Speak & Listen: 5 Simple English Communication Tips

So, I was at the store the other day, and I was checking out the bananas, and of course

خب، من چند روز پیش در فروشگاه بودم و داشتم موزها را بررسی می‌کردم، و البته که

I want the green bananas.

موز سبز می‌خواستم.

All right?

Because I have this thing about bananas, if they're kind of, like, going brown a little

باشه؟

چون من یه مشکلی با موزها دارم، اگه یه جورایی دارن قهوه‌ای میشن

bit, I don't like them.

، ازشون خوشم نمیاد.

Brown spots, I don't like them.

لکه‌های قهوه‌ای، من آنها را دوست ندارم.

So, I was standing here going through the bananas, and a lady - we'll call her a lady

خب، من اینجا ایستاده بودم و داشتم از بین موزها رد می‌شدم، که یه خانم - که بهش خانم می‌گیم

- comes right up beside me and kind of like...

- اومد کنارم و یه جورایی... یه

Kind of tries to move me over and, like, muscle in on my bananas.

جورایی سعی کرد منو تکون بده و، مثلاً، موزهام رو بگیره.

And she was quite short, so I stood there, kind of like a wall.

و او خیلی کوتاه قد بود، بنابراین من آنجا ایستاده بودم، مثل یک دیوار. می‌دانم

I know that she wants to look at the same bananas that I'm looking at, but she lacked

که او هم دلش می‌خواهد به همان موزهایی که من نگاه می‌کنم نگاه کند، اما

one thing.

یک چیز کم داشت.

She lacked politeness and communication to

او ادب و نزاکت لازم را نداشت که

say to me, "Hey, hey, could you please move?

به من بگوید: «هی، هی، میشه لطفا جابجا بشی؟

Because I would like to look at those bananas, too."

چون من هم دوست دارم به اون موزها نگاه کنم.»

So, here's where communication skills are very important.

بنابراین، اینجاست که مهارت‌های ارتباطی بسیار مهم می‌شوند.

And let me tell you that these persons that I'm talking about, they speak English, so

و بگذارید به شما بگویم که این افرادی که من در موردشان صحبت می‌کنم، انگلیسی صحبت می‌کنند، بنابراین

it's not just a "Oh, I don't know how to speak English properly" kind of thing.

این فقط یک جور حرف زدنِ "اوه، من بلد نیستم درست انگلیسی صحبت کنم" نیست.

It's a...

It's a global...

این یک...

این یک مشکل جهانی است...

It's a global problem we have here.

این یک مشکل جهانی است که ما اینجا داریم.

If someone's in your way, like I'm probably in the way of the camera, you have to say,

اگر کسی سر راهتان باشد، مثل من که احتمالاً سر راه دوربین هستم، باید بگویید:

"Excuse me.

«ببخشید.

Oh, yeah, okay, I can move."

اوه، بله، باشه، می‌تونم برم.»

Or someone is in your way, don't push them, like, push them aside.

یا کسی سر راهت هست، هلش نده ، مثلاً، کنارش بزن.

Don't do that.

این کار را نکن.

Say, "Excuse me" or "Could you please move?

بگویید «ببخشید» یا «میشه لطفا جابجا بشید؟ دارم

Trying to look at those delicious bananas down there, lady."

سعی می‌کنم اون موزهای خوشمزه اون پایین رو ببینم، خانم.»

And I would have been like, "Oh, yeah, sure, I'm sorry.

و من می‌گفتم: «اوه، بله، البته، متاسفم.

No problem."

مشکلی نیست.»

But she didn't say that, so I stood there longer just because I could.

اما او این را نگفت، بنابراین من فقط به خاطر اینکه می‌توانستم، مدت بیشتری آنجا ایستادم.

And she finally found some other bananas.

و بالاخره چند موز دیگر پیدا کرد.

But the point is communicate with people,

اما نکته، ارتباط برقرار کردن با مردم است،

because that's how you're going to make friends

چون از این طریق است که

and not enemies in this world.

در این دنیا می‌توانید دوست پیدا کنید، نه دشمن.

So let's go through a couple things that I notice people do to show bad communication

خب، بیایید چند مورد را بررسی کنیم که به نظر من افراد برای نشان دادن مهارت‌های ارتباطی ضعیف انجام می‌دهند

skills.

.

The first one, never assume that someone doesn't want to talk to you.

اول اینکه، هرگز فرض نکنید که کسی نمی‌خواهد با شما صحبت کند.

Now, the word "assume", this might be a new word for you.

حالا، کلمه «فرض» ممکن است برای شما کلمه جدیدی باشد.

"Assume" means you think, so like, "You know what?

«فرض کن» یعنی فکر می‌کنی، مثلاً «می‌دونی چیه؟

I texted my friend, but she didn't text me back.

من به دوستم پیام دادم، اما اون جوابمو نداد. می‌دونی

You know what?

چیه؟

I don't think she wants to hang out with me anymore.

فکر نمی‌کنم دیگه بخواد با من بگرده.

Maybe I said something wrong.

شاید حرف بدی زدم.

Maybe...

شاید...

Oh my god, what did I say?"

خدای من، چی گفتم؟»

Don't do that.

Don't do that.

این کار را نکن.

این کار را نکن.

Just...

You text the person, then say, "Hey, what's up?

فقط... به

طرف مقابل پیامک می‌دهید، بعد می‌گویید: «هی، چه خبر؟

I haven't heard from you in a while.

مدتی است از شما خبری ندارم. حالتان

Are you okay?

خوب است؟

Is everything all right?

همه چیز روبراه است؟

You...

Why haven't you been in touch?

شما...

چرا با شما تماس نگرفته‌ام؟

There's probably a reason.

احتمالاً دلیلی دارد.

Oh, well, I don't know, I'm sick.

اوه، خب، نمی‌دانم ، مریض هستم. می‌دانید

You know, I'm not in the country, I'm travelling."

، من در کشور نیستم، در سفر هستم.»

So never assume or think that someone doesn't want to talk to you.

بنابراین هرگز فرض نکنید یا فکر نکنید که کسی نمی‌خواهد با شما صحبت کند.

Okay?

باشه؟

Everyone wants to talk to you.

همه می‌خواهند با تو صحبت کنند.

Yeah, you're special.

آره، تو خاصی.

Okay?

Okay?

باشه؟

باشه؟

This is a really, really common habit that I do, too.

این یک عادت واقعاً رایج است که من هم انجام می‌دهم.

Okay?

Okay, I do it, I do it, I do it.

باشه؟

باشه، انجامش میدم، انجامش میدم، انجامش میدم.

And you're like, "Whatever, Ronnie", but I do.

و تو می‌گی «هرچی، رونی»، ولی من همین کار رو می‌کنم.

Okay.

باشه.

When you don't understand someone, so someone's

وقتی کسی را نمی‌فهمید، مثلاً کسی

talking to you, you nod or laugh nervously.

با شما صحبت می‌کند، سرتان را به نشانه‌ی تأیید تکان می‌دهید یا با حالتی عصبی می‌خندید.

Nervous laugh, like...

خنده‌ای عصبی، انگار...

And you hope-okay?-that the person talking didn't ask a question.

و امیدوارید - باشه؟ - که طرفِ صحبت سوالی نپرسیده باشد.

So, for example, we say, "Yeah, those are really nice roses.

برای مثال، ما می‌گوییم: «بله، اینها واقعاً گل‌های رز زیبایی هستند.

Do you want them?

آیا آنها را می‌خواهی؟

Do you want the roses?"

آیا خود گل‌های رز را می‌خواهی؟»

If you don't understand what someone is asking you, it's okay.

اگر متوجه نمی‌شوید کسی از شما چه می‌پرسد، اشکالی ندارد. می‌توانید

You can say to the person, like, "Hey, do you know what?

به آن شخص بگویید، مثلاً، «هی، می‌دونی چیه؟

Sorry, Ronnie, I didn't understand what you asked me, and do you mind...

ببخشید رونی، من نفهمیدم چی پرسیدی، و اشکالی نداره...

Can you...

Can you clarify?

میشه...

میشه توضیح بدی؟

Sorry, what?

ببخشید، چی؟

Ah.

آه.

Oh, I'm sorry, I understand.

اوه، متاسفم، فهمیدم.

I asked you if you would like some roses.

ازت پرسیدم که آیا چند تا گل رز می‌خوای.

Of course you'd like some roses."

معلومه که چند تا گل رز می‌خوای.»

So, you might be missing out on something very beautiful and wonderful.

بنابراین، ممکن است چیزی بسیار زیبا و شگفت‌انگیز را از دست بدهید.

So, if you don't understand something, ask the person.

بنابراین، اگر چیزی را متوجه نشدید ، از شخص بپرسید.

They're not going to get mad.

آنها قرار نیست عصبانی شوند.

If they do get mad, don't talk to them.

اگر عصبانی شدند، با آنها صحبت نکنید.

They're out of here.

اونا از اینجا رفتن.

Bye-bye, bad people.

خداحافظ، آدم‌های بد.

All right, the next one.

خیلی خب، بعدی.

Oh, yeah, I do this, too.

اوه، آره، من هم این کار را می‌کنم. وقتی اسم کسی را نمی‌دانیم،

Call people "buddy", "bro", "dude", "nene" when we don't know their name.

او را «رفیق»، «داداش»، «رفیق»، «ننه» صدا بزنیم.

Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah.

آره، آره، آره، آره، آره.

Or...

Okay?

یا...

باشه؟

"I hate this.

I hate this.

«از این متنفرم. از

این متنفرم.

I really hate the happy birthday song.

واقعاً از آهنگ تولدت مبارک متنفرم. از

I hate everything about the song.

هر چیزی که به این آهنگ مربوط میشه متنفرم.

Happy birthday, dear..."

تولدت مبارک عزیزم...»

You don't know the person's name, you're at their birthday party, that's cool, but you

اسم طرف رو نمی‌دونی، تو توی جشن تولدش هستی، خیلی باحاله، اما

just mumble it.

فقط زیر لب زمزمه‌اش می‌کنی.

Mumble is like...

مامبل مثل...

During the happy birthday singing.

موقع خوندن آهنگ تولدت مبارک میمونه.

So, what you want to do is you want to ask the person, and you can ask someone else.

بنابراین، کاری که باید انجام دهید این است که از خود شخص بپرسید، و می‌توانید از شخص دیگری هم بپرسید. فرض

Let's say you're at the party and be like, "Hey, here, what's his name?

کنید در مهمانی هستید و می‌گویید : «هی، بفرمایید، اسمش چیه؟

Oh, okay, yeah, Kevin, happy birthday, Kevin, yeah, good."

اوه، باشه، آره، کوین، تولدت مبارک، کوین، آره، عالیه.»

But this can be embarrassing because maybe you don't want to directly ask the person

اما این می‌تواند خجالت‌آور باشد چون شاید نخواهید مستقیماً از آن شخص بپرسید

because, I don't know, the person will be mad that you don't remember them.

، چون، نمی‌دانم، آن شخص از اینکه شما او را به خاطر نمی‌آورید عصبانی خواهد شد.

They won't be.

آنها نخواهند بود.

Don't worry.

نگران نباش.

It's cool.

This is my trick.

باحاله.

این ترفند من است.

Okay.

باشه.

Okay.

Move out of the way, Ronnie.

باشه.

از سر راه برو کنار، رونی.

Thank you.

متشکرم.

Ask them their name or, "Hey, what's your name again?

اسمشان را بپرسید یا بگویید: «هی، دوباره اسمت چیه؟

Sorry, I forget."

ببخشید، یادم رفت.»

How to spell it.

چگونه آن را هجی کنیم. با این حال،

This can get you into some trouble, though,

این می‌تواند شما را به دردسر بیندازد،

because let's say the person's name is John,

چون فرض کنید اسم شخص جان است،

and you forget the name John, and you're like, "How do you spell your name again?"

و شما اسم جان را فراموش کرده‌اید، و از خودتان می‌پرسید : «چطور دوباره اسمت را هجی می‌کنی؟»

And they're like, "J-O-N", and you're like, "Oh, yeah."

و اونا میگن "جی-او-ان" و تو میگی "اوه، آره".

But you can save yourself and go, "Oh, do you know what?

اما می‌توانی خودت را نجات بدهی و بگویی، «اوه، می‌دانی چیست؟

I was thinking it was J-O-H-N."

داشتم فکر می‌کردم کار ج-ا-ه-ن است.»

Phew, save.

اوه، نجات پیدا کن.

This is a great one, too.

این هم یکی عالیه.

Excuse me.

ببخشید.

How do I actually pronounce your name?

راستی اسمت رو چطور تلفظ کنم؟

Oh, this is great.

اوه، این عالیه.

This is my technique.

این تکنیک من است.

So, I'll see your name, and I honestly don't

خب، اسمت رو می‌بینم، و راستش نمی‌دونم

know how to say it because names are different

چطور باید بگمش چون اسم‌ها تو

from all different countries, and I'm like, "I don't know how to say that name."

کشورهای مختلف فرق دارن، و با خودم میگم، "نمیدونم چطور باید اون اسم رو بگم."

Not that I forget the name, but I could, and

نه اینکه اسمش را فراموش کنم، اما ممکن است، و بعد می‌گویم

I'll be like, "Oh, man, your name's really

: «وای، اسمت خیلی

cool.

How do I say it?

باحاله.

چطور بگمش؟

How do I pronounce it?"

چطور تلفظش کنم؟»

But this can also be a backup plan if you forget the person's name, like, "Oh, man,

اما این می‌تواند یک راهکار جایگزین هم باشد اگر اسم شخص را فراموش کردید، مثلاً بگویید: «وای،

I met this person before.

من قبلاً این شخص را دیده‌ام.

I know they were super cool.

می‌دانم که خیلی باحال بودند.

Damn.

Nah, I don't remember their name at all."

لعنت.

نه، اصلاً اسمش را یادم نمی‌آید.»

"Oh, hey, how do you pronounce your name again?"

«اوه، هی، دوباره اسمت رو چطور تلفظ می‌کنی؟»

"John."

«جان.»

Ah, okay.

آه، باشه.

Thanks, John.

ممنون، جان.

Good.

خوب.

Yeah, this is the thing I was describing to you before.

آره، این همون چیزیه که قبلاً برات تعریف کرده بودم.

If someone's in your way, don't push them.

اگر کسی سر راهتان قرار گرفت، او را تحت فشار قرار ندهید.

You're not playing rugby here.

شما اینجا راگبی بازی نمی‌کنید.

Say, "Excuse me."

بگو: «ببخشید.»

Or you say, "Hey, could you please move?"

یا می‌گویید، «هی، میشه لطفا یه کم جابجا بشی؟»

So, I want you to try and improve your communication skills.

بنابراین، از شما می‌خواهم که مهارت‌های ارتباطی خود را بهبود بخشید. ازت می‌خوام

I want you to try and talk to people.

سعی کنی با آدما حرف بزنی.

Put your phone away.

گوشیتو بذار کنار.

When you're out and about, you want to learn

وقتی بیرون از خانه هستید، می‌خواهید انگلیسی یاد بگیرید،

English, you want to talk to people, you want

می‌خواهید با مردم صحبت کنید، می‌خواهید مهارت‌های

to improve your English skills, and it's like,

انگلیسی‌تان را بهبود ببخشید، و این‌طور است که

"Ronnie, how can I improve my English skills?"

«رونی، چطور می‌توانم مهارت‌های انگلیسی‌ام را بهبود ببخشم؟»

Talk to people.

Put your phones away.

با مردم صحبت کنید.

گوشی‌هاتون رو بذارید کنار.

Start conversations with people, and have fun with it.

با مردم شروع به گفتگو کنید و از آن لذت ببرید.

I'm going to go now and have a whiff of these

الان می‌روم و از این

beautiful roses, but until next time, I'm

گل‌های رز زیبا بو می‌کشم، اما تا دفعه‌ی بعد،

out of here.

از اینجا می‌روم.