6 Confusing Words: fun & funny, famous & popular, surprise & shock

Commonly confused words! You will maybe mix up words. These words are very

Những từ thường bị nhầm lẫn! Bạn có thể sẽ trộn lẫn các từ. Những từ này rất

close in meaning, but they're actually different. My name's Ronnie. I'm

gần nghĩa, nhưng chúng thực sự khác nhau. Tên tôi là Ronnie. Tôi

going to help you figure out some... six words that are confusing in English,

sẽ giúp bạn tìm ra... sáu từ dễ gây nhầm lẫn trong tiếng Anh

and you think maybe they're even the same word. They are not the same

và bạn nghĩ có thể chúng thậm chí là cùng một từ. Chúng không phải là cùng một

word. They are different. They have different meanings. Don't ever get

từ. Họ khác nhau. Chúng có ý nghĩa khác nhau. Đừng bao giờ làm

them wrong again.

cho họ sai một lần nữa.

Okay, so: commonly confused words. The first one is "fun", and you confuse

Okay, so: những từ thường bị nhầm lẫn. Cái đầu tiên là "vui vẻ" và bạn nhầm lẫn

this with "funny". I say, what's the difference between "fun" and "funny"?

cái này với "buồn cười". Tôi nói, sự khác biệt giữa "vui vẻ" và "buồn cười" là gì?

And you say, "Oh, I know... 'fun' is an adjective." It's the police again.

Và bạn nói, "Ồ, tôi biết... 'vui vẻ' là một tính từ." Lại là cảnh sát.

They've come to get me. We're having too much fun.

Họ đến để bắt tôi. Chúng ta đang có quá nhiều niềm vui.

And I say, "Well, if 'fun' is an adjective what kind of word is 'funny' then, hmm?"

Và tôi nói, "Chà, nếu 'vui vẻ' là một tính từ thì từ 'buồn cười' là từ gì, hmm?"

And you go, "Oh, it's an adjective, too." So what's the difference? The

Và bạn nói, "Ồ, nó cũng là một tính từ ." Vậy sự khác biệt là gì? Sự

difference is "fun" means you are -- woohoo -- having a great, great time doing

khác biệt là "vui vẻ" có nghĩa là bạn -- woohoo -- đang có một khoảng thời gian tuyệt vời, tuyệt vời khi làm

something. You are having fun. It's great.

điều gì đó. Bạn đang có niềm vui. Thật tuyệt vời.

Maybe you are drinking. Maybe you are watching English videos. Maybe you

Có lẽ bạn đang uống rượu. Có thể bạn đang xem video tiếng Anh. Có lẽ bạn

are studying. I really wouldn't think that studying would be fun, but

đang học. Tôi thực sự không nghĩ rằng việc học sẽ thú vị, nhưng

learning on the internet is fun. Then we have "funny."

học trên internet rất thú vị. Sau đó, chúng tôi có "buồn cười."

"Funny" means it makes you laugh. If something is funny, you will laugh. A

"Hài hước" có nghĩa là nó làm cho bạn cười. Nếu có gì buồn cười, bạn sẽ cười. Rất

lot of people say "I went to Disneyland and it was funny."

nhiều người nói rằng "Tôi đã đến Disneyland và điều đó thật buồn cười."

Why, what happened? "We went on a roller coaster." Uhhh, okay, but a roller coaster's not

Tại sao, chuyện gì đã xảy ra? "Chúng tôi đã đi tàu lượn siêu tốc." Uhhh, được rồi, nhưng tàu lượn siêu tốc không

"funny". If I went to an amusement park, I wouldn't look at a roller

"buồn cười" đâu. Nếu tôi đến một công viên giải trí , tôi sẽ không nhìn vào một chiếc

coaster and go... "Hahaha... look at it, it's a roller coaster. It's funny." No, you

tàu lượn siêu tốc và... "Hahaha... nhìn kìa, nó là một chiếc tàu lượn siêu tốc. Thật buồn cười." Không, bạn

would go on the roller coaster and go "Woo hoo!" -- it is fun.

sẽ đi tàu lượn siêu tốc và kêu "Woo hoo!" - đó là niềm vui.

So: difference, "fun" means, basically, a good time -- "I'm having a good

Vì vậy: sự khác biệt, về cơ bản, "vui vẻ" có nghĩa là một khoảng thời gian vui vẻ -- "Tôi đang có một

time." -- versus "funny" -- it makes you laugh. This word looks like "la ha uhghhjg"

khoảng thời gian vui vẻ." -- so với "hài hước" -- nó khiến bạn cười. Từ này trông giống như "la ha uhghhjg"

but the pronunciation is actually "laugh". "Fun" means it's a good time,

nhưng thực ra phát âm là "laugh". "Fun" có nghĩa là thời gian vui vẻ,

like at a party. "Funny" means it makes you laugh. You can have both

giống như tại một bữa tiệc. "Hài hước" có nghĩa là nó làm cho bạn cười. Bạn có thể có cả hai

together. You can go to a party. The party can be super-fun, and someone at

cùng nhau. Bạn có thể đi dự tiệc. Bữa tiệc có thể cực kỳ vui nhộn và ai đó

the party could be funny, maybe there's a clown, clowns can be funny.

trong bữa tiệc có thể hài hước, có thể có chú hề, chú hề có thể hài hước.

The next one is "surprise" versus "shock." I hear a lot of people say, for

Cái tiếp theo là "bất ngờ" so với "sốc". Tôi nghe nhiều người nói,

example, "I went home last night, and I saw my mom and my dad naked. I was

chẳng hạn như, "Tối qua tôi về nhà và thấy bố mẹ tôi khỏa thân. Tôi rất

surprised." Were you having a party? Are you getting out a camera? "Hi

ngạc nhiên." Bạn đã có một bữa tiệc? Bạn đang nhận ra một máy ảnh? "Chào

Mom, hi Dad, what's up?" No, no, no, no, you were not "surprised". You

mẹ, chào bố, có chuyện gì vậy?" Không, không, không, không, bạn không "ngạc nhiên" đâu. Bạn

were scarred for life. You were in "shock" or, in the past tense, you were

đã bị sẹo cho cuộc sống. Bạn bị "sốc" hoặc ở thì quá khứ, bạn bị

"shocked".

"sốc".

You weren't happy about something. You were "shocked". So, "surprise" we

Bạn không hài lòng về điều gì đó. Bạn đã bị "sốc". Vì vậy, "bất ngờ" chúng tôi

always use for a positive event. For example, if you bought a lottery

luôn sử dụng cho một sự kiện tích cực. Ví dụ, nếu bạn mua một tờ vé số

ticket and you won, "Surprise! You have a million dollars!" Cool! Compared

và trúng thưởng, "Thật ngạc nhiên! Bạn có một triệu đô la!" Mát mẻ! So

to "shocking" news.

với tin "sốc".

Let's say that you just got a phone call that your friend is in the

Giả sử bạn vừa nhận được một cú điện thoại thông báo rằng bạn của bạn đang ở trong

hospital, because they got hit by a donkey. "Surprise! Your friend got hit

bệnh viện vì họ bị một con lừa đâm phải. "Thật bất ngờ! Bạn của bạn đã

by a donkey". No... "I'm shocked! My friend got hit by a donkey."

bị một con lừa đánh". Không... "Tôi bị sốc! Bạn tôi bị lừa."

"Surprise" is always positive.

"Bất ngờ" luôn tích cực.

"Shocked" is always a bad thing, or a negative situation. On to the last

"Sốc" luôn là một điều xấu, hoặc một tình huống tiêu cực. Đến cái cuối

one. "Famous" versus "popular". These are very similar in meaning, but

cùng. "Nổi tiếng" so với "phổ biến". Đây là những ý nghĩa rất giống nhau, nhưng

again, different. "Famous" means many people know you or know someone. So

một lần nữa, khác nhau. "Nổi tiếng" có nghĩa là nhiều người biết bạn hoặc biết ai đó. Vì vậy,

if you look at an example, you can take any president of the United States

nếu bạn nhìn vào một ví dụ, bạn có thể lấy bất kỳ tổng thống nào của Hợp chủng quốc Hoa

of America.

Kỳ.

I would wager a bet, any president, or prime minister in the world most

Tôi dám cá rằng, bất kỳ tổng thống hay thủ tướng nào trên thế giới hầu hết

people would know their name. So if I took the President of Canada... we

mọi người đều sẽ biết tên của họ. Vì vậy, nếu tôi chọn Tổng thống Canada... chúng

don't have a President of Canada. If I took the Prime Minister of Canada...

ta không có Tổng thống Canada. Nếu tôi lấy Thủ tướng Canada...

Nah, I don't want to take him.

Không, tôi không muốn lấy ông ấy.

If we took the President of America, if we took George W. Bush, the past

Nếu chúng ta chọn Tổng thống Hoa Kỳ, nếu chúng ta chọn George W. Bush, cựu

president of America, most people have heard of the word "bush" before, mmm-hmm...

tổng thống của Hoa Kỳ, hầu hết mọi người đã từng nghe đến từ "bush", mmm-hmm...

George W. Bush. But, many people know this name; many people know the name

George W. Bush. Nhưng, nhiều người biết cái tên này; nhiều người biết cái tên

"Bush". Popular: do you like George Bush, George W. Bush? I'm sorry.

"Bush". Phổ biến: bạn có thích George Bush, George W. Bush không? Tôi xin lỗi.

George W. Bush was very, very famous, but he was not popular. "Popular"

George W. Bush rất, rất nổi tiếng, nhưng ông ấy không nổi tiếng. "Phổ biến"

means many people actually like someone.

có nghĩa là nhiều người thực sự thích ai đó.

So people who are popular... they don't have to have a lot of people that

Vì vậy, những người nổi tiếng... họ không cần phải có nhiều

know who they are, but they have to have a couple people who actually like

người biết họ là ai, nhưng họ phải có một vài người thực sự thích

them. Another example of someone who is "famous", but not "popular" -- again,

họ. Một ví dụ khác về một người "nổi tiếng", nhưng không "được lòng dân" -- một lần nữa,

it's all about the government isn't it -- would be the famous, but much

đó là tất cả về chính phủ phải không -- sẽ là Hitler, người nổi tiếng nhưng

hated, Hitler. Everyone knows who Hitler is. I hope people don't like

bị ghét nhiều. Mọi người đều biết Hitler là ai. Tôi hy vọng mọi người không thích

Hitler. Come on, really? This guy's terrible! So Hitler is famous but not popular.

Hitler. Thôi nào, thật sao? Anh chàng này thật kinh khủng! Vì vậy, Hitler nổi tiếng nhưng không phổ biến.

Maybe when you were in high school, there was the "popular" boy... who talked

Có thể khi bạn học trung học, có một cậu bé "nổi tiếng"... nói chuyện

like this, and was so popular, okay? Or there was the "popular" girl. People

như thế này, và rất nổi tiếng, được chứ? Hoặc có một cô gái "nổi tiếng". Mọi người

liked the popular boy or the popular girl.

thích chàng trai nổi tiếng hoặc cô gái nổi tiếng.

But if you went to a different school and you said, "Hey, do you know Benny,

Nhưng nếu bạn học ở một trường khác và bạn nói, "Này, bạn có biết Benny

the guy that talks like this?" They'd go, "No, I don't know Benny." Benny

, anh chàng nói chuyện như thế này không?" Họ sẽ nói, "Không, tôi không biết Benny." Benny

is well-liked or popular at your school, but many people don't know who he is.

được yêu thích hoặc nổi tiếng ở trường của bạn, nhưng nhiều người không biết anh ấy là ai.

Famous -- popular. Surprise -- shock. Fun -- funny.

Nổi tiếng -- phổ biến. Bất ngờ - sốc. Vui - buồn cười.

That's all for now! www.engvid.com -- do a quiz. Bye.

Đó là tất cả cho bây giờ! www.engvid.com -- làm bài kiểm tra. Từ biệt.

Learn English for free www.engvid.com

Học tiếng Anh miễn phí www.engvid.com