English Pronunciation - Th & S

Hi there, my name is Rani, welcome to my lesson, today we are going to do pronunciation, another

سلام، اسم من رانی است، به درس من خوش آمدید، امروز می خواهیم تلفظ را انجام دهیم، یکی دیگر

tough one, another hard one for everyone to learn, is the difference between the English

سخت، دیگری سخت برای همه ، تفاوت بین صداهای انگلیسی

sounds of 'th' and's'. Now most of you do have, luckily, the letter's' in your language,

'th' و's است. اکنون اکثر شما خوشبختانه حرف را در زبان خود دارید،

so that one isn't as difficult for you to pronounce. The difficult one is the lovely

به طوری که تلفظ آن برای شما دشوار نیست . مشکل

English 'th'. I remember even when I was a child, I had trouble saying this, and most

"th" دوست داشتنی انگلیسی است. یادم می آید حتی وقتی بچه بودم برای گفتن این حرف مشکل داشتم و اکثر

children do. Most children, when they are learning a language, have to do what I am

بچه ها این کار را می کنند. اکثر بچه ها، وقتی در حال یادگیری زبان هستند، باید کاری را که

going to teach you now, in order to train their brains and their tongues to actually

من اکنون به شما یاد خواهم داد، انجام دهند تا مغز و زبان خود را برای

say these words and letters. So do not get upset if you can't say them, you just practice

گفتن این کلمات و حروف آموزش دهند. پس اگر نمی توانید آنها را بگویید ناراحت نشوید، فقط تمرین کنید

and practice and you'll get them, don't worry. So, the first one you probably already know

و تمرین کنید و به آنها خواهید رسید، نگران نباشید. بنابراین، اولین موردی که احتمالاً از قبل می‌دانید

is's'. When we say the's', we move air out of our mouths, it is unvoiced. So, unvoiced

متعلق به این است. وقتی می‌گوییم «ها»، هوا را از دهانمان بیرون می‌آوریم، بی‌صدا است. پس بی صدا

means if you put your hand on your throat and make's', there is no vibration in your

یعنی اگر دستت را روی گلویت بگذاری و بسازی، هیچ لرزشی در گلویت وجود ندارد

throat. You can also think of yourself as a snake when you say's'. To really emphasize,

. شما همچنین می توانید خود را به عنوان یک مار در نظر بگیرید که می گویید "". برای تاکید واقعی،

when you say's', you can drag it out, and you can say 'essss'. You can be a snake.

وقتی می گویید'، می توانید آن را بکشید و می توانید بگویید 'essss'. شما می توانید یک مار باشید.

The other sound, the "th" which is "th" is also unvoiced which means if you put your hand or your fingers on your throat and make this sound "th" there is no vibration in your vocal cords.

صدای دیگر، «ث» که «ث» است نیز بی صدا است، یعنی اگر دست یا انگشتان خود را روی گلوی خود بگذارید و این صدای «ث» را درآورید، هیچ لرزشی در تارهای صوتی شما وجود ندارد.

So these are both unvoiced.

پس این هر دو بی صدا هستند.

So how do we know the difference? How do we say it?

پس چگونه تفاوت را بدانیم ؟ چگونه آن را بگوییم؟

What's different about the two sounds?

تفاوت این دو صدا چیست؟

The major difference is your tongue.

تفاوت اصلی زبان شماست.

When we say "th" we have to stick our tongues out.

وقتی می گوییم "ام" باید زبانمان را بیرون بیاوریم.

This is so fun.

این خیلی سرگرم کننده است.

Do you remember being a child and if you did stick your tongue out you got in trouble?

بچه بودن را به خاطر می آورید و اگر زبانتان را بیرون بیاورید دچار مشکل می شوید؟

Well this time you can do it.

خوب این بار شما می توانید آن را انجام دهید.

You have to do it actually.

شما باید آن را در واقع انجام دهید.

To make the "th" sound, to practice this, stick your tongue out and move the air through your teeth.

برای ایجاد صدای "th"، برای تمرین این کار، زبان خود را بیرون بیاورید و هوا را از طریق دندان های خود حرکت دهید.

When we make the "s" sound our tongues do not stick out, they stay in our mouth and we put the air through our teeth.

وقتی صدای «s» را می‌دهیم، زبانمان بیرون نمی‌آید، در دهانمان می‌ماند و هوا را از بین دندان‌هایمان عبور می‌دهیم.

So the difference is "th" tongue out and "th" with your tongue inside.

بنابراین تفاوت "th" زبان بیرون و "th" با زبان شما در داخل است.

To practice the pronunciation differences between the "th" and the "s" we are going to look at these words.

برای تمرین تفاوت‌های تلفظی «th» و «s» به این کلمات نگاه می‌کنیم.

The first one is "thin".

اولی "نازک" است.

"Thin" means not fat.

«لاغر» یعنی چاق نیست.

And it's also the opposite of "thick".

و همچنین برعکس "ضخیم" است.

So we have "thin" and "thick".

پس «نازک» و «ضخیم» داریم.

Next word is "thing".

کلمه بعدی "چیز" است.

If we don't know the vocabulary for a word you can always fall back on this trick.

اگر ما واژگان یک کلمه را نمی دانیم، همیشه می توانید به این ترفند بازگردید.

The "thing".

"چیز".

The red "thing" is a marker.

"چیز" قرمز یک نشانگر است.

So if you don't know the vocabulary for a word just call it a "thing".

بنابراین اگر واژگان یک کلمه را نمی دانید، آن را یک "چیز" بنامید.

It works all the time.

همیشه کار می کند.

"Thing".

"چیز".

Next up we have "think".

در مرحله بعد ما "فکر" داریم.

"Think".

"فکر".

Another two words that start with "th" are these two words.

دو کلمه دیگر که با "th" شروع می شوند این دو کلمه هستند.

Now the spelling is very different.

الان املا خیلی فرق کرده

But the pronunciation is exactly the same.

اما تلفظ دقیقاً مشابه است.

"Through", "through".

"از طریق از طریق".

Once you learn how to say "through" you can say "through".

هنگامی که یاد گرفتید چگونه بگویید "از طریق" می توانید بگویید "از طریق".

That one's fun.

اون یکی جالبه

So let's then look at the "s".

پس بیایید سپس به "s" نگاه کنیم.

We can all be "snakes".

همه ما می توانیم "مار" باشیم.

To really emphasize this and for the lesson, not the spelling, we can think of this by saying "sin".

واقعاً برای تأکید بر این و برای درس، نه املا، می توانیم با گفتن «گناه» به این فکر کنیم.

A "sin" is a bad thing that you do.

"گناه" کار بدی است که انجام می دهید.

Have you sinned lately?

آیا اخیرا گناهی کرده اید؟

"Sin".

"گناه".

Next one, when you don't feel very well, you can say "I am sick".

مورد بعدی، زمانی که احساس خوبی ندارید، می توانید بگویید "من بیمار هستم".

"Sick".

"بیمار".

One of my favorite things to do is to "sing".

یکی از کارهای مورد علاقه من "آواز خواندن" است.

This is kind of a difficult word. If I have to wash the dishes at my house, or if I have to wash my hands, I go to the thing that is called a "sink".

این یک نوع کلمه دشوار است. اگر در خانه مجبور به شستن ظروف باشم، یا اگر باید دست هایم را بشویم، به سراغ چیزی می روم که به آن «سینک» می گویند.

So a "sink" is a place in your kitchen, and usually one in your bathroom, where you put in dishes or you wash your hands.

بنابراین «سینک» مکانی در آشپزخانه شما و معمولاً جایی در حمام است که در آن ظرف می‌گذارید یا دست‌هایتان را می‌شوید.

And that word is "sink".

و آن کلمه "سینک" است.

Now, a word that we have is a name, a lady's name, which is "sue".

حالا یک کلمه ای که داریم یک اسم است ، اسم خانم که «سو» است.

But, anytime you write a person's name, you have to make it a capital or a big "S".

اما، هر زمان که نام فردی را می نویسید، باید آن را به صورت بزرگ یا "S" بزرگ درآورید.

So if it is a girl's name and there's going to be a big "S", "sue".

بنابراین اگر اسم دخترانه است و یک "S" بزرگ وجود دارد، "سو".

The other word "sue" is what happens in America a lot, and people try and get money from other people by suing them.

کلمه دیگر «سو» چیزی است که در آمریکا زیاد اتفاق می‌افتد و مردم سعی می‌کنند با شکایت از دیگران پول بگیرند.

That means they take them to court, and they have to get a lawyer, and they get money from the other people for something they did wrong or didn't do wrong.

یعنی آنها را به دادگاه می برند و باید وکیل بگیرند و بابت کاری که اشتباه کردند یا نکردند از بقیه پول می گیرند.

We're not getting into a lot in this lesson, please.

لطفاً در این درس وارد چیزهای زیادی نمی شویم.

So, let's go through and check the differences and a lot of mistakes or difficult things in pronunciation.

پس بیایید تفاوت ها و بسیاری از اشتباهات یا چیزهای دشوار در تلفظ را مرور کنیم و بررسی کنیم.

Thin, sin.

لاغر، گناه

I want you to practice these words.

من از شما می خواهم این کلمات را تمرین کنید.

Thin, sin.

لاغر، گناه

Next one.

بعدی.

Thick, sick.

ضخیم، بیمار.

Thick, sick.

ضخیم، بیمار.

Now remember, when I say the "th", the "th" comes out.

حالا به یاد داشته باشید، وقتی من "th" را می گویم ، "th" بیرون می آید.

Thing, sing.

چیز، آواز بخوان

Thing, sing.

چیز، آواز بخوان

Think, sink.

فکر کن، غرق شو

Think, sink.

فکر کن، غرق شو

And last.

و درآخر.

Through, through, sue.

از طریق، از طریق، شکایت کنید.

Through, through, sue.

از طریق، از طریق، شکایت کنید.

You can go to www.engvid.com, and you can see other pronunciation lessons and other lovely English lessons to help you improve your English or help you learn English.

می‌توانید به www.engvid.com بروید و می‌توانید سایر درس‌های تلفظ و سایر درس‌های دوست‌داشتنی انگلیسی را ببینید تا به شما در بهبود زبان انگلیسی یا کمک به یادگیری زبان انگلیسی کمک کنند.

That's all for now. Bye-bye.

فعلاً همین است. خداحافظ.