6 Confusing Words: fun & funny, famous & popular, surprise & shock

Commonly confused words! You will maybe mix up words. These words are very

Palavras comumente confundidas! Você talvez misture as palavras. Essas palavras têm um

close in meaning, but they're actually different. My name's Ronnie. I'm

significado muito próximo, mas na verdade são diferentes. Meu nome é Ronnie. Vou

going to help you figure out some... six words that are confusing in English,

ajudá-lo a descobrir algumas... seis palavras que são confusas em inglês,

and you think maybe they're even the same word. They are not the same

e você pensa que talvez sejam a mesma palavra. Não são a mesma

word. They are different. They have different meanings. Don't ever get

palavra. Eles são diferentes. Eles têm significados diferentes. Nunca

them wrong again.

mais os interprete mal.

Okay, so: commonly confused words. The first one is "fun", and you confuse

Ok, então: palavras comumente confusas. O primeiro é "divertido", e você confunde

this with "funny". I say, what's the difference between "fun" and "funny"?

isso com "engraçado". Eu digo, qual é a diferença entre "divertido" e "engraçado"?

And you say, "Oh, I know... 'fun' is an adjective." It's the police again.

E você diz: "Ah, eu sei... 'divertido' é um adjetivo." É a polícia de novo.

They've come to get me. We're having too much fun.

Eles vieram me buscar. Estamos nos divertindo demais.

And I say, "Well, if 'fun' is an adjective what kind of word is 'funny' then, hmm?"

E eu digo: "Bem, se 'divertido' é um adjetivo, que tipo de palavra é 'engraçado', hmm?"

And you go, "Oh, it's an adjective, too." So what's the difference? The

E você diz: "Oh, é um adjetivo também." Então, qual é a diferença? A

difference is "fun" means you are -- woohoo -- having a great, great time doing

diferença é que "divertido" significa que você está -- uau -- se divertindo muito, muito bem fazendo

something. You are having fun. It's great.

alguma coisa. Você está se divertindo. É ótimo.

Maybe you are drinking. Maybe you are watching English videos. Maybe you

Talvez você esteja bebendo. Talvez você esteja assistindo a vídeos em inglês. Talvez você

are studying. I really wouldn't think that studying would be fun, but

esteja estudando. Eu realmente não acho que estudar seria divertido, mas

learning on the internet is fun. Then we have "funny."

aprender na internet é divertido. Então temos "engraçado".

"Funny" means it makes you laugh. If something is funny, you will laugh. A

"Engraçado" significa que faz você rir. Se algo é engraçado, você vai rir.

lot of people say "I went to Disneyland and it was funny."

Muitas pessoas dizem "Fui à Disneylândia e foi engraçado".

Why, what happened? "We went on a roller coaster." Uhhh, okay, but a roller coaster's not

Por que o que aconteceu? "Nós fomos em uma montanha-russa." Uhhh, ok, mas uma montanha-russa não é

"funny". If I went to an amusement park, I wouldn't look at a roller

"engraçada". Se eu fosse a um parque de diversões, não olharia para uma montanha-russa

coaster and go... "Hahaha... look at it, it's a roller coaster. It's funny." No, you

e diria... "Hahaha... olha só, é uma montanha-russa. É engraçado." Não, você

would go on the roller coaster and go "Woo hoo!" -- it is fun.

iria na montanha-russa e faria "Woo hoo!" -- é divertido.

So: difference, "fun" means, basically, a good time -- "I'm having a good

Então: diferença, "divertido" significa, basicamente, um bom momento - "Estou me divertindo

time." -- versus "funny" -- it makes you laugh. This word looks like "la ha uhghhjg"

". -- versus "engraçado" -- faz você rir. Esta palavra parece "la ha uhghhjg",

but the pronunciation is actually "laugh". "Fun" means it's a good time,

mas a pronúncia é na verdade "rir". "Fun" significa que é um bom momento,

like at a party. "Funny" means it makes you laugh. You can have both

como em uma festa. "Engraçado" significa que faz você rir. Você pode ter os dois

together. You can go to a party. The party can be super-fun, and someone at

juntos. Você pode ir a uma festa. A festa pode ser super divertida, e alguém na

the party could be funny, maybe there's a clown, clowns can be funny.

festa pode ser engraçado, talvez haja um palhaço, palhaços podem ser engraçados.

The next one is "surprise" versus "shock." I hear a lot of people say, for

O próximo é "surpresa" versus "choque". Ouço muitas pessoas dizerem, por

example, "I went home last night, and I saw my mom and my dad naked. I was

exemplo: "Fui para casa ontem à noite e vi minha mãe e meu pai nus. Fiquei

surprised." Were you having a party? Are you getting out a camera? "Hi

surpreso". Você estava dando uma festa? Você está saindo de uma câmera? "Oi

Mom, hi Dad, what's up?" No, no, no, no, you were not "surprised". You

mamãe, oi papai, tudo bem?" Não, não, não, não, você não ficou "surpreso". Você

were scarred for life. You were in "shock" or, in the past tense, you were

ficou marcado para o resto da vida. Você estava em "choque" ou, no passado, você estava

"shocked".

"chocado".

You weren't happy about something. You were "shocked". So, "surprise" we

Você não estava feliz com alguma coisa. Você ficou "chocado". Então, "surpresa"

always use for a positive event. For example, if you bought a lottery

sempre usamos para um evento positivo. Por exemplo, se você comprou um

ticket and you won, "Surprise! You have a million dollars!" Cool! Compared

bilhete de loteria e ganhou, "Surpresa! Você tem um milhão de dólares!" Legal! Comparado

to "shocking" news.

com notícias "chocantes".

Let's say that you just got a phone call that your friend is in the

Digamos que você acabou de receber um telefonema informando que seu amigo está no

hospital, because they got hit by a donkey. "Surprise! Your friend got hit

hospital porque foi atropelado por um burro. "Surpresa! Seu amigo foi atropelado

by a donkey". No... "I'm shocked! My friend got hit by a donkey."

por um burro". Não... "Estou chocado! Meu amigo foi atropelado por um burro."

"Surprise" is always positive.

"Surpresa" é sempre positivo.

"Shocked" is always a bad thing, or a negative situation. On to the last

"Chocado" é sempre uma coisa ruim ou uma situação negativa. Vamos ao

one. "Famous" versus "popular". These are very similar in meaning, but

último. "Famoso" versus "popular". Estes são muito semelhantes em significado, mas,

again, different. "Famous" means many people know you or know someone. So

novamente, diferentes. "Famoso" significa que muitas pessoas conhecem você ou conhecem alguém. Então,

if you look at an example, you can take any president of the United States

se você olhar para um exemplo, você pode pegar qualquer presidente dos Estados Unidos

of America.

da América.

I would wager a bet, any president, or prime minister in the world most

Eu apostaria uma aposta, qualquer presidente ou primeiro-ministro do mundo a maioria das

people would know their name. So if I took the President of Canada... we

pessoas saberia seu nome. Então, se eu pegasse o presidente do Canadá...

don't have a President of Canada. If I took the Prime Minister of Canada...

não temos um presidente do Canadá. Se eu levasse o primeiro-ministro do Canadá...

Nah, I don't want to take him.

Não, não quero levá-lo.

If we took the President of America, if we took George W. Bush, the past

Se pegássemos o presidente da América, se pegássemos George W. Bush, o ex-

president of America, most people have heard of the word "bush" before, mmm-hmm...

presidente da América, a maioria das pessoas já ouviu falar da palavra "bush" antes, mmm-hmm...

George W. Bush. But, many people know this name; many people know the name

George W. Bush. Mas muitas pessoas conhecem esse nome; muitas pessoas conhecem o nome

"Bush". Popular: do you like George Bush, George W. Bush? I'm sorry.

"Bush". Popular: você gosta de George Bush, George W. Bush? Desculpe.

George W. Bush was very, very famous, but he was not popular. "Popular"

George W. Bush era muito, muito famoso, mas não era popular. "Popular"

means many people actually like someone.

significa que muitas pessoas realmente gostam de alguém.

So people who are popular... they don't have to have a lot of people that

Então, as pessoas que são populares... não precisam ter muitas pessoas que

know who they are, but they have to have a couple people who actually like

saibam quem são, mas precisam ter algumas pessoas que realmente gostem

them. Another example of someone who is "famous", but not "popular" -- again,

delas. Outro exemplo de alguém que é "famoso", mas não "popular" - novamente,

it's all about the government isn't it -- would be the famous, but much

é tudo sobre o governo, não é - seria o famoso, mas muito

hated, Hitler. Everyone knows who Hitler is. I hope people don't like

odiado, Hitler. Todo mundo sabe quem é Hitler. Espero que as pessoas não gostem de

Hitler. Come on, really? This guy's terrible! So Hitler is famous but not popular.

Hitler. Vamos, sério? Esse cara é terrível! Portanto, Hitler é famoso, mas não popular.

Maybe when you were in high school, there was the "popular" boy... who talked

Talvez quando você estava no ensino médio, havia o garoto "popular"... que falava

like this, and was so popular, okay? Or there was the "popular" girl. People

assim, e era tão popular, ok? Ou havia a garota "popular". As pessoas

liked the popular boy or the popular girl.

gostavam do garoto popular ou da garota popular.

But if you went to a different school and you said, "Hey, do you know Benny,

Mas se você fosse para uma escola diferente e dissesse: "Ei, você conhece Benny,

the guy that talks like this?" They'd go, "No, I don't know Benny." Benny

o cara que fala assim?" Eles diriam: "Não, eu não conheço Benny." Benny

is well-liked or popular at your school, but many people don't know who he is.

é querido ou popular em sua escola, mas muitas pessoas não sabem quem ele é.

Famous -- popular. Surprise -- shock. Fun -- funny.

Famoso -- popular. Surpresa -- choque. Divertido - engraçado.

That's all for now! www.engvid.com -- do a quiz. Bye.

É tudo por agora! www.engvid.com -- faça um teste. Tchau.

Learn English for free www.engvid.com

Aprenda inglês gratuitamente www.engvid.com