Speaking English - Going to the hairdresser

Hi, my name is Emma and today's lesson is a fun lesson on going to

Salut, je m'appelle Emma et la leçon d'aujourd'hui est une leçon amusante pour aller chez

the hairdresser's. So, as you've seen in some of my videos if you watch my

le coiffeur. Donc, comme vous l'avez vu dans certaines de mes vidéos si vous regardez mes

videos, I have had different haircuts.

vidéos, j'ai eu différentes coupes de cheveux.

That's what we're going to be focusing on today.

C'est ce sur quoi nous allons nous concentrer aujourd'hui.

What do you say when you want to change your hair? Okay? So,

Que dis-tu quand tu veux changer de coiffure ? D'accord? Donc,

the first thing I want to teach you is the difference between a barber and

la première chose que je veux vous apprendre est la différence entre un barbier et

a hairdresser, and a barbershop and a hair salon.

un coiffeur, et un salon de coiffure et un salon de coiffure.

Okay? So, notice I've written "barber" and "barbershop" in blue.

D'accord? Donc, remarquez que j'ai écrit "coiffeur" et "salon de coiffure" en bleu.

Why do you think I did that? Well,

Pourquoi pensez-vous que j'ai fait ça ? Eh bien,

it's because boys and men go to the barber,

c'est parce que les garçons et les hommes vont chez le barbier,

who is the person who cuts the hair,

qui est la personne qui coupe les cheveux,

and the barber works at the barbershop.

et le barbier travaille au salon de coiffure.

So the barbershop is the place and the barber is the person.

Ainsi, le salon de coiffure est le lieu et le coiffeur est la personne.

They deal with men only -- boys and men only,

Ils ne s'occupent que d'hommes - garçons et hommes uniquement,

so no women. Now, I've written this one in red because I didn't have a

donc pas de femmes. Maintenant, j'ai écrit celui-ci en rouge parce que je n'avais pas de

pink marker. But we also have hairdressers,

marqueur rose. Mais nous avons aussi des coiffeurs,

so these are people. Where do hairdressers work? At hair salons.

donc ce sont des gens. Où travaillent les coiffeurs ? Dans les salons de coiffure.

Okay, so with hairdressers, unlike with barbers,

D'accord, donc avec les coiffeurs, contrairement aux barbiers, les

hairdressers work with both men and women.

coiffeurs travaillent avec les hommes et les femmes.

So they work with both at the hair salon.

Ils travaillent donc avec les deux au salon de coiffure.

Okay? So now let's look at some common phrases we may use when we go

D'accord? Alors maintenant, regardons quelques phrases courantes que nous pouvons utiliser lorsque nous allons

to the hair salon. If I want to get my hair changed I may say,

au salon de coiffure. Si je veux me changer les cheveux, je peux dire

"I would like to get", or I could say,

"j'aimerais en avoir", ou je pourrais dire

"I would like to have", so you have a choice.

"j'aimerais en avoir", vous avez donc le choix.

They're both equal. "I would like to have a cut."

Ils sont tous les deux égaux. "Je voudrais avoir une coupe."

Okay? This means they just cut your hair.

D'accord? Cela signifie qu'ils viennent de vous couper les cheveux.

"I would like to have a wash and cut."

"Je voudrais avoir un lavage et une coupe."

This means they wash your hair first,

Cela signifie qu'ils lavent d'abord vos cheveux,

and then they cut it.

puis ils les coupent.

"I would like to get a wash,

"Je voudrais me faire laver,

cut, and dry". In this case,

couper et sécher". Dans ce cas,

they wash your hair, they cut it,

ils lavent vos cheveux, ils les coupent,

and then they blow-dry it,

puis ils les sèchent,

and maybe they style it a bit.

et peut-être qu'ils les coiffent un peu.

I can also say, "I would like to get a trim".

Je peux aussi dire : « J'aimerais me faire tailler ».

So, what is a trim? A trim is a very little cut.

Alors, qu'est-ce qu'une garniture? Une garniture est une très petite coupe.

So my hair is getting kind of long.

Donc mes cheveux deviennent un peu longs.

I want it maybe to about here.

Je le veux peut-être à peu près ici.

I'm going to get a trim.

Je vais me faire tailler.

How much should I get cut off? Maybe I'll say,

De combien dois-je être coupé ? Peut-être que je dirai:

"I'd like two inches off."

"J'aimerais deux pouces de moins."

So that's a trim, two inches.

C'est donc une garniture, deux pouces.

Okay? Finally, another expression that you may need,

D'accord? Enfin, une autre expression dont vous aurez peut-être besoin,

"I would like to get a perm."

"j'aimerais avoir une permanente".

So what's a perm? A perm stands for permanent,

Qu'est-ce qu'une permanente ? Une permanente signifie permanent,

and permanent means something that doesn't change.

et permanent signifie quelque chose qui ne change pas.

So maybe I have very straight hair,

Alors peut-être que j'ai les cheveux très raides

and I don't like straight hair.

et que je n'aime pas les cheveux raides.

Maybe I like curly hair.

Peut-être que j'aime les cheveux bouclés.

So I may get a perm,

Donc je peux faire une permanente,

so my hair is always curly.

donc mes cheveux sont toujours bouclés.

Or, maybe I get a perm so my hair is always straight.

Ou, peut-être que je fais une permanente pour que mes cheveux soient toujours lisses.

So they use chemicals to change your hair so it's either curly or straight.

Ils utilisent donc des produits chimiques pour changer vos cheveux afin qu'ils soient bouclés ou raides.

So that's a perm. Now one thing I'd like to draw your attention to is,

C'est donc une permanente. Maintenant, une chose sur laquelle j'aimerais attirer votre attention est,

first of all, this is very polite to say,

tout d'abord, que c'est très poli à dire,

which is good. "I would like",

ce qui est bien. "Je voudrais",

I can also say - I'll write it here - "I'd like".

je peux aussi dire - je l'écris ici - "je voudrais".

So both of these are correct.

Donc les deux sont corrects.

"I would like", "I'd like", "to get",

"J'aimerais", "J'aimerais", "avoir",

"to have", and what do these five things have in common?

"avoir", et qu'est-ce que ces cinq choses ont en commun ?

They all need an article, because these - a cut is a noun,

Ils ont tous besoin d'un article, car ceux-ci - une coupe est un nom,

a wash and cut, a wash,

un lavage et une coupe, un lavage, une

cut, and dry, a trim, a perm.

coupe et un séchage, une coupe, une permanente.

Okay? So they need articles.

D'accord? Ils ont donc besoin d'articles.

One other thing I should mention about perms,

Une autre chose que je devrais mentionner à propos des permanentes,

I said they're permanent, but when we talk about perms they don't last forever.

j'ai dit qu'elles sont permanentes, mais quand on parle de permanentes, elles ne durent pas éternellement.

So if you get one perm it's not going to last you the rest of

Donc, si vous obtenez une permanente, cela ne durera pas le reste de

your life. It may last you two months,

votre vie. Cela peut vous durer deux mois,

one month, three months. So even though we say "permanent" it's not forever.

un mois, trois mois. Donc, même si nous disons "permanent", ce n'est pas pour toujours.

It's actually for kind of a short time,

C'est en fait pour un peu de temps,

just longer than a lot of other hair treatments.

juste plus longtemps que beaucoup d'autres traitements capillaires.

Okay. So, now we have another phrase.

D'accord. Donc, maintenant nous avons une autre phrase.

"I'd", which stands for "I would",

"I'd", qui signifie "I would",

so again, you have that choice.

donc encore une fois, vous avez ce choix.

"I'd like to get my hair...",

"J'aimerais me faire couper les cheveux...", d'

okay, so notice, before we had "I'd like to get a cut."

accord, alors remarquez, avant qu'on ait "J'aimerais me faire couper".

Now we're saying "I'd like to get my hair cut."

Maintenant, nous disons "J'aimerais me faire couper les cheveux".

So this is another option.

C'est donc une autre option.

You can say, "I'd like to get a cut.",

Vous pouvez dire : « J'aimerais me faire couper les cheveux. »,

"I'd like to get my hair cut."

« J'aimerais me faire couper les cheveux.

Two different ways to say the same thing.

Deux façons différentes de dire la même chose.

"I'd like to get my hair colored."

"J'aimerais me faire colorer les cheveux."

So maybe I want to change the color of my hair.

Alors peut-être que je veux changer la couleur de mes cheveux.

I'd go to the hairdresser and say,

J'allais chez le coiffeur et je disais :

"I'd like to get my hair colored".

« J'aimerais me faire colorer les cheveux ».

"I'd like to get my hair bleached."

"J'aimerais me décolorer les cheveux."

So, what is bleached? Well, I have sort of brownish blonde hair.

Alors, qu'est-ce qui est blanchi? Eh bien, j'ai une sorte de cheveux blonds brunâtres.

Say if I want my hair to be very,

Dites si je veux que mes cheveux soient très,

very, very blonde, so very light blonde,

très, très blonds, donc blonds très clairs,

that's bleaching your hair. So it's when your hair goes a lot lighter.

cela blanchit vos cheveux. C'est donc quand vos cheveux deviennent beaucoup plus clairs.

So I could say, "I'd like to get my hair bleached."

Alors je pouvais dire : « J'aimerais me faire décolorer les cheveux.

I could also say, "I'd like to get my hair dyed."

Je pourrais aussi dire : « J'aimerais me faire teindre les cheveux.

Colored and dyed are very similar things.

Coloré et teint sont des choses très similaires.

They both mean you want to change your hair color.

Ils signifient tous les deux que vous voulez changer la couleur de vos cheveux.

So I could say, "I'd like to get my hair dyed pink."

Alors je pouvais dire : « J'aimerais me faire teindre les cheveux en rose.

Do you guys think this would be a good idea? Or,

Pensez-vous que ce serait une bonne idée ? Ou,

"I'd like to get my hair dyed black."

"J'aimerais me faire teindre les cheveux en noir."

Okay, we've looked at perm already,

Ok, nous avons déjà regardé perm,

but we can add '-ed', because now we're talking about an adjective.

mais nous pouvons ajouter '-ed', parce que maintenant nous parlons d'un adjectif.

"I'd like to get my hair permed".

"Je voudrais me faire une permanente".

Again, I have straight hair.

Encore une fois, j'ai les cheveux raides.

I want my hair curly.

Je veux que mes cheveux soient bouclés.

I could ask, "I'd like to get my hair permed."

Je pourrais demander : « J'aimerais me faire une permanente.

"Streaked", "I'd like to get my hair streaked."

"Streaked", "J'aimerais avoir les cheveux striés."

What does that mean?

Qu'est-ce que cela signifie?

Well, here is hair, and maybe I like my hair color,

Eh bien, voici les cheveux, et peut-être que j'aime ma couleur de cheveux,

but I also want some stripes in it.

mais je veux aussi des rayures.

So I might actually get black streaks.

Donc, je pourrais effectivement avoir des stries noires.

So, some of my hair now is blonde,

Donc, certains de mes cheveux sont maintenant blonds

and some of my hair is now black.

et certains de mes cheveux sont maintenant noirs.

Or I might get blonde streaks,

Ou je pourrais avoir des mèches blondes,

which is just slightly lighter than the hair color I have on brown hair.

qui sont juste légèrement plus claires que la couleur de cheveux que j'ai sur les cheveux bruns.

Okay, so "streaks" is kind of like "stripes",

D'accord, donc les "mèches" sont un peu comme les "rayures",

where you have more than one color in your hair.

où vous avez plus d'une couleur dans vos cheveux.

Okay? I could also say, "I'd like to get my hair styled."

D'accord? Je pourrais aussi dire : « J'aimerais me faire coiffer.

Okay? So, maybe I'm in high school.

D'accord? Donc, je suis peut-être au lycée.

It's prom, the big dance, and I want my hair to get styled.

C'est le bal, le grand bal, et je veux que mes cheveux soient coiffés.

Maybe I want the hairdresser to make it curly,

Peut-être que je veux que le coiffeur le rende bouclé,

but not permanent. I don't want it to stay curly for the next month.

mais pas permanent. Je ne veux pas qu'il reste bouclé le mois prochain.

I just want it curly tonight.

Je veux juste qu'il soit bouclé ce soir.

I could get my hair styled.

Je pourrais me faire coiffer.

Okay? The next word, "straightened", my hair actually is curly and I straighten it,

D'accord? Le mot suivant, "lissé", mes cheveux sont en fait bouclés et je les lisse,

meaning it goes from curly to straight.

ce qui signifie qu'ils passent de bouclés à raides.

So I could say, "I'd like to get my hair straightened.",

Alors je pourrais dire : « J'aimerais me faire lisser les cheveux. »,

"I'd like to get my hair curled.",

« J'aimerais me faire boucler les cheveux. »,

which is the opposite, and finally,

ce qui est le contraire, et enfin,

"I'd like to get my hair layered."

« J'aimerais me faire des couches. "

So, I don't know if you know who Jennifer Aniston is,

Donc, je ne sais pas si vous savez qui est Jennifer Aniston,

but back in the 90s her hair was layered.

mais dans les années 90, ses cheveux étaient superposés.

It's a very famous haircut, where her hair had multiple levels.

C'est une coupe de cheveux très célèbre, où ses cheveux avaient plusieurs niveaux.

So, it wasn't straight across.

Donc, ce n'était pas tout droit.

There was some hair that was cut to here,

Il y avait des cheveux coupés ici,

some of it lower, some of it lower,

certains plus bas, certains plus bas

and some of it lower.

et certains plus bas.

So those are layers. So what do all of these words have in common? If

Ce sont donc des couches. Alors qu'est-ce que tous ces mots ont en commun? Si

we say, "I'd like to get my hair...",

on dit, "j'aimerais me faire couper les cheveux...",

except for "cut", these other ones,

sauf pour "couper", ces autres,

they all have '-ed'. So, make a note about that.

ils ont tous '-ed'. Alors, faites une note à ce sujet.

So, I'd like to introduce you to my friend,

Donc, j'aimerais vous présenter mon amie

Mary. This is Mary. Right now she has no hair.

Mary. Voici Mary. En ce moment, elle n'a pas de cheveux.

So, we're going to give her some different hair styles,

Nous allons donc lui donner différentes coiffures

and also teach you some of this vocabulary.

et vous apprendre également une partie de ce vocabulaire.

The first hair style I'd like to put on Mary is an updo.

La première coiffure que j'aimerais mettre sur Mary est un chignon.

It's a small "u". Again, Mary can say,

C'est un petit "u". Encore une fois, Mary peut dire :

"I'd like an updo". So what am I going to do? Well,

« J'aimerais un updo ». Alors qu'est-ce que je vais faire ? Eh bien,

I'm going to put her hair up.

je vais lui relever les cheveux.

So maybe, in some sort of beautiful way,

Alors peut-être, d'une manière magnifique,

there. So there are different types of updos.

là. Il existe donc différents types de mises à jour.

Okay? Maybe I could have...

D'accord? Peut-être que j'aurais pu...

I don't know what hairstyle that is.

Je ne sais pas de quelle coiffure il s'agit.

I've just created it. You can call this "the Emma",

Je viens de le créer. Vous pouvez appeler cela "l'Emma",

but it's an updo. So, an updo is when your hair goes up.

mais c'est un updo. Donc, un chignon, c'est quand vos cheveux remontent.

It's not down. It's not relaxed.

Ce n'est pas vers le bas. Ce n'est pas détendu.

Usually they have to spray a lot of hairspray in your hair to keep it

Habituellement, ils doivent pulvériser beaucoup de laque dans vos cheveux pour que cela reste

this way. So anytime your hair is up...

ainsi. Donc, chaque fois que vos cheveux sont relevés...

Usually we do this for weddings,

Habituellement, nous le faisons pour les mariages,

you get an updo, for prom,

vous obtenez un chignon, pour le bal,

for any type of formal event you may get an updo.

pour tout type d'événement formel, vous pouvez obtenir un chignon.

So now what should we give to Mary? Maybe we should give her some braids.

Alors maintenant, que devons-nous donner à Marie ? On devrait peut-être lui faire des tresses.

I'm just going to erase what we currently have.

Je vais juste effacer ce que nous avons actuellement.

So, I hope those of you watching can make out what these are.

Donc, j'espère que ceux d'entre vous qui regardent peuvent comprendre ce que c'est.

I've given her two braids.

Je lui ai fait deux tresses.

But braids are when you take a bunch of hair and you separate it into

Mais les tresses, c'est quand vous prenez une touffe de cheveux et que vous la séparez en

three different parts, and you weave it together.

trois parties différentes, et que vous la tissez ensemble.

So some people have just one braid.

Ainsi, certaines personnes n'ont qu'une seule tresse.

Maybe like, if you've seen the movie "Tomb Raider" with Angelina Jolie,

Peut-être que si vous avez vu le film "Tomb Raider" avec Angelina Jolie, en

as Lara Croft, she has one braid in the back.

tant que Lara Croft, elle a une tresse dans le dos.

Some people have many, many, many braids.

Certaines personnes ont beaucoup, beaucoup, beaucoup de tresses.

Other times you get people like,

D'autres fois, les gens aiment,

there's a book called "Heidi".

il y a un livre intitulé "Heidi".

She has two braids. So these are braids.

Elle a deux tresses. Ce sont donc des tresses.

Sometimes we have very nice braids,

Parfois, nous avons de très belles tresses,

where it's just one and it's in the back,

où il n'y en a qu'une et c'est dans le dos,

and we call that a French braid.

et nous appelons cela une tresse française.

So these are different types of braids.

Ce sont donc différents types de tresses.

Okay, so now let's give Mary some pigtails.

Bon, alors maintenant, donnons des nattes à Mary.

Mary may be a little bit old for pigtails.

Mary est peut-être un peu vieille pour les nattes.

Usually we give children pigtails.

Habituellement, nous donnons des nattes aux enfants.

My little niece wears pigtails all the time.

Ma petite nièce porte des couettes tout le temps.

But Mary, for some reason, she says,

Mais Mary, pour une raison quelconque, dit-elle,

"I'd like pigtails." Okay. So pigtails is when you have two ponytails,

"J'aimerais des nattes." D'accord. Donc, les nattes, c'est quand vous avez deux queues de cheval

which we'll get to in a second.

, nous y reviendrons dans une seconde.

So these are pigtails. Now Mary wants a ponytail.

Ce sont donc des nattes. Maintenant, Mary veut une queue de cheval.

Okay, so there's Mary's ponytail.

OK, donc il y a la queue de cheval de Mary.

I've done it to the side of the head.

Je l'ai fait sur le côté de la tête.

Ponytails are often just to the back.

Les queues de cheval sont souvent juste à l'arrière.

Unfortunately, I have quite short hair,

Malheureusement, j'ai les cheveux assez courts,

so I don't know how well you can see that,

donc je ne sais pas si vous pouvez bien voir ça,

but that would be a ponytail.

mais ce serait une queue de cheval.

Just as a reminder, an updo,

Juste comme rappel, un updo,

so she can say, "I'd like an updo".

pour qu'elle puisse dire, "Je voudrais un updo".

She could have braids, so no article there.

Elle pourrait avoir des tresses, donc pas d'article là-bas.

No article for pigtails. But here we have "a ponytail".

Pas d'article pour les nattes. Mais ici, nous avons "une queue de cheval".

So what other styles can we do to Mary?

Alors, quels autres styles pouvons-nous faire à Mary ?

Well, what about dreads? So, dreads are similar to what - well,

Et les dreads ? Donc, les dreads sont similaires à ce que - eh bien,

they are what Bob Marley had.

elles sont ce que Bob Marley avait.

I don't know if you guys listen to reggae,

Je ne sais pas si vous écoutez du reggae,

but Bob Marley was a famous reggae musician.

mais Bob Marley était un célèbre musicien de reggae.

It's pretty much when your hair -- how do I explain this? It's not soft

C'est à peu près quand vos cheveux - comment puis-je expliquer cela? Ce n'est pas doux

like this. It becomes kind of rough.

comme ça. Ça devient un peu rude.

Just think Bob Marley. Or if you know what a Rastafarian is,

Pensez à Bob Marley. Ou si vous savez ce qu'est un rastafarien, les

Rastafarian hair. So these would all be dark.

cheveux rastafariens. Donc, tout cela serait sombre.

If you think of Jamaica, there are a lot of Jamaicans who have dreads.

Si vous pensez à la Jamaïque, il y a beaucoup de Jamaïcains qui ont des dreads.

So, there's Mary with her dreads.

Donc, il y a Mary avec ses dreads.

Uh-oh. So now Mary wants to become different.

Oh-oh. Alors maintenant, Marie veut devenir différente.

She doesn't want to live a normal life anymore.

Elle ne veut plus vivre une vie normale.

She's decided she wants to go against the system.

Elle a décidé qu'elle voulait aller à l'encontre du système.

So what does Mary do? She shaves her head.

Alors, que fait Marie ? Elle se rase la tête.

So we get rid of all her hair.

Alors on se débarrasse de tous ses cheveux.

She no longer has dreads.

Elle n'a plus de dreads.

So, there's Mary with a shaved head.

Donc, il y a Mary avec une tête rasée.

So, no more hair, she's shaved it all off.

Alors, plus de cheveux, elle a tout rasé.

But I don't know. I don't think Mary's going to get a lot of dates

Mais je ne sais pas. Je ne pense pas que Mary aura beaucoup de rendez-vous de

this way. So what can we do to fix it? Well maybe she grows back

cette façon. Alors que pouvons-nous faire pour y remédier ? Eh bien peut-être qu'elle repousse

her hair, and maybe she has a very hot date.

ses cheveux, et peut-être qu'elle a un rendez-vous très chaud.

I don't know how all this looks,

Je ne sais pas à quoi ça ressemble,

but... So we decide to give her a bun.

mais... Alors on décide de lui faire un chignon.

So what's a bun? A bun is usually seen at the back of the hair,

Alors, qu'est-ce qu'un chignon ? Un chignon est généralement vu à l'arrière des cheveux,

and it's kind of like a circle.

et c'est un peu comme un cercle.

When you put your hair tightly in a circle at the back.

Lorsque vous placez vos cheveux étroitement en cercle à l'arrière.

So in a lot of traditional Asian haircuts you would see a bun.

Ainsi, dans de nombreuses coupes de cheveux asiatiques traditionnelles, vous verriez un chignon.

Now Mary wants to add something to the bun.

Maintenant, Mary veut ajouter quelque chose au chignon.

She likes the bun, but she wants something more.

Elle aime le chignon, mais elle veut quelque chose de plus.

So maybe she leaves out a little bit of hair,

Alors peut-être qu'elle laisse un peu de cheveux de côté

and she curls it a little bit.

et qu'elle les boucle un peu.

These are called ringlets. So Mary has a bun with ringlets.

Celles-ci sont appelées boucles. Alors Mary a un chignon avec des boucles.

Now Mary decides her hair is too short.

Maintenant, Mary décide que ses cheveux sont trop courts.

She wants long hair. Her hair is too short; maybe this is how long her

Elle veut des cheveux longs. Ses cheveux sont trop courts; c'est peut-être la longueur de ses

hair is. So what does she do? She gets hair extensions.

cheveux. Alors que fait-elle ? Elle reçoit des extensions de cheveux.

So this makes her hair longer.

Cela rend donc ses cheveux plus longs.

So this part of her hair is not real; it's been woven into the short

Donc cette partie de ses cheveux n'est pas réelle; il a été tissé dans les

hair she has. So hair extensions makes her hair longer.

cheveux courts qu'elle a. Ainsi, les extensions de cheveux rendent ses cheveux plus longs.

So, here are some other words we can use when we're talking about Mary.

Alors, voici quelques autres mots que nous pouvons utiliser quand nous parlons de Marie.

Maybe Mary wants to shorten her bangs.

Peut-être que Mary veut raccourcir sa frange.

So maybe these are her bangs,

Alors peut-être que c'est sa frange,

so it's the part of your hair on your forehead.

donc c'est la partie de tes cheveux sur ton front.

I don't have bangs, but Mary has bangs,

Je n'ai pas de frange, mais Mary en a,

and maybe she wants to get them cut.

et peut-être qu'elle veut se faire couper.

She could ask the hairstylist, in this case me,

Elle pourrait demander au coiffeur, en l'occurrence à moi :

"Could you cut my bangs?" There,

« Pourriez-vous me couper la frange ? Là,

I've cut her bangs. I've trimmed her bangs.

j'ai coupé sa frange. J'ai coupé sa frange.

Another thing Mary might ask me is maybe,

Une autre chose que Mary pourrait me demander est peut-être,

and I don't know if you can see this,

et je ne sais pas si vous pouvez le voir,

maybe this is her part.

peut-être que c'est sa part.

The part is where your hair splits into two sides.

La partie est l'endroit où vos cheveux se séparent en deux côtés.

So here's Mary's part. But maybe she doesn't like her part where it is,

Voici donc la part de Mary. Mais peut-être qu'elle n'aime pas sa part là où elle est,

so she can also have the hairdresser style her hair so her part is somewhere

alors elle peut aussi demander au coiffeur de la coiffer pour que sa part soit

else. A final thing we may talk about when we're talking about Mary's hair is

ailleurs. Une dernière chose dont nous pouvons parler lorsque nous parlons des cheveux de Mary est la

ends. So, what are ends? Ends are the tip of your hair.

fin. Alors, quelles sont les fins? Les pointes sont la pointe de vos cheveux.

So maybe Mary asks me to trim her ends.

Alors peut-être que Mary me demande de couper ses pointes.

She could say, "Could you please trim my ends?" Or "A little bit more off

Elle pourrait dire : "Pourriez-vous me couper les pointes s'il vous plaît ?" Ou "Un peu plus loin

the ends.", is something common we might say.

des extrémités.", est quelque chose de commun que nous pourrions dire.

Meaning, I trimmed her hair.

C'est-à-dire que je lui ai coupé les cheveux.

She wants more off. Take a little bit more off the ends.

Elle veut plus. Prenez un peu plus sur les extrémités.

So now let's look at some common hair problems.

Alors maintenant, regardons quelques problèmes de cheveux courants.

When you go to the hairdresser,

Lorsque vous allez chez le coiffeur,

maybe you want to ask for some advice.

vous avez peut-être envie de demander conseil.

You have some sort of problem with your hair.

Vous avez un problème avec vos cheveux.

So what are some of these problems people might ask advice for? Well,

Alors, quels sont certains de ces problèmes pour lesquels les gens pourraient demander conseil ? Eh bien,

someone might say, "I have dandruff."

quelqu'un pourrait dire, "J'ai des pellicules."

So, what's dandruff? Dandruff is the little white spots that sometimes cover people's hair.

Alors, qu'est-ce que les pellicules ? Les pellicules sont les petites taches blanches qui recouvrent parfois les cheveux des gens.

So if you have black hair it can be really bad,

Donc, si vous avez les cheveux noirs, cela peut être très mauvais,

because you have a lot of white spots.

car vous avez beaucoup de taches blanches.

So, dandruff usually is because maybe your head is dry.

Ainsi, les pellicules sont généralement dues au fait que votre tête est peut-être sèche.

So you might tell the hairdresser,

Vous pourriez donc dire au coiffeur :

"I have dandruff." You might also tell the hairdresser,

« J'ai des pellicules. Vous pourriez aussi le dire au coiffeur,

and they'll probably notice but you might say,

et il le remarquera probablement, mais vous pourriez lui dire :

"I have split ends." So what are split ends? Well,

« j'ai les pointes fourchues ». Que sont donc les pointes fourchues ? Eh bien,

if this is your piece of hair and this is healthy piece of hair,

s'il s'agit de votre mèche de cheveux et que c'est une mèche de cheveux en bonne santé,

a split end is when this piece breaks into multiple pieces,

une extrémité fourchue, c'est quand cette mèche se brise en plusieurs morceaux,

so many pieces. So maybe this hair breaks into this piece,

autant de morceaux. Alors peut-être que ces cheveux se brisent dans ce morceau,

this piece, this piece, this piece.

ce morceau, ce morceau, ce morceau.

What does this cause? It makes your hair frizzy.

Qu'est-ce que cela cause? Il rend vos cheveux crépus.

So you have lots of little pieces of hair going every which way,

Vous avez donc beaucoup de petits cheveux qui vont dans tous les sens, dans

all different directions. So these are split ends.

toutes les directions. Ce sont donc des pointes fourchues.

So these are two problems.

Ce sont donc deux problèmes.

Some other problems you may have - you might say,

Certains autres problèmes que vous pourriez avoir - vous pourriez dire :

"My hair is oily." So what does that mean? If your hair is oily,

« Mes cheveux sont gras. Alors qu'est-ce que cela signifie? Si vos cheveux sont gras,

it's kind of wet, kind of greasy looking,

ils sont un peu mouillés, un peu gras,

and usually with oily hair your hair looks shiny,

et généralement avec des cheveux gras, vos cheveux ont l'air brillants,

but not in a healthy way,

mais pas de manière saine,

in a greasy way.

de manière grasse.

So this isn't a good thing.

Ce n'est donc pas une bonne chose.

The opposite of when your hair is oily is your hair could be dry.

Le contraire de quand vos cheveux sont gras, c'est que vos cheveux peuvent être secs.

So if your hair is dry,

Donc, si vos cheveux sont secs,

it often has split ends.

ils ont souvent des pointes fourchues.

It's not shiny. It's pretty dull,

Ce n'est pas brillant. C'est assez terne

and it looks like you need moisture or conditioner.

et on dirait que vous avez besoin d'humidité ou de revitalisant.

If your hair is dry you need more conditioner.

Si vos cheveux sont secs, vous avez besoin de plus de revitalisant.

Another common problem is some people... their hair looks like this.

Un autre problème courant est que certaines personnes... leurs cheveux ressemblent à ceci.

It's flat. But what they want their hair to look like is this.

C'est plat. Mais ce à quoi ils veulent que leurs cheveux ressemblent, c'est ceci.

So they want volume. They want their hair to be bigger,

Ils veulent donc du volume. Ils veulent que leurs cheveux soient plus gros,

but their hair is very flat.

mais leurs cheveux sont très plats.

So flat is a problem a lot of people have.

Donc plat est un problème que beaucoup de gens ont.

They want volume - and I'll spell volume.

Ils veulent du volume - et j'épelerai du volume.

So, volume is a good thing.

Donc, le volume est une bonne chose.

Okay, so how would you ask the hairdresser for advice? Well,

D'accord, alors comment demanderiez-vous conseil au coiffeur ? Eh bien,

if I had any of these problems and I want the hairdresser to help me

si j'ai eu l'un de ces problèmes et que je veux que le coiffeur m'aide,

I may say, "What product", so by product I mean what shampoo,

je peux dire "Quel produit", donc par produit, je veux dire quel shampooing,

what conditioner, what hairspray, what product "would you recommend..."

quel après-shampooing, quelle laque, quel produit "recommanderiez-vous..."

and I can say "for"... "What product would you recommend for dandruff?"

et je peux dire "pour"... "Quel produit recommanderiez-vous pour les pellicules ?"

recommend for split ends"?

recommander pour les pointes fourchues" ?

"What product would you recommend for oily hair?" "...for dry hair?"

"Quel produit recommanderiez-vous pour les cheveux gras ?" "...pour les cheveux secs ?"

Hopefully, my hairdresser, because he or she is the expert,

will be able to give good advice on how I can get rid of these

se débarrasser de ces

problems. Okay, so I hope you've enjoyed our video on going to the hairdresser.

problèmes. D'accord, j'espère que vous avez apprécié notre vidéo sur le fait d'aller chez le coiffeur.

If you have any questions or comments,

Si vous avez des questions ou des commentaires,

even if you have comments on what I can do for my hair - I'm

même si vous avez des commentaires sur ce que je peux faire pour mes cheveux, je

thinking of getting a cut, but I'm not sure yet - write on the comment

pense à obtenir une coupe, mais je ne suis pas encore sûr - écrivez sur le

board at www.engvid.com. We will also have some quizzes there so that you can practice your

tableau de commentaires sur www.engvid.com. Nous aurons également des quiz là-bas afin que vous puissiez pratiquer votre

vocabulary, the new vocabulary on these quizzes.

vocabulaire, le nouveau vocabulaire de ces quiz.

So, until next time take care.

Donc, jusqu'à la prochaine Prenez soin de votre temps.

Learn English for free www.engvid.com

Apprenez l'anglais gratuitement www.engvid.com