6 Confusing Words: fun & funny, famous & popular, surprise & shock

6 parole che vengono confuse tra loro quando si parla inglese

Commonly confused words! You will maybe mix up words. These words are very

Parole comunemente confuse! Forse confonderai le parole. Queste parole hanno un

close in meaning, but they're actually different. My name's Ronnie. I'm

significato molto vicino, ma in realtà sono diverse. Mi chiamo Ronnie.

going to help you figure out some... six words that are confusing in English,

Ti aiuterò a capire alcune... sei parole che creano confusione in inglese,

and you think maybe they're even the same word. They are not the same

e pensi che forse siano anche la stessa parola. Non sono la stessa

word. They are different. They have different meanings. Don't ever get

parola. Sono diversi. Hanno significati diversi. Non sbagliarli mai

them wrong again.

più.

Okay, so: commonly confused words. The first one is "fun", and you confuse

Ok, quindi: parole comunemente confuse. Il primo è "divertente" e tu

this with "funny". I say, what's the difference between "fun" and "funny"?

lo confondi con "divertente". Dico, qual è la differenza tra "divertente" e "divertente"?

And you say, "Oh, I know... 'fun' is an adjective." It's the police again.

E tu dici: "Oh, lo so... 'divertente' è un aggettivo." È di nuovo la polizia.

They've come to get me. We're having too much fun.

Sono venuti a prendermi. Ci stiamo divertendo troppo.

And I say, "Well, if 'fun' is an adjective what kind of word is 'funny' then, hmm?"

E io dico: "Beh, se 'divertente' è un aggettivo che tipo di parola è 'divertente' allora, hmm?"

And you go, "Oh, it's an adjective, too." So what's the difference? The

E tu dici: "Oh, è anche un aggettivo ". Quindi qual è la differenza? La

difference is "fun" means you are -- woohoo -- having a great, great time doing

differenza è che "divertimento" significa che ti stai - woohoo - divertendoti molto facendo

something. You are having fun. It's great.

qualcosa. Ti stai divertendo. È ottimo.

Maybe you are drinking. Maybe you are watching English videos. Maybe you

Forse stai bevendo. Forse stai guardando video in inglese. Forse

are studying. I really wouldn't think that studying would be fun, but

stai studiando. Non penserei davvero che studiare sarebbe divertente, ma

learning on the internet is fun. Then we have "funny."

imparare su Internet è divertente. Poi abbiamo "divertente".

"Funny" means it makes you laugh. If something is funny, you will laugh. A

"Divertente" significa che ti fa ridere. Se qualcosa è divertente, riderai.

lot of people say "I went to Disneyland and it was funny."

Molte persone dicono "Sono andato a Disneyland ed è stato divertente".

Why, what happened? "We went on a roller coaster." Uhhh, okay, but a roller coaster's not

Perché, cosa è successo? "Siamo andati sulle montagne russe." Uhhh, okay, ma le montagne russe non sono

"funny". If I went to an amusement park, I wouldn't look at a roller

"divertenti". Se andassi in un parco divertimenti, non guarderei le

coaster and go... "Hahaha... look at it, it's a roller coaster. It's funny." No, you

montagne russe e direi... "Hahaha... guarda, sono montagne russe. È divertente." No,

would go on the roller coaster and go "Woo hoo!" -- it is fun.

andresti sulle montagne russe e diresti "Woo hoo!" -- è divertente.

So: difference, "fun" means, basically, a good time -- "I'm having a good

Quindi: differenza, "divertimento" significa, fondamentalmente, un buon momento -- "mi sto divertendo

time." -- versus "funny" -- it makes you laugh. This word looks like "la ha uhghhjg"

". -- contro "divertente" -- ti fa ridere. Questa parola sembra "la ha uhghhjg"

but the pronunciation is actually "laugh". "Fun" means it's a good time,

ma la pronuncia è in realtà "laugh". "Divertimento" significa che è un buon momento,

like at a party. "Funny" means it makes you laugh. You can have both

come a una festa. "Divertente" significa che ti fa ridere. Puoi avere entrambi

together. You can go to a party. The party can be super-fun, and someone at

insieme. Puoi andare a una festa. La festa può essere super divertente e qualcuno

the party could be funny, maybe there's a clown, clowns can be funny.

alla festa potrebbe essere divertente, forse c'è un clown, i clown possono essere divertenti.

The next one is "surprise" versus "shock." I hear a lot of people say, for

Il prossimo è "sorpresa" contro "shock". Sento molte persone dire, ad

example, "I went home last night, and I saw my mom and my dad naked. I was

esempio: "Sono tornato a casa ieri sera e ho visto mia madre e mio padre nudi. Sono rimasto

surprised." Were you having a party? Are you getting out a camera? "Hi

sorpreso". Stavi facendo una festa? Stai tirando fuori una macchina fotografica? "Ciao

Mom, hi Dad, what's up?" No, no, no, no, you were not "surprised". You

mamma, ciao papà, come va?" No, no, no, no, non eri "sorpreso".

were scarred for life. You were in "shock" or, in the past tense, you were

Eri segnato per tutta la vita. Eri sotto "shock" o, al passato, eri

"shocked".

"scioccato".

You weren't happy about something. You were "shocked". So, "surprise" we

Non eri contento di qualcosa. Eri "scioccato". Quindi, "sorpresa"

always use for a positive event. For example, if you bought a lottery

usiamo sempre per un evento positivo. Ad esempio, se hai acquistato un

ticket and you won, "Surprise! You have a million dollars!" Cool! Compared

biglietto della lotteria e hai vinto, "Sorpresa! Hai un milione di dollari!" Freddo! Rispetto

to "shocking" news.

alle notizie "scioccanti".

Let's say that you just got a phone call that your friend is in the

Diciamo che hai appena ricevuto una telefonata che il tuo amico è in

hospital, because they got hit by a donkey. "Surprise! Your friend got hit

ospedale perché è stato investito da un asino. "Sorpresa! Il tuo amico è stato colpito

by a donkey". No... "I'm shocked! My friend got hit by a donkey."

da un asino". No... "Sono scioccato! Il mio amico è stato investito da un asino." La

"Surprise" is always positive.

"sorpresa" è sempre positiva.

"Shocked" is always a bad thing, or a negative situation. On to the last

"Scioccato" è sempre una brutta cosa o una situazione negativa. Fino

one. "Famous" versus "popular". These are very similar in meaning, but

all'ultimo. "Famoso" contro "popolare". Questi sono molto simili nel significato, ma

again, different. "Famous" means many people know you or know someone. So

ancora una volta diversi. "Famoso" significa che molte persone ti conoscono o conoscono qualcuno. Quindi,

if you look at an example, you can take any president of the United States

se guardi un esempio, puoi prendere qualsiasi presidente degli Stati Uniti

of America.

d'America.

I would wager a bet, any president, or prime minister in the world most

Scommetterei che qualsiasi presidente o primo ministro del mondo la maggior parte delle

people would know their name. So if I took the President of Canada... we

persone conoscerebbe il proprio nome. Quindi, se prendo il Presidente del Canada...

don't have a President of Canada. If I took the Prime Minister of Canada...

non abbiamo un Presidente del Canada. Se prendessi il Primo Ministro del Canada...

Nah, I don't want to take him.

Nah, non voglio prenderlo.

If we took the President of America, if we took George W. Bush, the past

Se prendiamo il Presidente d'America, se prendiamo George W. Bush, l'ex

president of America, most people have heard of the word "bush" before, mmm-hmm...

presidente d'America, la maggior parte delle persone ha già sentito parlare della parola "bush", mmm-hmm...

George W. Bush. But, many people know this name; many people know the name

George W. Bush. Ma molte persone conoscono questo nome; molte persone conoscono il nome

"Bush". Popular: do you like George Bush, George W. Bush? I'm sorry.

"Bush". Popolare: ti piace George Bush, George W. Bush? Mi dispiace.

George W. Bush was very, very famous, but he was not popular. "Popular"

George W. Bush era molto, molto famoso, ma non era popolare. "Popolare"

means many people actually like someone.

significa che a molte persone piace davvero qualcuno.

So people who are popular... they don't have to have a lot of people that

Quindi le persone che sono popolari... non devono avere molte persone che

know who they are, but they have to have a couple people who actually like

sanno chi sono, ma devono avere un paio di persone a cui piacciono davvero

them. Another example of someone who is "famous", but not "popular" -- again,

. Un altro esempio di qualcuno che è "famoso", ma non "popolare" - ancora una volta,

it's all about the government isn't it -- would be the famous, but much

è tutta una questione di governo, non è vero - sarebbe il famoso, ma molto

hated, Hitler. Everyone knows who Hitler is. I hope people don't like

odiato, Hitler. Tutti sanno chi è Hitler. Spero che alla gente non piaccia

Hitler. Come on, really? This guy's terrible! So Hitler is famous but not popular.

Hitler. Dai, davvero? Questo ragazzo è terribile! Quindi Hitler è famoso ma non popolare.

Maybe when you were in high school, there was the "popular" boy... who talked

Forse quando eri al liceo, c'era il ragazzo "popolare"... che parlava

like this, and was so popular, okay? Or there was the "popular" girl. People

così, ed era così popolare, ok? Oppure c'era la ragazza "popolare". Alla gente

liked the popular boy or the popular girl.

piaceva il ragazzo popolare o la ragazza popolare.

But if you went to a different school and you said, "Hey, do you know Benny,

Ma se sei andato in una scuola diversa e hai detto: "Ehi, conosci Benny,

the guy that talks like this?" They'd go, "No, I don't know Benny." Benny

il ragazzo che parla così?" Dicevano: "No, non conosco Benny". Benny

is well-liked or popular at your school, but many people don't know who he is.

è benvoluto o popolare nella tua scuola, ma molte persone non sanno chi sia.

Famous -- popular. Surprise -- shock. Fun -- funny.

Famoso -- popolare. Sorpresa -- shock. Divertimento divertente.

That's all for now! www.engvid.com -- do a quiz. Bye.

È tutto per ora! www.engvid.com -- fai un quiz. Ciao.

Learn English for free www.engvid.com

Impara l'inglese gratuitamente www.engvid.com