6 Confusing Words: fun & funny, famous & popular, surprise & shock

Commonly confused words! You will maybe mix up words. These words are very

Mots couramment confondus ! Vous allez peut-être mélanger les mots. Ces mots ont un

close in meaning, but they're actually different. My name's Ronnie. I'm

sens très proche, mais ils sont en fait différents. Je m'appelle Ronnie. Je

going to help you figure out some... six words that are confusing in English,

vais vous aider à trouver quelques... six mots qui prêtent à confusion en anglais,

and you think maybe they're even the same word. They are not the same

et vous pensez que c'est peut-être même le même mot. Ce n'est pas le même

word. They are different. They have different meanings. Don't ever get

mot. Ils sont différents. Ils ont des significations différentes. Ne vous

them wrong again.

méprenez plus jamais.

Okay, so: commonly confused words. The first one is "fun", and you confuse

D'accord, donc : des mots couramment confondus. Le premier est "amusant", et vous le

this with "funny". I say, what's the difference between "fun" and "funny"?

confondez avec "drôle". Je dis, quelle est la différence entre "amusant" et "drôle" ?

And you say, "Oh, I know... 'fun' is an adjective." It's the police again.

Et vous dites, "Oh, je sais... 'fun' est un adjectif." C'est encore la police.

They've come to get me. We're having too much fun.

Ils sont venus me chercher. On s'amuse trop.

And I say, "Well, if 'fun' is an adjective what kind of word is 'funny' then, hmm?"

Et je dis: "Eh bien, si 'fun' est un adjectif, quel genre de mot est 'drôle' alors, hmm?"

And you go, "Oh, it's an adjective, too." So what's the difference? The

Et vous dites, "Oh, c'est aussi un adjectif." Quelle est donc la différence ? La

difference is "fun" means you are -- woohoo -- having a great, great time doing

différence est que "amusant" signifie que vous passez un très bon moment à faire

something. You are having fun. It's great.

quelque chose. Vous vous amusez. C'est bien.

Maybe you are drinking. Maybe you are watching English videos. Maybe you

Peut-être que vous buvez. Peut-être que vous regardez des vidéos en anglais. Peut-être que

are studying. I really wouldn't think that studying would be fun, but

vous étudiez. Je ne pense vraiment pas qu'étudier soit amusant, mais

learning on the internet is fun. Then we have "funny."

apprendre sur Internet est amusant. Ensuite, nous avons "drôle".

"Funny" means it makes you laugh. If something is funny, you will laugh. A

« Drôle » signifie que cela vous fait rire. Si quelque chose est drôle, vous allez rire.

lot of people say "I went to Disneyland and it was funny."

Beaucoup de gens disent "Je suis allé à Disneyland et c'était drôle."

Why, what happened? "We went on a roller coaster." Uhhh, okay, but a roller coaster's not

Pourquoi, que s'est-il passé ? "Nous sommes allés sur des montagnes russes." Euh, d'accord, mais les montagnes russes, ce n'est pas

"funny". If I went to an amusement park, I wouldn't look at a roller

"drôle". Si j'allais dans un parc d' attractions, je ne regarderais pas des montagnes

coaster and go... "Hahaha... look at it, it's a roller coaster. It's funny." No, you

russes et je dirais... "Hahaha... regarde ça, ce sont des montagnes russes. C'est marrant." Non, vous

would go on the roller coaster and go "Woo hoo!" -- it is fun.

iriez sur les montagnes russes et diriez "Woo hoo!" -- c'est amusant.

So: difference, "fun" means, basically, a good time -- "I'm having a good

Donc : différence, "fun" signifie, en gros, passer un bon moment -- "je passe un bon

time." -- versus "funny" -- it makes you laugh. This word looks like "la ha uhghhjg"

moment". -- versus "drôle" -- ça vous fait rire. Ce mot ressemble à "la ha uhghhjg"

but the pronunciation is actually "laugh". "Fun" means it's a good time,

mais la prononciation est en fait "rire". "Fun" signifie que c'est un bon moment,

like at a party. "Funny" means it makes you laugh. You can have both

comme lors d'une fête. « Drôle » signifie que cela vous fait rire. Vous pouvez avoir les deux

together. You can go to a party. The party can be super-fun, and someone at

ensemble. Vous pouvez aller à une fête. La fête peut être super amusante, et quelqu'un à

the party could be funny, maybe there's a clown, clowns can be funny.

la fête pourrait être drôle, peut-être qu'il y a un clown, les clowns peuvent être drôles.

The next one is "surprise" versus "shock." I hear a lot of people say, for

Le suivant est "surprise" contre "choc". J'entends beaucoup de gens dire, par

example, "I went home last night, and I saw my mom and my dad naked. I was

exemple : « Je suis rentré chez moi hier soir, et j'ai vu ma mère et mon père nus. J'ai été

surprised." Were you having a party? Are you getting out a camera? "Hi

surpris. Vous faisiez une fête ? Vous sortez un appareil photo ? "Salut

Mom, hi Dad, what's up?" No, no, no, no, you were not "surprised". You

maman, salut papa, quoi de neuf ?" Non, non, non, non, vous n'étiez pas "surpris". Tu

were scarred for life. You were in "shock" or, in the past tense, you were

étais marqué à vie. Vous étiez "en état de choc" ou, au passé, vous étiez

"shocked".

"en état de choc".

You weren't happy about something. You were "shocked". So, "surprise" we

Vous n'étiez pas content de quelque chose. Vous avez été "choqué". Ainsi, "surprise" nous

always use for a positive event. For example, if you bought a lottery

utilisons toujours pour un événement positif. Par exemple, si vous avez acheté un

ticket and you won, "Surprise! You have a million dollars!" Cool! Compared

billet de loterie et que vous avez gagné, "Surprise ! Vous avez un million de dollars !" Frais! Par rapport

to "shocking" news.

aux nouvelles "choquantes".

Let's say that you just got a phone call that your friend is in the

Disons que vous venez de recevoir un appel téléphonique indiquant que votre ami est à l'

hospital, because they got hit by a donkey. "Surprise! Your friend got hit

hôpital, car il a été renversé par un âne. "Surprise ! Ton ami s'est fait renverser

by a donkey". No... "I'm shocked! My friend got hit by a donkey."

par un âne". Non... "Je suis choqué ! Mon ami a été renversé par un âne."

"Surprise" is always positive.

"Surprise" est toujours positif.

"Shocked" is always a bad thing, or a negative situation. On to the last

"Choqué" est toujours une mauvaise chose, ou une situation négative. Passons au

one. "Famous" versus "popular". These are very similar in meaning, but

dernier. "Célèbre" contre "populaire". Celles -ci ont une signification très similaire, mais

again, different. "Famous" means many people know you or know someone. So

encore une fois, différentes. "Célèbre" signifie que beaucoup de gens vous connaissent ou connaissent quelqu'un. Donc,

if you look at an example, you can take any president of the United States

si vous regardez un exemple, vous pouvez prendre n'importe quel président des États-Unis

of America.

d'Amérique.

I would wager a bet, any president, or prime minister in the world most

Je parierais que n'importe quel président ou premier ministre dans le

people would know their name. So if I took the President of Canada... we

monde connaîtrait son nom. Donc, si je prenais le président du Canada... nous

don't have a President of Canada. If I took the Prime Minister of Canada...

n'avons pas de président du Canada. Si je prenais le premier ministre du Canada...

Nah, I don't want to take him.

Non, je ne veux pas le prendre.

If we took the President of America, if we took George W. Bush, the past

Si nous prenons le président américain, si nous prenons George W. Bush, l'ancien

president of America, most people have heard of the word "bush" before, mmm-hmm...

président américain, la plupart des gens ont déjà entendu parler du mot "bush", mmm-hmm...

George W. Bush. But, many people know this name; many people know the name

George W. Bush. Mais, beaucoup de gens connaissent ce nom ; beaucoup de gens connaissent le nom

"Bush". Popular: do you like George Bush, George W. Bush? I'm sorry.

"Bush". Populaire : aimez-vous George Bush, George W. Bush ? Je suis désolé.

George W. Bush was very, very famous, but he was not popular. "Popular"

George W. Bush était très, très célèbre, mais il n'était pas populaire. "Populaire"

means many people actually like someone.

signifie que beaucoup de gens aiment vraiment quelqu'un.

So people who are popular... they don't have to have a lot of people that

Donc, les gens qui sont populaires... ils n'ont pas besoin d'avoir beaucoup de gens qui

know who they are, but they have to have a couple people who actually like

savent qui ils sont, mais ils doivent avoir quelques personnes qui les aiment vraiment

them. Another example of someone who is "famous", but not "popular" -- again,

. Un autre exemple de quelqu'un qui est "célèbre", mais pas "populaire" - encore une fois

it's all about the government isn't it -- would be the famous, but much

, tout dépend du gouvernement, n'est-ce pas - serait le célèbre, mais très

hated, Hitler. Everyone knows who Hitler is. I hope people don't like

détesté, Hitler. Tout le monde sait qui est Hitler. J'espère que les gens n'aiment pas

Hitler. Come on, really? This guy's terrible! So Hitler is famous but not popular.

Hitler. Allez, vraiment ? Ce mec est horrible ! Hitler est donc célèbre mais pas populaire.

Maybe when you were in high school, there was the "popular" boy... who talked

Peut-être que quand tu étais au lycée, il y avait le garçon "populaire"... qui parlait

like this, and was so popular, okay? Or there was the "popular" girl. People

comme ça, et qui était si populaire, d'accord ? Ou il y avait la fille "populaire". Les gens

liked the popular boy or the popular girl.

aimaient le garçon populaire ou la fille populaire.

But if you went to a different school and you said, "Hey, do you know Benny,

Mais si vous êtes allé dans une autre école et que vous avez dit : "Hey, tu connais Benny,

the guy that talks like this?" They'd go, "No, I don't know Benny." Benny

le gars qui parle comme ça ?" Ils diraient , "Non, je ne connais pas Benny." Benny

is well-liked or popular at your school, but many people don't know who he is.

est apprécié ou populaire dans votre école, mais beaucoup de gens ne savent pas qui il est.

Famous -- popular. Surprise -- shock. Fun -- funny.

Célèbre - populaire. Surprise -- choc. Drôle amusant.

That's all for now! www.engvid.com -- do a quiz. Bye.

C'est tout pour le moment! www.engvid.com -- faites un quiz. Au revoir.

Learn English for free www.engvid.com

Apprendre l'anglais gratuitement www.engvid.com