6 Confusing Words: fun & funny, famous & popular, surprise & shock

Commonly confused words! You will maybe mix up words. These words are very

¡Palabras comúnmente confundidas! Quizás confundas palabras. Estas palabras tienen

close in meaning, but they're actually different. My name's Ronnie. I'm

un significado muy parecido, pero en realidad son diferentes. Mi nombre es Ronnie.

going to help you figure out some... six words that are confusing in English,

Voy a ayudarte a descubrir algunas... seis palabras que son confusas en inglés,

and you think maybe they're even the same word. They are not the same

y piensas que tal vez sean incluso la misma palabra. No son la misma

word. They are different. They have different meanings. Don't ever get

palabra. Ellos son diferentes. Tienen diferentes significados. No vuelvas

them wrong again.

a equivocarte nunca más.

Okay, so: commonly confused words. The first one is "fun", and you confuse

Bien, entonces: palabras comúnmente confundidas. El primero es "divertido", y lo

this with "funny". I say, what's the difference between "fun" and "funny"?

confundes con "gracioso". Yo digo, ¿cuál es la diferencia entre "divertido" y "gracioso"?

And you say, "Oh, I know... 'fun' is an adjective." It's the police again.

Y dices: "Oh, ya sé... 'divertido' es un adjetivo". Es la policía otra vez.

They've come to get me. We're having too much fun.

Han venido a buscarme. Nos estamos divirtiendo demasiado.

And I say, "Well, if 'fun' is an adjective what kind of word is 'funny' then, hmm?"

Y digo: "Bueno, si 'divertido' es un adjetivo, ¿qué tipo de palabra es 'gracioso' entonces, hmm?"

And you go, "Oh, it's an adjective, too." So what's the difference? The

Y dices: "Oh, también es un adjetivo ". Entonces, ¿cuál es la diferencia? La

difference is "fun" means you are -- woohoo -- having a great, great time doing

diferencia es que "divertido" significa que estás, woohoo, pasándolo muy bien haciendo

something. You are having fun. It's great.

algo. Te lo estás pasando bien. Es genial.

Maybe you are drinking. Maybe you are watching English videos. Maybe you

Quizás estés bebiendo. Tal vez estás viendo videos en inglés. Tal vez

are studying. I really wouldn't think that studying would be fun, but

estés estudiando. Realmente no creo que estudiar sea divertido, pero

learning on the internet is fun. Then we have "funny."

aprender en Internet es divertido. Luego tenemos "gracioso".

"Funny" means it makes you laugh. If something is funny, you will laugh. A

"Gracioso" significa que te hace reír. Si algo es gracioso, te reirás.

lot of people say "I went to Disneyland and it was funny."

Mucha gente dice "Fui a Disneylandia y fue divertido".

Why, what happened? "We went on a roller coaster." Uhhh, okay, but a roller coaster's not

¿Por qué, qué pasó? "Nos subimos a una montaña rusa". Uhhh, está bien, pero una montaña rusa no es

"funny". If I went to an amusement park, I wouldn't look at a roller

"divertida". Si fuera a un parque de diversiones, no miraría una montaña

coaster and go... "Hahaha... look at it, it's a roller coaster. It's funny." No, you

rusa y diría... "Jajaja... míralo, es una montaña rusa. Es divertido". No,

would go on the roller coaster and go "Woo hoo!" -- it is fun.

te subirías a la montaña rusa y dirías "¡Woo hoo!" -- es divertido.

So: difference, "fun" means, basically, a good time -- "I'm having a good

Entonces: diferencia, "diversión" significa, básicamente, un buen momento -- "Me lo estoy pasando bien

time." -- versus "funny" -- it makes you laugh. This word looks like "la ha uhghhjg"

". -- versus "gracioso" -- te hace reír. Esta palabra se parece a "la ha uhghhjg",

but the pronunciation is actually "laugh". "Fun" means it's a good time,

pero la pronunciación en realidad es "laugh". "Diversión" significa que es un buen momento,

like at a party. "Funny" means it makes you laugh. You can have both

como en una fiesta. "Gracioso" significa que te hace reír. Puedes tener ambos

together. You can go to a party. The party can be super-fun, and someone at

juntos. Puedes ir a una fiesta. La fiesta puede ser súper divertida, y alguien en

the party could be funny, maybe there's a clown, clowns can be funny.

la fiesta puede ser divertido, tal vez haya un payaso, los payasos pueden ser divertidos.

The next one is "surprise" versus "shock." I hear a lot of people say, for

El siguiente es "sorpresa" versus "shock". Escucho a mucha gente decir, por

example, "I went home last night, and I saw my mom and my dad naked. I was

ejemplo: "Fui a casa anoche y vi a mi mamá ya mi papá desnudos. Me

surprised." Were you having a party? Are you getting out a camera? "Hi

sorprendió". ¿Tenías una fiesta? ¿Estás sacando una cámara? "Hola

Mom, hi Dad, what's up?" No, no, no, no, you were not "surprised". You

mamá, hola papá, ¿qué pasa?" No, no, no, no, no estabas "sorprendido".

were scarred for life. You were in "shock" or, in the past tense, you were

Quedaste marcado de por vida. Estabas en "shock" o, en tiempo pasado, estabas

"shocked".

"shockeado".

You weren't happy about something. You were "shocked". So, "surprise" we

No estabas contento con algo. Estabas "en shock". Entonces, "sorpresa"

always use for a positive event. For example, if you bought a lottery

siempre lo usamos para un evento positivo. Por ejemplo, si compraste un

ticket and you won, "Surprise! You have a million dollars!" Cool! Compared

boleto de lotería y ganaste, "¡Sorpresa! ¡Tienes un millón de dólares!" ¡Fresco! En comparación

to "shocking" news.

con las noticias "impactantes".

Let's say that you just got a phone call that your friend is in the

Digamos que acabas de recibir una llamada telefónica de que tu amigo está en el

hospital, because they got hit by a donkey. "Surprise! Your friend got hit

hospital porque lo atropelló un burro. "¡Sorpresa! Tu amigo fue atropellado

by a donkey". No... "I'm shocked! My friend got hit by a donkey."

por un burro". No... "¡Estoy sorprendido! Mi amigo fue atropellado por un burro".

"Surprise" is always positive.

"Sorpresa" siempre es positivo.

"Shocked" is always a bad thing, or a negative situation. On to the last

"Sorprendido" siempre es algo malo o una situación negativa. Hasta el

one. "Famous" versus "popular". These are very similar in meaning, but

último. "Famoso" versus "popular". Estos son muy similares en significado, pero de

again, different. "Famous" means many people know you or know someone. So

nuevo, diferentes. "Famoso" significa que muchas personas te conocen o conocen a alguien. Entonces,

if you look at an example, you can take any president of the United States

si observa un ejemplo, puede tomar cualquier presidente de los Estados Unidos

of America.

de América.

I would wager a bet, any president, or prime minister in the world most

Apostaría a que cualquier presidente o primer ministro del mundo la mayoría de la

people would know their name. So if I took the President of Canada... we

gente sabría su nombre. Entonces, si tomé el presidente de Canadá...

don't have a President of Canada. If I took the Prime Minister of Canada...

no tenemos un presidente de Canadá. Si me llevara al Primer Ministro de Canadá...

Nah, I don't want to take him.

No, no me lo quiero llevar.

If we took the President of America, if we took George W. Bush, the past

Si tomamos al presidente de Estados Unidos, si tomamos a George W. Bush, el ex

president of America, most people have heard of the word "bush" before, mmm-hmm...

presidente de Estados Unidos, la mayoría de la gente ha oído hablar de la palabra "bush" antes, mmm-hmm...

George W. Bush. But, many people know this name; many people know the name

George W. Bush. Pero, muchas personas conocen este nombre; mucha gente conoce el nombre

"Bush". Popular: do you like George Bush, George W. Bush? I'm sorry.

"Bush". Popular: ¿te gusta George Bush, George W. Bush? Lo siento.

George W. Bush was very, very famous, but he was not popular. "Popular"

George W. Bush era muy, muy famoso, pero no era popular. "Popular"

means many people actually like someone.

significa que a muchas personas realmente les gusta alguien.

So people who are popular... they don't have to have a lot of people that

Entonces, las personas que son populares... no tienen que tener mucha gente que

know who they are, but they have to have a couple people who actually like

sepa quiénes son, pero tienen que tener un par de personas a las que realmente

them. Another example of someone who is "famous", but not "popular" -- again,

les gusten. Otro ejemplo de alguien que es "famoso", pero no "popular" (una vez más

it's all about the government isn't it -- would be the famous, but much

, todo tiene que ver con el gobierno, ¿no es así) sería el famoso, pero muy

hated, Hitler. Everyone knows who Hitler is. I hope people don't like

odiado, Hitler. Todo el mundo sabe quién es Hitler. Espero que a la gente no le guste

Hitler. Come on, really? This guy's terrible! So Hitler is famous but not popular.

Hitler. Vamos, ¿de verdad? ¡Este tipo es terrible! Entonces Hitler es famoso pero no popular.

Maybe when you were in high school, there was the "popular" boy... who talked

Tal vez cuando estabas en la escuela secundaria , estaba el chico "popular"... que hablaba

like this, and was so popular, okay? Or there was the "popular" girl. People

así y era tan popular, ¿de acuerdo? O estaba la chica "popular".

liked the popular boy or the popular girl.

A la gente le gustaba el chico popular o la chica popular.

But if you went to a different school and you said, "Hey, do you know Benny,

Pero si fuiste a una escuela diferente y dijiste: "Oye, ¿conoces a Benny,

the guy that talks like this?" They'd go, "No, I don't know Benny." Benny

el tipo que habla así?" Decían: "No, no conozco a Benny". Benny

is well-liked or popular at your school, but many people don't know who he is.

es muy querido o popular en tu escuela, pero mucha gente no sabe quién es.

Famous -- popular. Surprise -- shock. Fun -- funny.

Famoso -- popular. Sorpresa - shock. Divertido -- divertido.

That's all for now! www.engvid.com -- do a quiz. Bye.

¡Eso es todo por ahora! www.engvid.com -- haga una prueba. Adiós.

Learn English for free www.engvid.com

Aprende inglés gratis www.engvid.com