Speaking English - Going to the hairdresser

Hi, my name is Emma and today's lesson is a fun lesson on going to

Olá, meu nome é Emma e a aula de hoje é uma aula divertida sobre como ir

the hairdresser's. So, as you've seen in some of my videos if you watch my

ao cabeleireiro. Então, como você viu em alguns dos meus vídeos, se você assistir meus

videos, I have had different haircuts.

vídeos, eu tive diferentes cortes de cabelo.

That's what we're going to be focusing on today.

É nisso que vamos nos concentrar hoje.

What do you say when you want to change your hair? Okay? So,

O que você diz quando quer mudar o cabelo? OK? Então,

the first thing I want to teach you is the difference between a barber and

a primeira coisa que quero te ensinar é a diferença entre barbeiro e

a hairdresser, and a barbershop and a hair salon.

cabeleireiro, e entre barbearia e cabeleireiro.

Okay? So, notice I've written "barber" and "barbershop" in blue.

OK? Então, observe que escrevi "barbeiro" e "barbearia" em azul.

Why do you think I did that? Well,

Por que você acha que eu fiz isso? Bom,

it's because boys and men go to the barber,

é porque os meninos e os homens vão ao barbeiro,

who is the person who cuts the hair,

que é a pessoa que corta o cabelo,

and the barber works at the barbershop.

e o barbeiro trabalha na barbearia.

So the barbershop is the place and the barber is the person.

Então a barbearia é o lugar e o barbeiro é a pessoa.

They deal with men only -- boys and men only,

Eles lidam apenas com homens - apenas meninos e homens,

so no women. Now, I've written this one in red because I didn't have a

portanto, nada de mulheres. Agora, escrevi este em vermelho porque não tinha

pink marker. But we also have hairdressers,

marcador rosa. Mas também temos cabeleireiros,

so these are people. Where do hairdressers work? At hair salons.

então são pessoas. Onde trabalham os cabeleireiros? Em salões de cabeleireiro.

Okay, so with hairdressers, unlike with barbers,

Ok, então com cabeleireiros, ao contrário dos barbeiros, os

hairdressers work with both men and women.

cabeleireiros trabalham com homens e mulheres.

So they work with both at the hair salon.

Então eles trabalham com os dois no salão de cabeleireiro.

Okay? So now let's look at some common phrases we may use when we go

OK? Então agora vamos ver algumas frases comuns que podemos usar quando vamos

to the hair salon. If I want to get my hair changed I may say,

ao cabeleireiro. Se eu quiser mudar meu cabelo, posso dizer:

"I would like to get", or I could say,

"Eu gostaria de mudar", ou posso dizer:

"I would like to have", so you have a choice.

"Eu gostaria de ter", então você tem uma escolha.

They're both equal. "I would like to have a cut."

Ambos são iguais. "Eu gostaria de ter um corte."

Okay? This means they just cut your hair.

OK? Isso significa que eles apenas cortaram seu cabelo.

"I would like to have a wash and cut."

"Eu gostaria de me lavar e cortar."

This means they wash your hair first,

Isso significa que eles lavam seu cabelo primeiro

and then they cut it.

e depois o cortam.

"I would like to get a wash,

"Gostaria de lavar,

cut, and dry". In this case,

cortar e secar". Nesse caso,

they wash your hair, they cut it,

eles lavam seu cabelo, cortam

and then they blow-dry it,

e depois secam

and maybe they style it a bit.

e talvez penteiem um pouco.

I can also say, "I would like to get a trim".

Também posso dizer: "Gostaria de cortar".

So, what is a trim? A trim is a very little cut.

Então, o que é uma guarnição? Uma guarnição é um corte muito pequeno.

So my hair is getting kind of long.

Então meu cabelo está ficando meio comprido.

I want it maybe to about here.

Eu quero que talvez por aqui.

I'm going to get a trim.

Eu vou obter uma guarnição.

How much should I get cut off? Maybe I'll say,

Quanto devo cortar? Talvez eu diga:

"I'd like two inches off."

"Gostaria de cinco centímetros de distância".

So that's a trim, two inches.

Então isso é uma guarnição, duas polegadas.

Okay? Finally, another expression that you may need,

OK? Por fim, outra expressão de que você pode precisar:

"I would like to get a perm."

"Gostaria de fazer uma permanente".

So what's a perm? A perm stands for permanent,

Então, o que é um permanente? Um perm significa permanente,

and permanent means something that doesn't change.

e permanente significa algo que não muda.

So maybe I have very straight hair,

Talvez eu tenha cabelos muito lisos

and I don't like straight hair.

e não goste de cabelos lisos.

Maybe I like curly hair.

Talvez eu goste de cabelos cacheados.

So I may get a perm,

Então eu posso fazer uma permanente,

so my hair is always curly.

então meu cabelo está sempre cacheado.

Or, maybe I get a perm so my hair is always straight.

Ou talvez eu faça uma permanente para que meu cabelo fique sempre liso.

So they use chemicals to change your hair so it's either curly or straight.

Então eles usam produtos químicos para mudar seu cabelo para que ele fique cacheado ou liso.

So that's a perm. Now one thing I'd like to draw your attention to is,

Então isso é uma permanente. Agora, uma coisa para a qual gostaria de chamar sua atenção é,

first of all, this is very polite to say,

antes de tudo, que é muito educado dizer isso,

which is good. "I would like",

o que é bom. "Gostaria",

I can also say - I'll write it here - "I'd like".

também posso dizer - vou escrever aqui - "gostaria".

So both of these are correct.

Portanto, ambos estão corretos.

"I would like", "I'd like", "to get",

"Gostaria", "gostaria", "obter",

"to have", and what do these five things have in common?

"ter", e o que essas cinco coisas têm em comum?

They all need an article, because these - a cut is a noun,

Todos eles precisam de um artigo, porque estes - um corte é um substantivo,

a wash and cut, a wash,

uma lavagem e corte, uma lavagem,

cut, and dry, a trim, a perm.

corte e secagem, uma guarnição, uma permanente.

Okay? So they need articles.

OK? Então eles precisam de artigos.

One other thing I should mention about perms,

Outra coisa que devo mencionar sobre permanentes,

I said they're permanent, but when we talk about perms they don't last forever.

eu disse que são permanentes, mas quando falamos de permanentes, eles não duram para sempre.

So if you get one perm it's not going to last you the rest of

Portanto, se você fizer uma permanente, não vai durar o resto da

your life. It may last you two months,

vida. Pode durar dois meses,

one month, three months. So even though we say "permanent" it's not forever.

um mês, três meses. Portanto, embora digamos "permanente", não é para sempre.

It's actually for kind of a short time,

Na verdade, é por um curto período de tempo,

just longer than a lot of other hair treatments.

apenas mais do que muitos outros tratamentos capilares.

Okay. So, now we have another phrase.

OK. Então, agora temos outra frase.

"I'd", which stands for "I would",

"I'd", que significa "I would",

so again, you have that choice.

então, novamente, você tem essa escolha.

"I'd like to get my hair...",

"Gostaria de cortar meu cabelo...",

okay, so notice, before we had "I'd like to get a cut."

ok, observe, antes de termos "Gostaria de cortar".

Now we're saying "I'd like to get my hair cut."

Agora estamos dizendo "Eu gostaria de cortar meu cabelo".

So this is another option.

Então essa é outra opção.

You can say, "I'd like to get a cut.",

Você pode dizer: "Gostaria de cortar o cabelo.",

"I'd like to get my hair cut."

"Gostaria de cortar o cabelo".

Two different ways to say the same thing.

Duas maneiras diferentes de dizer a mesma coisa.

"I'd like to get my hair colored."

"Eu gostaria de pintar meu cabelo."

So maybe I want to change the color of my hair.

Então talvez eu queira mudar a cor do meu cabelo.

I'd go to the hairdresser and say,

Eu ia ao cabeleireiro e dizia:

"I'd like to get my hair colored".

"Gostaria de pintar meu cabelo".

"I'd like to get my hair bleached."

"Eu gostaria de descolorir meu cabelo."

So, what is bleached? Well, I have sort of brownish blonde hair.

Então, o que é branqueado? Bem, eu tenho uma espécie de cabelo loiro acastanhado.

Say if I want my hair to be very,

Diga se eu quero que meu cabelo fique muito,

very, very blonde, so very light blonde,

muito, muito loiro, tão loiro claro,

that's bleaching your hair. So it's when your hair goes a lot lighter.

isso é descolorir seu cabelo. Então é quando seu cabelo fica bem mais claro.

So I could say, "I'd like to get my hair bleached."

Então eu poderia dizer: "Gostaria de descolorir meu cabelo".

I could also say, "I'd like to get my hair dyed."

Eu também poderia dizer: "Eu gostaria de pintar meu cabelo".

Colored and dyed are very similar things.

Colorido e tingido são coisas muito parecidas.

They both mean you want to change your hair color.

Ambos significam que você quer mudar a cor do seu cabelo.

So I could say, "I'd like to get my hair dyed pink."

Então eu poderia dizer: "Gostaria de pintar meu cabelo de rosa".

Do you guys think this would be a good idea? Or,

Vocês acham que isso seria uma boa ideia? Ou:

"I'd like to get my hair dyed black."

"Gostaria de pintar meu cabelo de preto".

Okay, we've looked at perm already,

Ok, já vimos perm,

but we can add '-ed', because now we're talking about an adjective.

mas podemos adicionar '-ed', porque agora estamos falando de um adjetivo.

"I'd like to get my hair permed".

"Gostaria de fazer permanente no meu cabelo".

Again, I have straight hair.

Novamente, eu tenho cabelos lisos.

I want my hair curly.

Eu quero meu cabelo cacheado.

I could ask, "I'd like to get my hair permed."

Eu poderia perguntar: "Gostaria de fazer permanente no meu cabelo".

"Streaked", "I'd like to get my hair streaked."

"Com mechas", "Gostaria de fazer mechas no cabelo."

What does that mean?

O que isso significa?

Well, here is hair, and maybe I like my hair color,

Bem, aqui está o cabelo, e talvez eu goste da cor do meu cabelo,

but I also want some stripes in it.

mas também quero algumas listras nele.

So I might actually get black streaks.

Então, eu posso realmente ter listras pretas.

So, some of my hair now is blonde,

Então, parte do meu cabelo agora é loira

and some of my hair is now black.

e parte do meu cabelo agora é preto.

Or I might get blonde streaks,

Ou posso ter mechas loiras,

which is just slightly lighter than the hair color I have on brown hair.

que são apenas um pouco mais claras do que a cor do cabelo que tenho no cabelo castanho.

Okay, so "streaks" is kind of like "stripes",

Ok, então "mechas" é como "listras",

where you have more than one color in your hair.

onde você tem mais de uma cor no cabelo.

Okay? I could also say, "I'd like to get my hair styled."

OK? Eu também poderia dizer: "Gostaria de arrumar meu cabelo".

Okay? So, maybe I'm in high school.

OK? Então, talvez eu esteja no ensino médio.

It's prom, the big dance, and I want my hair to get styled.

É o baile de formatura, o grande baile, e quero meu cabelo arrumado.

Maybe I want the hairdresser to make it curly,

Talvez eu queira que o cabeleireiro o deixe encaracolado,

but not permanent. I don't want it to stay curly for the next month.

mas não permanente. Não quero que fique encaracolado no próximo mês.

I just want it curly tonight.

Eu só quero cacheado esta noite.

I could get my hair styled.

Eu poderia arrumar meu cabelo.

Okay? The next word, "straightened", my hair actually is curly and I straighten it,

OK? A próxima palavra, "alisado", meu cabelo na verdade é cacheado e eu o endireito, o que

meaning it goes from curly to straight.

significa que vai de cacheado a liso.

So I could say, "I'd like to get my hair straightened.",

Então, eu poderia dizer: "Gostaria de alisar meu cabelo.", "

"I'd like to get my hair curled.",

Gostaria de enrolar meu cabelo.",

which is the opposite, and finally,

que é o oposto e, finalmente,

"I'd like to get my hair layered."

"Gostaria de fazer camadas de cabelo. "

So, I don't know if you know who Jennifer Aniston is,

Então, não sei se você sabe quem é Jennifer Aniston,

but back in the 90s her hair was layered.

mas nos anos 90 o cabelo dela tinha camadas.

It's a very famous haircut, where her hair had multiple levels.

É um corte de cabelo muito famoso, onde o cabelo dela tinha vários níveis.

So, it wasn't straight across.

Então, não foi direto.

There was some hair that was cut to here,

Havia alguns cabelos cortados aqui,

some of it lower, some of it lower,

alguns mais baixos, alguns mais baixos

and some of it lower.

e outros mais baixos.

So those are layers. So what do all of these words have in common? If

Então, essas são camadas. Então, o que todas essas palavras têm em comum? Se

we say, "I'd like to get my hair...",

dissermos: "Gostaria de arrumar meu cabelo...",

except for "cut", these other ones,

exceto "cortar", esses outros,

they all have '-ed'. So, make a note about that.

todos eles têm '-ed'. Então, anote isso.

So, I'd like to introduce you to my friend,

Então, gostaria de apresentar a você minha amiga,

Mary. This is Mary. Right now she has no hair.

Mary. Esta é mary. Agora ela não tem cabelo.

So, we're going to give her some different hair styles,

Então, vamos dar a ela alguns estilos de cabelo diferentes

and also teach you some of this vocabulary.

e também ensinar um pouco desse vocabulário.

The first hair style I'd like to put on Mary is an updo.

O primeiro estilo de cabelo que eu gostaria de colocar em Mary é um penteado preso.

It's a small "u". Again, Mary can say,

É um "u" minúsculo. Mais uma vez, Mary pode dizer:

"I'd like an updo". So what am I going to do? Well,

"Eu gostaria de um updo". Então o que eu vou fazer? Bem,

I'm going to put her hair up.

eu vou prender o cabelo dela.

So maybe, in some sort of beautiful way,

Então, talvez, de alguma forma bonita,

there. So there are different types of updos.

lá. Portanto, existem diferentes tipos de updos.

Okay? Maybe I could have...

OK? Talvez eu pudesse...

I don't know what hairstyle that is.

não sei que penteado é esse.

I've just created it. You can call this "the Emma",

Acabei de criar. Você pode chamar isso de "a Emma",

but it's an updo. So, an updo is when your hair goes up.

mas é um updo. Então, um updo é quando seu cabelo sobe.

It's not down. It's not relaxed.

Não está baixo. Não é relaxado.

Usually they have to spray a lot of hairspray in your hair to keep it

Normalmente eles têm que borrifar muito spray de cabelo em seu cabelo para mantê-lo

this way. So anytime your hair is up...

assim. Então, sempre que seu cabelo estiver preso...

Usually we do this for weddings,

Normalmente fazemos isso para casamentos,

you get an updo, for prom,

você ganha um penteado, para baile de formatura,

for any type of formal event you may get an updo.

para qualquer tipo de evento formal, você pode fazer um penteado.

So now what should we give to Mary? Maybe we should give her some braids.

Então, agora, o que devemos dar a Maria? Talvez devêssemos dar-lhe algumas tranças.

I'm just going to erase what we currently have.

Eu só vou apagar o que temos atualmente.

So, I hope those of you watching can make out what these are.

Então, espero que aqueles que assistem possam entender o que são.

I've given her two braids.

Dei-lhe duas tranças.

But braids are when you take a bunch of hair and you separate it into

Mas as tranças são quando você pega um monte de cabelo e o separa em

three different parts, and you weave it together.

três partes diferentes, e as entrelaça.

So some people have just one braid.

Então, algumas pessoas têm apenas uma trança.

Maybe like, if you've seen the movie "Tomb Raider" with Angelina Jolie,

Talvez tipo, se você viu o filme "Tomb Raider" com Angelina Jolie,

as Lara Croft, she has one braid in the back.

como Lara Croft, ela tem uma trança atrás.

Some people have many, many, many braids.

Algumas pessoas têm muitas, muitas, muitas tranças.

Other times you get people like,

Outras vezes você recebe pessoas como,

there's a book called "Heidi".

há um livro chamado "Heidi".

She has two braids. So these are braids.

Ela tem duas tranças. Então, essas são tranças.

Sometimes we have very nice braids,

Às vezes temos tranças muito bonitas,

where it's just one and it's in the back,

onde é só uma e fica atrás,

and we call that a French braid.

e chamamos isso de trança francesa.

So these are different types of braids.

Portanto, esses são diferentes tipos de tranças.

Okay, so now let's give Mary some pigtails.

Ok, então agora vamos dar algumas marias-chiquinhas para Mary.

Mary may be a little bit old for pigtails.

Mary pode ser um pouco velha para tranças.

Usually we give children pigtails.

Normalmente, damos tranças às crianças.

My little niece wears pigtails all the time.

Minha sobrinha usa tranças o tempo todo.

But Mary, for some reason, she says,

Mas Mary, por algum motivo, ela diz:

"I'd like pigtails." Okay. So pigtails is when you have two ponytails,

"Eu gostaria de tranças". OK. Então rabo de cavalo é quando você tem dois rabos de cavalo,

which we'll get to in a second.

que veremos em um segundo.

So these are pigtails. Now Mary wants a ponytail.

Então, essas são tranças. Agora Mary quer um rabo de cavalo.

Okay, so there's Mary's ponytail.

Certo, aí está o rabo de cavalo da Mary.

I've done it to the side of the head.

Eu fiz isso para o lado da cabeça. Os

Ponytails are often just to the back.

rabos de cavalo costumam ficar apenas para trás.

Unfortunately, I have quite short hair,

Infelizmente, eu tenho cabelo bem curto,

so I don't know how well you can see that,

então não sei o quão bem você pode ver isso,

but that would be a ponytail.

mas seria um rabo de cavalo.

Just as a reminder, an updo,

Apenas como um lembrete, um updo,

so she can say, "I'd like an updo".

para que ela possa dizer: "Eu gostaria de um updo".

She could have braids, so no article there.

Ela poderia ter tranças, então nenhum artigo lá.

No article for pigtails. But here we have "a ponytail".

Nenhum artigo para tranças. Mas aqui temos "um rabo de cavalo".

So what other styles can we do to Mary?

Então, que outros estilos podemos fazer para Mary?

Well, what about dreads? So, dreads are similar to what - well,

Bem, e os dreads? Então, os dreads são parecidos com o que - bem,

they are what Bob Marley had.

eles são o que Bob Marley tinha.

I don't know if you guys listen to reggae,

Não sei se vocês ouvem reggae,

but Bob Marley was a famous reggae musician.

mas Bob Marley era um famoso músico de reggae.

It's pretty much when your hair -- how do I explain this? It's not soft

É basicamente quando seu cabelo - como explico isso? Não é macio

like this. It becomes kind of rough.

assim. Fica meio áspero.

Just think Bob Marley. Or if you know what a Rastafarian is,

Basta pensar em Bob Marley. Ou se você sabe o que é um rastafari,

Rastafarian hair. So these would all be dark.

cabelo rastafari. Então tudo isso seria escuro.

If you think of Jamaica, there are a lot of Jamaicans who have dreads.

Se você pensar na Jamaica, há muitos jamaicanos que têm dreads.

So, there's Mary with her dreads.

Então, lá está Mary com seus dreadlocks.

Uh-oh. So now Mary wants to become different.

Uh-oh. Então agora Mary quer se tornar diferente.

She doesn't want to live a normal life anymore.

Ela não quer mais viver uma vida normal.

She's decided she wants to go against the system.

Ela decidiu que quer ir contra o sistema.

So what does Mary do? She shaves her head.

Então, o que Maria faz? Ela raspa a cabeça.

So we get rid of all her hair.

Então nos livramos de todo o cabelo dela.

She no longer has dreads.

Ela não tem mais dreads.

So, there's Mary with a shaved head.

Então, aí está a Mary com a cabeça raspada.

So, no more hair, she's shaved it all off.

Então, chega de cabelo, ela raspou tudo.

But I don't know. I don't think Mary's going to get a lot of dates

Mas eu não sei. Acho que Mary não conseguirá muitos encontros

this way. So what can we do to fix it? Well maybe she grows back

assim. Então, o que podemos fazer para consertar isso? Bem, talvez ela deixe

her hair, and maybe she has a very hot date.

o cabelo crescer e talvez ela tenha um encontro muito quente.

I don't know how all this looks,

Não sei como tudo isso parece,

but... So we decide to give her a bun.

mas... Então decidimos dar a ela um pãozinho.

So what's a bun? A bun is usually seen at the back of the hair,

Então, o que é um pão? Um coque geralmente é visto na parte de trás do cabelo

and it's kind of like a circle.

e é como um círculo.

When you put your hair tightly in a circle at the back.

Quando você coloca o cabelo bem preso em um círculo na parte de trás.

So in a lot of traditional Asian haircuts you would see a bun.

Então, em muitos cortes de cabelo asiáticos tradicionais, você veria um coque.

Now Mary wants to add something to the bun.

Agora Mary quer adicionar algo ao pão.

She likes the bun, but she wants something more.

Ela gosta do pão, mas quer algo mais.

So maybe she leaves out a little bit of hair,

Então talvez ela deixe um pouco de cabelo de fora

and she curls it a little bit.

e o enrole um pouco.

These are called ringlets. So Mary has a bun with ringlets.

Estes são chamados de cachos. Então Mary tem um coque com cachos.

Now Mary decides her hair is too short.

Agora Mary decide que seu cabelo é muito curto.

She wants long hair. Her hair is too short; maybe this is how long her

Ela quer cabelo comprido. Seu cabelo é muito curto; talvez este seja o tamanho do

hair is. So what does she do? She gets hair extensions.

cabelo dela. Então o que ela faz? Ela recebe extensões de cabelo.

So this makes her hair longer.

Então isso deixa o cabelo dela mais comprido.

So this part of her hair is not real; it's been woven into the short

Então essa parte do cabelo dela não é real; foi tecido no

hair she has. So hair extensions makes her hair longer.

cabelo curto que ela tem. Portanto, as extensões de cabelo tornam o cabelo mais longo.

So, here are some other words we can use when we're talking about Mary.

Então, aqui estão algumas outras palavras que podemos usar quando falamos de Maria.

Maybe Mary wants to shorten her bangs.

Talvez Mary queira encurtar a franja.

So maybe these are her bangs,

Então talvez seja a franja dela,

so it's the part of your hair on your forehead.

então é a parte do seu cabelo na sua testa.

I don't have bangs, but Mary has bangs,

Eu não tenho franja, mas Mary tem franja,

and maybe she wants to get them cut.

e talvez ela queira cortá-la.

She could ask the hairstylist, in this case me,

Ela poderia perguntar ao cabeleireiro, neste caso a mim:

"Could you cut my bangs?" There,

"Você poderia cortar minha franja?" Pronto,

I've cut her bangs. I've trimmed her bangs.

cortei a franja dela. Cortei a franja dela.

Another thing Mary might ask me is maybe,

Outra coisa que Mary pode me perguntar é talvez,

and I don't know if you can see this,

e não sei se você pode ver isso,

maybe this is her part.

talvez essa seja a parte dela.

The part is where your hair splits into two sides.

A parte é onde seu cabelo se divide em dois lados.

So here's Mary's part. But maybe she doesn't like her part where it is,

Então aqui está a parte de Mary. Mas talvez ela não goste de sua parte onde está,

so she can also have the hairdresser style her hair so her part is somewhere

então ela também pode deixar o cabeleireiro pentear seu cabelo para que sua parte fique em

else. A final thing we may talk about when we're talking about Mary's hair is

outro lugar. Uma última coisa sobre a qual podemos falar quando falamos sobre o cabelo de Mary são as

ends. So, what are ends? Ends are the tip of your hair.

pontas. Então, o que são fins? As pontas são a ponta do seu cabelo.

So maybe Mary asks me to trim her ends.

Então talvez Mary me peça para aparar suas pontas.

She could say, "Could you please trim my ends?" Or "A little bit more off

Ela poderia dizer: "Você poderia, por favor, aparar minhas pontas?" Ou "Um pouco mais fora

the ends.", is something common we might say.

das pontas.", é algo comum que poderíamos dizer.

Meaning, I trimmed her hair.

Ou seja, eu cortei o cabelo dela.

She wants more off. Take a little bit more off the ends.

Ela quer mais folga. Tire um pouco mais das pontas.

So now let's look at some common hair problems.

Então agora vamos ver alguns problemas comuns de cabelo.

When you go to the hairdresser,

Quando você vai ao cabeleireiro,

maybe you want to ask for some advice.

talvez queira pedir alguns conselhos.

You have some sort of problem with your hair.

Você tem algum tipo de problema com seu cabelo.

So what are some of these problems people might ask advice for? Well,

Então, quais são alguns desses problemas para os quais as pessoas podem pedir conselhos? Bem,

someone might say, "I have dandruff."

alguém pode dizer: "Tenho caspa".

So, what's dandruff? Dandruff is the little white spots that sometimes cover people's hair.

Então, o que é caspa? A caspa são as pequenas manchas brancas que às vezes cobrem o cabelo das pessoas.

So if you have black hair it can be really bad,

Então, se você tem cabelo preto, pode ser muito ruim,

because you have a lot of white spots.

porque você tem muitas manchas brancas.

So, dandruff usually is because maybe your head is dry.

Então, a caspa geralmente é porque talvez sua cabeça esteja seca.

So you might tell the hairdresser,

Então você pode dizer ao cabeleireiro:

"I have dandruff." You might also tell the hairdresser,

"Tenho caspa". Você também pode contar ao cabeleireiro,

and they'll probably notice but you might say,

e eles provavelmente perceberão, mas você pode dizer:

"I have split ends." So what are split ends? Well,

"Tenho pontas duplas". Então, o que são pontas duplas? Bem,

if this is your piece of hair and this is healthy piece of hair,

se esta é a sua mecha de cabelo e esta é uma mecha de cabelo saudável,

a split end is when this piece breaks into multiple pieces,

uma ponta dupla é quando essa mecha se quebra em vários pedaços,

so many pieces. So maybe this hair breaks into this piece,

tantos pedaços. Então talvez esse cabelo se quebre neste pedaço,

this piece, this piece, this piece.

neste pedaço, neste pedaço, neste pedaço.

What does this cause? It makes your hair frizzy.

O que isso causa? Isso deixa o cabelo crespo.

So you have lots of little pieces of hair going every which way,

Então você tem muitos pedacinhos de cabelo indo para todos os lados, em

all different directions. So these are split ends.

todas as direções. Então, essas são pontas duplas.

So these are two problems.

Então, esses são dois problemas.

Some other problems you may have - you might say,

Alguns outros problemas que você pode ter - você pode dizer:

"My hair is oily." So what does that mean? If your hair is oily,

"Meu cabelo é oleoso". Então, o que isso significa? Se o seu cabelo é oleoso,

it's kind of wet, kind of greasy looking,

fica meio molhado, meio oleoso,

and usually with oily hair your hair looks shiny,

e geralmente com cabelo oleoso o cabelo fica com brilho,

but not in a healthy way,

mas não de uma forma saudável,

in a greasy way.

de uma forma oleosa.

So this isn't a good thing.

Então isso não é uma coisa boa.

The opposite of when your hair is oily is your hair could be dry.

O oposto de quando seu cabelo é oleoso é que seu cabelo pode estar seco.

So if your hair is dry,

Então, se o seu cabelo está seco,

it often has split ends.

muitas vezes tem pontas duplas.

It's not shiny. It's pretty dull,

Não é brilhante. É muito maçante

and it looks like you need moisture or conditioner.

e parece que você precisa de umidade ou condicionador.

If your hair is dry you need more conditioner.

Se o seu cabelo estiver seco, você precisa de mais condicionador.

Another common problem is some people... their hair looks like this.

Outro problema comum é que algumas pessoas... o cabelo fica assim.

It's flat. But what they want their hair to look like is this.

É plano. Mas o que eles querem que seu cabelo pareça é isso.

So they want volume. They want their hair to be bigger,

Então eles querem volume. Eles querem que o cabelo seja maior,

but their hair is very flat.

mas o cabelo é muito liso.

So flat is a problem a lot of people have.

Tão plana é um problema que muitas pessoas têm.

They want volume - and I'll spell volume.

Eles querem volume - e eu vou soletrar volume.

So, volume is a good thing.

Então, o volume é uma coisa boa.

Okay, so how would you ask the hairdresser for advice? Well,

Ok, então como você pediria conselhos ao cabeleireiro? Bem,

if I had any of these problems and I want the hairdresser to help me

se eu tiver algum desses problemas e quiser que o cabeleireiro me ajude,

I may say, "What product", so by product I mean what shampoo,

posso dizer: "Qual produto", então, por produto, quero dizer qual shampoo,

what conditioner, what hairspray, what product "would you recommend..."

qual condicionador, qual spray de cabelo, qual produto "você recomendaria ..."

and I can say "for"... "What product would you recommend for dandruff?"

e posso dizer "para"... "Que produto você recomendaria para caspa?"

recommend for split ends"?

recomendaria para pontas duplas"?

"What product would you recommend for oily hair?" "...for dry hair?"

"Que produto você recomendaria para cabelos oleosos?" "...para cabelos secos?"

Hopefully, my hairdresser, because he or she is the expert,

Espero que meu cabeleireiro, por ser o especialista,

will be able to give good advice on how I can get rid of these

possa dar bons conselhos sobre como posso se livrar desses

problems. Okay, so I hope you've enjoyed our video on going to the hairdresser.

problemas. Ok, então espero que você tenha gostado do nosso vídeo sobre como ir ao cabeleireiro.

If you have any questions or comments,

Se você tiver alguma dúvida ou comentário,

even if you have comments on what I can do for my hair - I'm

mesmo que tenha comentários sobre o que posso fazer pelo meu cabelo - estou pensando

thinking of getting a cut, but I'm not sure yet - write on the comment

em conseguir um corte, mas ainda não tenho certeza - escreva no

board at www.engvid.com. We will also have some quizzes there so that you can practice your

quadro de comentários em www.engvid.com. Também teremos alguns questionários lá para que você possa praticar seu

vocabulary, the new vocabulary on these quizzes.

vocabulário, o novo vocabulário desses questionários.

So, until next time take care.

Então, até o próximo tempo, cuide-se.

Learn English for free www.engvid.com

Aprenda inglês de graça www.engvid.com