weed

Tem outra coisa curiosa sobre o Canadá e chama-se maconha. Você pode conhecer a erva daninha

as something like a plant that grows in your garden, like a dandelion. But weed is actually

como algo como uma planta que cresce em seu jardim, como um dente-de-leão. Mas maconha é na verdade

a slang term for marijuana. Marijuana is not really legal in Canada, but it is decriminalized,

uma gíria para maconha. A maconha não é realmente legal no Canadá, mas é descriminalizada, o

which means the police will not put you in jail for having marijuana, a lot of it. It's

que significa que a polícia não vai te prender por ter maconha, muita maconha.

up to you, isn't it? So we usually call marijuana weed.

Cabe a você, não é? Por isso costumamos chamar maconha de erva daninha.

And the last one, the fun one, as I started off, is "eh." I hear a lot of Australians

E a última, a divertida, como comecei, é "eh". Eu ouço muitos australianos

also using "eh," but Americans make fun of us because we say "eh" apparently all the

também usando "eh", mas os americanos zombam de nós porque dizemos "eh" aparentemente o

time, "eh." "Eh" is a tag question. Americans will say "yeah" or "huh," and we have traditionally

tempo todo, "eh". "Eh" é uma pergunta tag. Os americanos dirão "yeah" ou "huh", e tradicionalmente

said "eh." So for example, if I was to see someone on the street, I'd say, "It's cold

dizemos "eh". Então, por exemplo, se eu visse alguém na rua, eu diria: "Está frio

here, eh? Where you going, eh? What's up, eh?" In America, you'd say, "It's cold, huh?"

aqui, hein? Onde você está indo, hein? E aí, hein ?" Na América, você diria: "Está frio, hein?"

or "It's cold, yeah?" So "eh" is a very, very Canadian tag question that a lot of people

ou "Está frio, sim?" Então, "eh" é uma pergunta muito, muito canadense, pela qual muitas pessoas

make fun of us for. Don't do that.

zombam de nós . Não faça isso.

So come to Canada. Learn about all these things. Eat some food. Drink some booze. Drink some

Então venha para o Canadá. Aprenda sobre todas essas coisas. Come alguma coisa. Beba um pouco de bebida. Beba um pouco de

coffee. Be a Canuck. There's one more that you need to do. If you go to the very, very

café. Seja um Canuca. Há mais um que você precisa fazer. Se você for para a

east coast of Canada, there are people called Newfies. Let me write that for you. A Newfie

costa leste do Canadá, existem pessoas chamadas Newfies. Deixe-me escrever isso para você. Um Newfie

or Newfies are people from Newfoundland or Newfoundland, as it looks like on the map.

ou Newfies são pessoas de Newfoundland ou Newfoundland, como aparece no mapa. As

People from Newfoundland are called Newfies. They are one of the most amazingly warm, funny,

pessoas da Terra Nova são chamadas de Newfies. Eles são uma das pessoas mais incrivelmente calorosas, engraçadas,

generous, fun, crazy people you'll ever meet in your life. They are located in Newfoundland

generosas, divertidas e malucas que você já conheceu na vida. Eles estão localizados em Newfoundland,

in Canada. So please come to our great country. Have a dart, have a coffee, have a double-double,

no Canadá. Então, por favor, venha para o nosso grande país. Jogue dardos, tome um café, dê um double-double

and enjoy the nature. Bye.

e curta a natureza. Tchau.