Learn Grammar: Negative Questions in English

"Don't you like to watch videos?" "Yes." "Aren't you Ronnie?" "No. Yes. I don't know." Today,

"آیا دوست ندارید ویدیوها را تماشا کنید؟" "آره." " تو رونی نیستی؟" "نه. بله. نمی دانم." امروز،

I'm going to teach you about something -- it's really been bothering me for the last -- I

می‌خواهم در مورد چیزی به شما یاد بدهم - واقعاً برای آخرین بار است که من را آزار می‌دهد -

don't know, six years? It is negative questions in English. The reason why this bothers me

نمی‌دانم، شش سال است؟ این سوالات در زبان انگلیسی منفی است. دلیل اینکه این موضوع مرا آزار می دهد این

is because it's taken me so long to figure out how to teach it to you properly, and how

است که مدت زیادی طول کشید تا بفهمم چگونه آن را به درستی به شما آموزش دهم، و

we as native speakers actually handle these questions. First of all, let's go through

ما به عنوان زبان مادری واقعاً چگونه با این سؤالات برخورد می کنیم. ابتدا

some examples of negative questions.

چند نمونه از سوالات منفی را مرور می کنیم.

First one, "Don't you like pizza?" So you can ask someone, "Don't you like pizza?" "Yes."

اولی "پیتزا دوست نداری؟" بنابراین می توانید از کسی بپرسید: "پیتزا دوست نداری؟" "آره."

"Yes, you don't like pizza, or yes you like pizza?" "Yes, I like pizza." "So why didn't

"بله، شما پیتزا دوست ندارید یا پیتزا دوست دارید ؟" "بله، من پیتزا دوست دارم." "پس

you say, 'No. No, I don't like pizza'?" But you don't like pizza. Do you see my confusion?

چرا نگفتی "نه. نه، من پیتزا دوست ندارم"؟ اما شما پیتزا دوست ندارید. سردرگمی من را می بینی؟

You must be confused.

حتما گیج شده اید

Let's look at this question, "Aren't you hungry?" "No. No I'm not hungry." "Oh, okay. Good."

بیایید به این سوال نگاه کنیم، "گرسنه نیستی؟" "نه. نه من گرسنه نیستم." "اوه، باشه. خوب."

"Yes." "Aren't you hungry?" "Yes." "Aren't you hungry?" "Yes." "Aren't you hungry?" "Yes."

"آره." "گرسنه نیستی؟" "آره." "گرسنه نیستی ؟" "آره." "گرسنه نیستی؟" "آره."

I don't know if you're hungry or not.

نمیدونم گرسنه ای یا نه

"Can't you play football?" "No." "No, you can't play football, or yes, you can play

"نمیتونی فوتبال بازی کنی؟" "نه." "نه، شما نمی توانید فوتبال بازی کنید، یا بله، می توانید فوتبال بازی کنید

football?" I am still baffled -- which means confused -- about if someone asks me a negative

؟" من هنوز گیج هستم - که به معنای گیج هستم - در مورد اینکه اگر کسی از من سوال منفی بپرسد

question, if I give them a yes or no answer, the answer is still unclear. So why would

، اگر به او پاسخ مثبت یا خیر بدهم ، پاسخ هنوز مشخص نیست. پس چرا

someone ask you a negative question? Why would you ask someone a negative question? This

کسی از شما سوال منفی بپرسد؟ چرا از کسی سوال منفی می پرسید؟ این

answer I can do for you.

پاسخ را می توانم برای شما انجام دهم.

Most people like pizza. "Do you like pizza?" "Yes, I like pizza." "Do you like pizza?"

بیشتر مردم پیتزا دوست دارند. "ایا پیتزا دوست دارید؟" "بله، من پیتزا دوست دارم." "ایا پیتزا دوست دارید؟"

"No." "[Gasps] You don't like pizza?" I am surprised by your "no" answer. So the easiest

"نه." "[گاس] تو پیتزا دوست نداری؟" من از پاسخ "نه" شما تعجب کردم. بنابراین ساده ترین

way and the best way -- maybe the only way -- that I can help you with this is we would

و بهترین راه -- شاید تنها راه -- که من می توانم در این مورد به شما کمک کنم این است که

only ask a negative question if at first you asked a positive question and were surprised

اگر در ابتدا سؤال مثبتی بپرسید و از پاسخ شگفت زده شوید، فقط یک

by the answer. Let's write this down. Positive question. "Do you like pizza?" "No." You've

سؤال منفی می پرسیم. بیایید این را بنویسیم. سوال مثبت "ایا پیتزا دوست دارید؟" "نه." شما

got to do the face, too. "You don't like pizza?" Surprise. "No. I don't like pizza because

باید صورت را نیز انجام دهید. "پیتزا دوست نداری؟" تعجب. "نه. من پیتزا

I don't like red things." "Okay, whatever."

دوست ندارم چون چیزهای قرمز را دوست ندارم." "باشه، هر چه هست."

To help you with this negative answer, what you have to do is you have to give the person

برای کمک به شما در این پاسخ منفی، کاری که باید انجام دهید این است که باید به فرد

more than a yes or a no.

بیش از یک بله یا خیر بدهید.

Example 2. If I asked you like this, "Are you hungry?" And you said, "No." "You have

مثال 2. اگر از شما اینطور پرسیدم " گرسنه هستی؟" و تو گفتی: "نه." "شما

not eaten breakfast or lunch. Aren't you hungry?" "No, I'm not hungry." Again, you're going

نه صبحانه و نه ناهار نخورده اید. گرسنه نیستید؟" "نه، من گرسنه نیستم." باز هم

to say the rest of the sentence. "No, I'm not hungry." We would only use this negative

بقیه جمله را می گویید. "نه، من گرسنه نیستم." ما فقط در صورتی از این سوال منفی استفاده

question if our first question is a "no" and if the answer is a surprise to you.

می کنیم که اولین سوال ما "نه" باشد و اگر پاسخ برای شما تعجب آور باشد.

If you're from Brazil -- hi. "Can't you play football? You're from Brazil. Every person

اگر اهل برزیل هستید -- سلام. "نمیتونی فوتبال بازی کنی؟ تو اهل برزیل هستی. هر کسی

in Brazil can play football." "No, they can't. That's not true." But someone can ask you,

در برزیل میتونه فوتبال بازی کنه." "نه، آنها نمی توانند. این درست نیست." اما کسی می تواند از شما بپرسد:

"You're from Brazil? You can't play football?" And you say, "Yes. No." You can say, "Yes,

"شما اهل برزیل هستید؟ نمی توانید فوتبال بازی کنید؟" و شما می گویید "بله. نه." می توانید بگویید "بله،

I can play football", or you can say, "No, I can't play football." There is a way to

من می توانم فوتبال بازی کنم" یا می توانید بگویید "نه، من نمی توانم فوتبال بازی کنم." راهی برای

answer this. And unfortunately, you are going to have to use more than a "yes" or "no" answer.

پاسخ به این موضوع وجود دارد. و متأسفانه، شما مجبور خواهید بود که بیشتر از یک پاسخ «بله» یا «خیر» استفاده کنید.

So maybe the best advice I can give you when you're beginning or when you're practicing

بنابراین شاید بهترین توصیه ای که می توانم به شما هنگام شروع یا تمرین

English is don't ask negative questions. Only ask a negative question if you are surprised

زبان انگلیسی به شما بدهم این باشد که سوالات منفی نپرسید. فقط در صورتی سوال منفی بپرسید که

by the person's answer. Okay? If someone asks you a negative question, and you definitely

از پاسخ فرد متعجب شده اید. باشه؟ اگر کسی از شما سوال منفی می پرسد و شما قطعا

know your opinion, to get the answer out clearly, what you have to do is justify. If you want

نظر خود را می دانید، برای اینکه پاسخ را به وضوح دریافت کنید، کاری که باید انجام دهید توجیه است. اگر می

to say "no", you have to repeat, "No, I do like it. No, I don't like it. Yes, I like

خواهید "نه" بگویید، باید تکرار کنید: "نه، من آن را دوست دارم. نه، آن را دوست ندارم. بله، دوست دارم

it. Yes, I don't like it, which doesn't make sense." So what you have to do is either say

. معنی دارد." پس کاری که باید انجام دهید این است که یا

"yes" or "no", and then give the positive or the negative answer. Don't you want to

«بله» یا «نه» بگویید و سپس پاسخ مثبت یا منفی را بدهید. آیا نمی خواهید

take a quiz? "Of course, I want to take a quiz, Ronnie." Perfect answer. "Don't you

در یک مسابقه شرکت کنید؟ "البته، من می خواهم یک مسابقه شرکت کنم، رونی." پاسخ کامل. "آیا

want to get 100 percent on the quiz?" "No." "What?" "No, I do want to get 100 percent."

نمی خواهید 100 درصد در مسابقه شرکت کنید؟" "نه." "چی؟" "نه، من می‌خواهم 100 درصد بگیرم."

Go to www.engvid.com. Take the quiz. Bye.

به www.engvid.com بروید. در مسابقه شرکت کنید. خدا حافظ.