Speak & Listen: 5 Simple English Communication Tips

So, I was at the store the other day, and I was checking out the bananas, and of course

Hôm nọ tôi đến cửa hàng và đang xem chuối, và tất nhiên là

I want the green bananas.

tôi muốn mua chuối xanh.

All right?

Because I have this thing about bananas, if they're kind of, like, going brown a little

Được chứ?

Bởi vì tôi có sở thích với chuối, nếu chúng hơi chuyển sang màu nâu một

bit, I don't like them.

chút thì tôi không thích chúng.

Brown spots, I don't like them.

Đốm nâu, tôi không thích chúng.

So, I was standing here going through the bananas, and a lady - we'll call her a lady

Thế là, tôi đang đứng đây xem xét những quả chuối, và một người phụ nữ - chúng ta sẽ gọi cô ấy là một người phụ nữ

- comes right up beside me and kind of like...

- tiến thẳng đến cạnh tôi và kiểu như... Cố

Kind of tries to move me over and, like, muscle in on my bananas.

gắng kéo tôi lại và, kiểu như, đụng vào những quả chuối của tôi.

And she was quite short, so I stood there, kind of like a wall.

Và cô ấy khá thấp, nên tôi đứng đó, giống như một bức tường vậy.

I know that she wants to look at the same bananas that I'm looking at, but she lacked

Tôi biết rằng cô ấy cũng muốn nhìn những quả chuối mà tôi đang nhìn, nhưng cô ấy thiếu

one thing.

một thứ.

She lacked politeness and communication to

Cô ấy thiếu lịch sự và giao tiếp để

say to me, "Hey, hey, could you please move?

nói với tôi rằng, "Này, này, bạn có thể di chuyển được không?

Because I would like to look at those bananas, too."

Vì tôi cũng muốn xem những quả chuối đó."

So, here's where communication skills are very important.

Vì vậy, đây chính là lúc kỹ năng giao tiếp trở nên vô cùng quan trọng.

And let me tell you that these persons that I'm talking about, they speak English, so

Và tôi xin nói với bạn rằng những người mà tôi đang nói đến đều nói tiếng Anh, vì vậy

it's not just a "Oh, I don't know how to speak English properly" kind of thing.

không chỉ có chuyện "Ồ, tôi không biết nói tiếng Anh đúng cách" đâu.

It's a...

It's a global...

Đây là...

Đây là vấn đề toàn cầu...

It's a global problem we have here.

Đây là vấn đề toàn cầu mà chúng ta đang gặp phải ở đây.

If someone's in your way, like I'm probably in the way of the camera, you have to say,

Nếu có ai đó cản đường bạn, giống như tôi có thể cản đường máy ảnh, bạn phải nói,

"Excuse me.

"Xin lỗi.

Oh, yeah, okay, I can move."

À, được rồi, tôi có thể di chuyển được."

Or someone is in your way, don't push them, like, push them aside.

Hoặc có ai đó cản đường bạn, đừng đẩy họ, hãy đẩy họ sang một bên.

Don't do that.

Đừng làm thế.

Say, "Excuse me" or "Could you please move?

Hãy nói "Xin lỗi" hoặc "Cô có thể di chuyển được không? Tôi

Trying to look at those delicious bananas down there, lady."

đang cố nhìn những quả chuối ngon lành ở dưới kia, thưa cô."

And I would have been like, "Oh, yeah, sure, I'm sorry.

Và tôi sẽ nói, "Ồ, vâng, được thôi, tôi xin lỗi.

No problem."

Không vấn đề gì."

But she didn't say that, so I stood there longer just because I could.

Nhưng cô ấy không nói thế nên tôi đứng đó lâu hơn chỉ vì tôi có thể.

And she finally found some other bananas.

Và cuối cùng cô ấy cũng tìm thấy một số quả chuối khác.

But the point is communicate with people,

Nhưng vấn đề là giao tiếp với mọi người,

because that's how you're going to make friends

vì đó là cách bạn kết bạn

and not enemies in this world.

chứ không phải kết thù trên thế giới này.

So let's go through a couple things that I notice people do to show bad communication

Vậy hãy cùng xem xét một số hành động mà tôi nhận thấy mọi người làm thể hiện kỹ năng giao tiếp kém

skills.

.

The first one, never assume that someone doesn't want to talk to you.

Đầu tiên, đừng bao giờ cho rằng ai đó không muốn nói chuyện với bạn.

Now, the word "assume", this might be a new word for you.

Bây giờ, từ "giả định" có thể là một từ mới đối với bạn.

"Assume" means you think, so like, "You know what?

"Giả sử" có nghĩa là bạn nghĩ, kiểu như, "Bạn biết không?

I texted my friend, but she didn't text me back.

Tôi đã nhắn tin cho bạn tôi, nhưng cô ấy không nhắn lại cho tôi.

You know what?

Bạn biết không?

I don't think she wants to hang out with me anymore.

Tôi không nghĩ cô ấy muốn đi chơi với tôi nữa.

Maybe I said something wrong.

Có lẽ tôi đã nói gì đó sai.

Maybe...

Có lẽ...

Oh my god, what did I say?"

Ôi trời, tôi đã nói gì vậy?"

Don't do that.

Don't do that.

Đừng làm thế.

Đừng làm thế.

Just...

You text the person, then say, "Hey, what's up?

Chỉ cần...

Bạn nhắn tin cho người đó, rồi nói, "Này, có chuyện gì thế? Lâu rồi

I haven't heard from you in a while.

tôi không nghe tin tức gì từ bạn.

Are you okay?

Bạn ổn chứ?

Is everything all right?

Mọi thứ ổn chứ?

You...

Why haven't you been in touch?

Bạn...

Tại sao bạn không liên lạc? Có

There's probably a reason.

lẽ là có lý do.

Oh, well, I don't know, I'm sick.

Ồ, thôi, tôi không biết nữa, tôi bị ốm.

You know, I'm not in the country, I'm travelling."

Bạn biết đấy, tôi không ở trong nước, tôi đang đi du lịch."

So never assume or think that someone doesn't want to talk to you.

Vì vậy, đừng bao giờ cho rằng hoặc nghĩ rằng ai đó không muốn nói chuyện với bạn.

Okay?

Được rồi?

Everyone wants to talk to you.

Mọi người đều muốn nói chuyện với bạn.

Yeah, you're special.

Đúng vậy, bạn thật đặc biệt.

Okay?

Okay?

Được rồi?

Được rồi?

This is a really, really common habit that I do, too.

Đây thực sự là một thói quen rất phổ biến mà tôi cũng mắc phải.

Okay?

Okay, I do it, I do it, I do it.

Được rồi?

Được rồi, tôi làm được, tôi làm được, tôi làm được.

And you're like, "Whatever, Ronnie", but I do.

Và bạn kiểu như, "Thôi được, Ronnie", nhưng tôi thì thích.

Okay.

Được rồi.

When you don't understand someone, so someone's

Khi bạn không hiểu ai đó

talking to you, you nod or laugh nervously.

nói gì với bạn, bạn sẽ gật đầu hoặc cười một cách lo lắng.

Nervous laugh, like...

Tiếng cười lo lắng, kiểu như...

And you hope-okay?-that the person talking didn't ask a question.

Và bạn hy vọng - được chứ? - rằng người đang nói không đặt câu hỏi.

So, for example, we say, "Yeah, those are really nice roses.

Ví dụ, chúng ta nói, "Vâng, đó là những bông hồng đẹp thật.

Do you want them?

Bạn có muốn chúng không?

Do you want the roses?"

Bạn có muốn hoa hồng không?"

If you don't understand what someone is asking you, it's okay.

Nếu bạn không hiểu người khác đang hỏi gì thì cũng không sao.

You can say to the person, like, "Hey, do you know what?

Bạn có thể nói với người đó, như là, "Này, bạn có biết không?

Sorry, Ronnie, I didn't understand what you asked me, and do you mind...

Xin lỗi, Ronnie, tôi không hiểu bạn hỏi tôi điều gì, và bạn có phiền không...

Can you...

Can you clarify?

Bạn có thể...

Bạn có thể làm rõ hơn không?

Sorry, what?

Xin lỗi, điều gì cơ?

Ah.

À.

Oh, I'm sorry, I understand.

Ồ, tôi xin lỗi, tôi hiểu rồi.

I asked you if you would like some roses.

Tôi hỏi bạn có muốn một ít hoa hồng không.

Of course you'd like some roses."

Tất nhiên là bạn muốn một ít hoa hồng rồi."

So, you might be missing out on something very beautiful and wonderful.

Vì vậy, có thể bạn đang bỏ lỡ điều gì đó rất đẹp và tuyệt vời.

So, if you don't understand something, ask the person.

Vì vậy, nếu bạn không hiểu điều gì đó, hãy hỏi người đó.

They're not going to get mad.

Họ sẽ không tức giận đâu.

If they do get mad, don't talk to them.

Nếu họ nổi giận, đừng nói chuyện với họ.

They're out of here.

Họ đã ra khỏi đây rồi.

Bye-bye, bad people.

Tạm biệt những kẻ xấu.

All right, the next one.

Được rồi, câu tiếp theo nhé.

Oh, yeah, I do this, too.

Ồ, vâng, tôi cũng làm thế này.

Call people "buddy", "bro", "dude", "nene" when we don't know their name.

Gọi mọi người là "bạn", "anh", "anh bạn", "chị" khi chúng ta không biết tên họ.

Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah.

Vâng, vâng, vâng, vâng, vâng.

Or...

Okay?

Hoặc...

Được chứ?

"I hate this.

I hate this.

"Tôi ghét điều này.

Tôi ghét điều này.

I really hate the happy birthday song.

Tôi thực sự ghét bài hát mừng sinh nhật.

I hate everything about the song.

Tôi ghét mọi thứ trong bài hát.

Happy birthday, dear..."

Chúc mừng sinh nhật, em yêu..."

You don't know the person's name, you're at their birthday party, that's cool, but you

Bạn không biết tên người đó, bạn đang ở bữa tiệc sinh nhật của họ, điều đó thật tuyệt, nhưng bạn

just mumble it.

chỉ lẩm bẩm tên họ.

Mumble is like...

Mumble giống như...

During the happy birthday singing.

Trong lúc hát mừng sinh nhật.

So, what you want to do is you want to ask the person, and you can ask someone else.

Vì vậy, điều bạn muốn làm là hỏi người đó và bạn có thể hỏi người khác.

Let's say you're at the party and be like, "Hey, here, what's his name?

Giả sử bạn đang ở bữa tiệc và kiểu như, "Này, tên anh ấy là gì?

Oh, okay, yeah, Kevin, happy birthday, Kevin, yeah, good."

Ồ, được rồi, Kevin, chúc mừng sinh nhật nhé, Kevin, tốt lắm."

But this can be embarrassing because maybe you don't want to directly ask the person

Nhưng điều này có thể gây bối rối vì có thể bạn không muốn hỏi trực tiếp người đó

because, I don't know, the person will be mad that you don't remember them.

vì, tôi không biết, người đó có thể sẽ tức giận vì bạn không nhớ họ không.

They won't be.

Họ sẽ không làm thế.

Don't worry.

Đừng lo lắng. Thật

It's cool.

This is my trick.

tuyệt.

Đây là mẹo của tôi.

Okay.

Được rồi.

Okay.

Move out of the way, Ronnie.

Được rồi.

Tránh đường đi, Ronnie. Cảm

Thank you.

ơn.

Ask them their name or, "Hey, what's your name again?

Hỏi tên họ hoặc, "Này, tên bạn là gì thế?

Sorry, I forget."

Xin lỗi, tôi quên mất rồi."

How to spell it.

Cách đánh vần. Tuy nhiên,

This can get you into some trouble, though,

điều này có thể gây ra một số rắc rối,

because let's say the person's name is John,

vì giả sử tên người đó là John,

and you forget the name John, and you're like, "How do you spell your name again?"

và bạn quên mất tên John, và bạn tự hỏi, "Bạn đánh vần tên mình thế nào nhỉ?"

And they're like, "J-O-N", and you're like, "Oh, yeah."

Và họ kiểu như, "J-O-N", và bạn kiểu như, "Ồ, vâng."

But you can save yourself and go, "Oh, do you know what?

Nhưng bạn có thể tự cứu mình và nói rằng, "Ồ, bạn biết không?

I was thinking it was J-O-H-N."

Tôi nghĩ đó là J-O-H-N."

Phew, save.

Phù, lưu lại.

This is a great one, too.

Cái này cũng tuyệt vời lắm. Xin

Excuse me.

lỗi.

How do I actually pronounce your name?

Thực ra tôi phát âm tên bạn thế nào?

Oh, this is great.

Ồ, tuyệt quá.

This is my technique.

Đây là kỹ thuật của tôi.

So, I'll see your name, and I honestly don't

Vậy thì, tôi sẽ xem tên của bạn và thành thật mà nói, tôi không

know how to say it because names are different

biết phải phát âm nó thế nào vì tên ở

from all different countries, and I'm like, "I don't know how to say that name."

mỗi quốc gia đều khác nhau và tôi nghĩ rằng "Tôi không biết phải phát âm cái tên đó thế nào".

Not that I forget the name, but I could, and

Không phải là tôi quên tên, nhưng tôi có thể quên mất, và

I'll be like, "Oh, man, your name's really

tôi sẽ nói, "Ồ, tên bạn

cool.

How do I say it?

hay quá.

Tôi phải nói thế nào nhỉ?

How do I pronounce it?"

Phát âm thế nào nhỉ?"

But this can also be a backup plan if you forget the person's name, like, "Oh, man,

Nhưng đây cũng có thể là phương án dự phòng nếu bạn quên tên người đó, kiểu như, "Ôi trời,

I met this person before.

tôi đã gặp người này trước đây rồi.

I know they were super cool.

Tôi biết họ rất tuyệt.

Damn.

Nah, I don't remember their name at all."

Chết tiệt.

Không, tôi không nhớ tên họ chút nào."

"Oh, hey, how do you pronounce your name again?"

"Ồ, chào, tên bạn phát âm thế nào nhỉ?"

"John."

"John."

Ah, okay.

À, được thôi.

Thanks, John.

Cảm ơn, John.

Good.

Tốt.

Yeah, this is the thing I was describing to you before.

Vâng, đây chính là điều tôi đã mô tả với bạn trước đó.

If someone's in your way, don't push them.

Nếu có ai đó cản đường bạn, đừng đẩy họ.

You're not playing rugby here.

Ở đây bạn không chơi bóng bầu dục. Hãy

Say, "Excuse me."

nói "Xin lỗi".

Or you say, "Hey, could you please move?"

Hoặc bạn nói, "Này, bạn có thể di chuyển được không?"

So, I want you to try and improve your communication skills.

Vì vậy, tôi muốn bạn cố gắng cải thiện kỹ năng giao tiếp của mình.

I want you to try and talk to people.

Tôi muốn bạn thử nói chuyện với mọi người.

Put your phone away.

Cất điện thoại đi.

When you're out and about, you want to learn

Khi bạn ra ngoài, bạn muốn học

English, you want to talk to people, you want

tiếng Anh, bạn muốn nói chuyện với mọi người, bạn muốn

to improve your English skills, and it's like,

cải thiện kỹ năng tiếng Anh của mình và bạn tự hỏi,

"Ronnie, how can I improve my English skills?"

"Ronnie, làm sao để cải thiện kỹ năng tiếng Anh của mình?"

Talk to people.

Put your phones away.

Nói chuyện với mọi người.

Hãy cất điện thoại đi.

Start conversations with people, and have fun with it.

Bắt đầu trò chuyện với mọi người và tận hưởng cuộc trò chuyện.

I'm going to go now and have a whiff of these

Bây giờ tôi sẽ đi và ngửi thử mùi hương của những

beautiful roses, but until next time, I'm

bông hồng xinh đẹp này, nhưng hẹn gặp lại lần sau, tôi phải đi

out of here.

đây.