6 Confusing Words: fun & funny, famous & popular, surprise & shock

Commonly confused words! You will maybe mix up words. These words are very

کلمات معمولاً گیج کننده! شاید کلمات را با هم مخلوط کنید. این کلمات از نظر

close in meaning, but they're actually different. My name's Ronnie. I'm

معنی بسیار نزدیک هستند، اما در واقع متفاوت هستند. اسم من رونی است من

going to help you figure out some... six words that are confusing in English,

قصد دارم به شما کمک کنم تا برخی از ... شش کلمه ای را که در انگلیسی گیج کننده هستند،

and you think maybe they're even the same word. They are not the same

و شما فکر می کنید شاید حتی یک کلمه باشند. آنها یک

word. They are different. They have different meanings. Don't ever get

کلمه نیستند. آنها متفاوتند. آنها معانی مختلفی دارند. هرگز

them wrong again.

دوباره آنها را اشتباه نگیرید.

Okay, so: commonly confused words. The first one is "fun", and you confuse

خوب، پس: کلمات معمولاً اشتباه گرفته می شوند. اولین مورد "سرگرم کننده" است و شما

this with "funny". I say, what's the difference between "fun" and "funny"?

این را با "خنده دار" اشتباه می گیرید. من می گویم تفاوت "سرگرم کننده" و "خنده دار" چیست؟

And you say, "Oh, I know... 'fun' is an adjective." It's the police again.

و شما می گویید: "اوه، می دانم ... "سرگرمی" یک صفت است." بازم پلیسه

They've come to get me. We're having too much fun.

آمده اند مرا بیاورند ما خیلی خوش می گذرانیم

And I say, "Well, if 'fun' is an adjective what kind of word is 'funny' then, hmm?"

و من می گویم، "خب، اگر "سرگرمی" یک صفت است، چه نوع کلمه ای "خنده دار" است، هوم؟

And you go, "Oh, it's an adjective, too." So what's the difference? The

و شما می گویید: "اوه، این هم یک صفت است." پس چه فرقی دارد؟ تفاوت این

difference is "fun" means you are -- woohoo -- having a great, great time doing

است که "سرگرم کننده" به این معنی است که شما در حال انجام کاری هستید - وووو - اوقات خوبی را سپری می

something. You are having fun. It's great.

کنید. داری خوش میگذرونی عالیه.

Maybe you are drinking. Maybe you are watching English videos. Maybe you

شاید داری مشروب میخوری شاید در حال تماشای ویدیوهای انگلیسی هستید. شاید شما

are studying. I really wouldn't think that studying would be fun, but

در حال مطالعه هستید. من واقعاً فکر نمی کنم که مطالعه سرگرم کننده باشد، اما

learning on the internet is fun. Then we have "funny."

یادگیری در اینترنت سرگرم کننده است. سپس ما "خنده دار" داریم.

"Funny" means it makes you laugh. If something is funny, you will laugh. A

"خنده دار" یعنی شما را می خنداند. اگر چیزی خنده دار باشد، می خندید.

lot of people say "I went to Disneyland and it was funny."

بسیاری از مردم می گویند "من به دیزنی لند رفتم و خنده دار بود."

Why, what happened? "We went on a roller coaster." Uhhh, okay, but a roller coaster's not

چرا چه اتفاقی افتاده؟ ما با ترن هوایی رفتیم. اوه، باشه، اما ترن هوایی

"funny". If I went to an amusement park, I wouldn't look at a roller

خنده دار نیست. اگه یه شهربازی

coaster and go... "Hahaha... look at it, it's a roller coaster. It's funny." No, you

میرفتم به ترن هوایی نگاه نمیکردم و میرفتم... " ههههههههههههههههههههههههههه." نه،

would go on the roller coaster and go "Woo hoo!" -- it is fun.

تو می رفتی روی ترن هوایی و می گفتی "وو هو!" -- سرگرم کننده است.

So: difference, "fun" means, basically, a good time -- "I'm having a good

بنابراین: تفاوت، "تفریح" اساساً به معنای یک زمان خوب است -- "من در حال گذراندن اوقات خوبی هستم

time." -- versus "funny" -- it makes you laugh. This word looks like "la ha uhghhjg"

." -- در مقابل "خنده دار" -- باعث خنده شما می شود. این کلمه شبیه "لا ها اوهخجگ" است

but the pronunciation is actually "laugh". "Fun" means it's a good time,

اما تلفظ در واقع "خنده" است. «تفریح» یعنی زمان خوبی است،

like at a party. "Funny" means it makes you laugh. You can have both

مثل مهمانی. "خنده دار" یعنی شما را می خنداند. می توانید هر دو را

together. You can go to a party. The party can be super-fun, and someone at

با هم داشته باشید. می توانید به یک مهمانی بروید. مهمانی می تواند فوق العاده سرگرم کننده باشد، و کسی

the party could be funny, maybe there's a clown, clowns can be funny.

در مهمانی می تواند خنده دار باشد، شاید یک دلقک وجود داشته باشد، دلقک ها می توانند خنده دار باشند.

The next one is "surprise" versus "shock." I hear a lot of people say, for

مورد بعدی «سورپرایز» در مقابل «شوک» است. من خیلی ها را می شنوم که مثلاً می گویند:

example, "I went home last night, and I saw my mom and my dad naked. I was

"دیشب به خانه رفتم و مامان و بابام را برهنه دیدم

surprised." Were you having a party? Are you getting out a camera? "Hi

. تعجب کردم." مهمونی داشتی؟ آیا از دوربین بیرون می آیی؟ "سلام

Mom, hi Dad, what's up?" No, no, no, no, you were not "surprised". You

مامان، سلام بابا، چه خبر؟" نه، نه، نه، نه، شما "متعجب" نشدید.

were scarred for life. You were in "shock" or, in the past tense, you were

برای زندگی زخم خوردی شما در "شوک" بودید یا در زمان گذشته

"shocked".

"شوک" بودید.

You weren't happy about something. You were "shocked". So, "surprise" we

از چیزی راضی نبودی شما "شوکه شده بودید". بنابراین، ما

always use for a positive event. For example, if you bought a lottery

همیشه برای یک رویداد مثبت از "سورپرایز" استفاده می کنیم. به عنوان مثال، اگر یک بلیط بخت آزمایی خریدید

ticket and you won, "Surprise! You have a million dollars!" Cool! Compared

و برنده شدید، "سورپرایز! شما یک میلیون دلار دارید!" سرد! در مقایسه

to "shocking" news.

با اخبار "تکان دهنده".

Let's say that you just got a phone call that your friend is in the

فرض کنید به تازگی یک تماس تلفنی دریافت کرده اید که دوست شما در

hospital, because they got hit by a donkey. "Surprise! Your friend got hit

بیمارستان است، زیرا آنها توسط یک الاغ اصابت کرده اند. "سورپرایز! دوستت مورد

by a donkey". No... "I'm shocked! My friend got hit by a donkey."

اصابت خر قرار گرفت". نه... "شکه شدم! دوستم مورد اصابت خر قرار گرفت."

"Surprise" is always positive.

"سورپرایز" همیشه مثبت است.

"Shocked" is always a bad thing, or a negative situation. On to the last

"شوک" همیشه یک چیز بد یا یک موقعیت منفی است. تا

one. "Famous" versus "popular". These are very similar in meaning, but

آخرین مورد "مشهور" در مقابل "محبوب". اینها از نظر معنی بسیار شبیه هستند، اما

again, different. "Famous" means many people know you or know someone. So

باز هم متفاوت هستند. "مشهور" یعنی بسیاری از مردم شما را می شناسند یا کسی را می شناسند. بنابراین

if you look at an example, you can take any president of the United States

اگر به یک مثال نگاه کنید، می توانید هر رئیس جمهور ایالات

of America.

متحده آمریکا را در نظر بگیرید.

I would wager a bet, any president, or prime minister in the world most

من شرط بندی می کنم، هر رئیس جمهور یا نخست وزیری در جهان، اکثر

people would know their name. So if I took the President of Canada... we

مردم نام او را می دانند. پس اگر من رئیس جمهور کانادا را بگیرم... رئیس

don't have a President of Canada. If I took the Prime Minister of Canada...

جمهور کانادا نداریم. اگر من نخست وزیر کانادا را می

Nah, I don't want to take him.

گرفتم... نه، نمی خواهم او را ببرم.

If we took the President of America, if we took George W. Bush, the past

اگر رئیس جمهور آمریکا را بگیریم، اگر جورج دبلیو بوش، رئیس جمهور گذشته آمریکا را بگیریم

president of America, most people have heard of the word "bush" before, mmm-hmm...

، بیشتر مردم قبلاً کلمه "بوش" را شنیده اند، ممم-هوم...

George W. Bush. But, many people know this name; many people know the name

جورج دبلیو بوش. اما، بسیاری از مردم این نام را می دانند. بسیاری از مردم نام

"Bush". Popular: do you like George Bush, George W. Bush? I'm sorry.

"بوش" را می شناسند. محبوب: آیا جورج بوش، جورج دبلیو بوش را دوست دارید؟ متاسفم.

George W. Bush was very, very famous, but he was not popular. "Popular"

جورج دبلیو بوش بسیار بسیار معروف بود، اما محبوبیتی نداشت. "محبوب"

means many people actually like someone.

به این معنی است که بسیاری از مردم واقعاً کسی را دوست دارند.

So people who are popular... they don't have to have a lot of people that

بنابراین افرادی که محبوب هستند... آنها مجبور نیستند افراد زیادی داشته باشند

know who they are, but they have to have a couple people who actually like

که آنها را بشناسند، اما باید چند نفر داشته باشند که واقعاً

them. Another example of someone who is "famous", but not "popular" -- again,

آنها را دوست دارند. نمونه دیگری از کسی که "مشهور" است، اما "محبوب" نیست - باز

it's all about the government isn't it -- would be the famous, but much

هم همه چیز مربوط به دولت است، نه - هیتلر معروف، اما بسیار

hated, Hitler. Everyone knows who Hitler is. I hope people don't like

منفور است. همه می دانند هیتلر کیست. امیدوارم مردم هیتلر را دوست نداشته باشند

Hitler. Come on, really? This guy's terrible! So Hitler is famous but not popular.

. بیا واقعا؟ این مرد وحشتناک است! بنابراین هیتلر معروف است اما محبوب نیست.

Maybe when you were in high school, there was the "popular" boy... who talked

شاید وقتی دبیرستان بودی ، پسر "محبوب" بود... که

like this, and was so popular, okay? Or there was the "popular" girl. People

اینطور صحبت می کرد و اینقدر محبوب بود، باشه؟ یا دختر "محبوب" وجود داشت. مردم

liked the popular boy or the popular girl.

پسر محبوب یا دختر محبوب را دوست داشتند.

But if you went to a different school and you said, "Hey, do you know Benny,

اما اگر به مدرسه دیگری رفتی و گفتی: "هی، آیا بنی را می شناسی،

the guy that talks like this?" They'd go, "No, I don't know Benny." Benny

آن پسری که اینطور صحبت می کند؟" آنها می گفتند: "نه، من بنی را نمی شناسم."

is well-liked or popular at your school, but many people don't know who he is.

بنی در مدرسه شما محبوب یا محبوب است، اما بسیاری از مردم نمی دانند او کیست.

Famous -- popular. Surprise -- shock. Fun -- funny.

معروف -- محبوب تعجب -- شوک سرگرم کننده -- خنده دار.

That's all for now! www.engvid.com -- do a quiz. Bye.

فعلاً همین است! www.engvid.com -- یک مسابقه انجام دهید. خدا حافظ.

Learn English for free www.engvid.com

آموزش زبان انگلیسی رایگان www.engvid.com