Learn English: “How come?”

Hello. My name is Emma, and in today's video I am going to teach you a very important expression

سلام. اسم من اِما است و در ویدیوی امروز قصد دارم یک عبارت بسیار مهم برای مکالمه را به شما آموزش دهم

for conversation.

.

That expression is: "How come?"

این عبارت این است: "چطور؟"

It's a very popular expression you may see in movies, on TV, or in conversation with

این یک عبارت بسیار محبوب است که ممکن است در فیلم ها، تلویزیون یا در مکالمه با

English speakers.

انگلیسی زبانان ببینید.

But it's a very good one to know because we do use it a lot.

اما دانستن آن بسیار خوب است زیرا ما از آن بسیار استفاده می کنیم.

So, what does "How come?"

بنابراین، "چطور؟"

mean?

منظور داشتن؟

Okay, well, first I have a question for you.

خوب، خب اول یک سوال از شما دارم.

I have here two sentences.

من اینجا دو جمله دارم

"Why did you miss your plane?" and "How come you missed your plane?"

"چرا هواپیمای خود را از دست دادی؟" و "چطور هواپیمای خود را از دست دادی؟"

What is the difference in meaning between these two sentences?

تفاوت معنی بین این دو جمله چیست؟

Maybe you already know.

شاید شما قبلاً می دانید.

Okay?

باشه؟

So take a guess.

پس حدس بزنید

The difference in meaning is actually they mean the same thing.

تفاوت در معنی در واقع این است که آنها به یک معنی هستند.

"How come?" is another way to say "Why?".

"چطور؟" راه دیگری برای گفتن "چرا؟" است.

It's just a little bit more informal.

فقط کمی غیر رسمی تر است.

Okay?

باشه؟

So if you're writing, you're going to use "Why?", but if you're speaking you can use

بنابراین اگر در حال نوشتن هستید، از "چرا؟" استفاده می کنید، اما اگر صحبت می کنید می توانید از

both. Okay?

هر دو استفاده کنید. باشه؟

"How come?" is informal, it's an informal way to say "Why?"

"چطور؟" غیر رسمی است ، روشی غیررسمی برای گفتن «چرا؟» است.

And so, by informal, I mean you use it with your friends, with, you know, people you're

و بنابراین، منظورم از غیررسمی این است که شما آن را با دوستانتان، با افرادی که

talking to on the street, but you wouldn't use it in an essay. Okay?

در خیابان با آنها صحبت می کنید ، استفاده می کنید، اما در یک مقاله از آن استفاده نمی کنید. باشه؟

Or for school.

یا برای مدرسه

Okay, so: "How come?"

خوب، پس: "چطور؟"

means: "Why?"

یعنی: "چرا؟"

So, when we're asking: "How come?"

بنابراین، وقتی می پرسیم: "چطور؟"

what we're asking about is... we want to know why something happened or the reasons why

آنچه ما در مورد آن می‌پرسیم این است که... می‌خواهیم بدانیم چرا اتفاقی افتاده یا دلایلی که چرا

something happened. Okay?

اتفاقی افتاده است. باشه؟

So, for example: "How come you missed your plane?"

به عنوان مثال: "چطور هواپیمای خود را از دست دادید؟"

You know, a reason might be: "Oh, I was late getting to the airport" or "I slept in." Okay?

می دانید، یک دلیل ممکن است این باشد: "اوه، دیر رسیدم به فرودگاه" یا "خوابیدم." باشه؟

So these would be the answers to a question like: "How come?"

بنابراین اینها پاسخ به سؤالی مانند: "چطور؟"

So, a lot of the time, teachers will ask this question.

بنابراین، اغلب اوقات، معلمان این سوال را می پرسند.

"You were late for class today.

"امروز سر کلاس دیر

How come?"

آمدی. چطور؟"

That means the teacher wants to know why you were late for class.

یعنی معلم می خواهد بداند که چرا شما در کلاس دیر آمدید.

So now let's look at the grammar of "How come?" and how we can use it in a sentence.

خب حالا بیایید به گرامر « چطور؟» نگاه کنیم. و چگونه می توانیم از آن در یک جمله استفاده کنیم.

Okay, so again, "How come?" is an informal way to say: "Why?"

خوب، پس دوباره، "چطور؟" روشی غیررسمی برای گفتن است: "چرا؟"

So, we often use it in conversation.

بنابراین، ما اغلب از آن در مکالمه استفاده می کنیم .

Now let's look at the grammar of "How come?" and how we make a sentence with "How come?"

حالا بیایید به گرامر «چطور؟» نگاه کنیم. و چگونه با "چطور؟" جمله می سازیم؟

So, I have here: "How come", which is at the beginning, and then we have plus the subject.

بنابراین، من اینجا دارم: "چطور می شود" که در ابتدا است، و سپس ما به علاوه موضوع را داریم.

A subject is...

موضوعی است ...

It can be: "I", "you", "he", "she", "they", "we", or it can also be a thing, a place,

می تواند باشد: «من»، «تو»، «او»، «او»، «آنها»، «ما» یا می تواند یک چیز، یک مکان

or a person, but it's the doer of a sentence.

یا یک شخص باشد، اما این عمل کننده یک جمله است.

Then we have the verb.

سپس فعل را داریم.

So, for example: "play", "take", "listen", "sing", "eat", these are all verbs.

بنابراین، به عنوان مثال: "بازی"، "برداشتن"، "گوش دادن"، "آواز خواندن"، "خوردن"، اینها همه فعل هستند.

And then finally we have an object, which comes after the verb in regular English sentences

و سپس در نهایت یک مفعول داریم که بعد از فعل در جملات منظم انگلیسی می آید

and usually those can be people, they can be places, they can be things, so these are

و معمولاً آن ها می توانند افراد باشند، می توانند مکان ها باشند، می توانند چیزهایی باشند، بنابراین

the objects.

این مفعول ها هستند.

If this is confusing, let's look at some examples, maybe that will help.

اگر این گیج کننده است، بیایید به چند نمونه نگاه کنیم، شاید کمک کند.

So, for example: "How come you"-is the subject-"take"-is the verb, and the object is-"the bus"?

به عنوان مثال: "چطور شدی" - فاعل است - "بردار" - فعل است و مفعول "اتوبوس" است؟

"How come you take the bus?"

"چطور سوار اتوبوس شدی؟"

This means the same thing as: "Why do you take the bus?"

این یعنی همان: "چرا سوار اتوبوس می شوی؟"

So, here I actually have this written: "Why do you take the bus?"

بنابراین، اینجا من واقعاً این را نوشته ام: "چرا سوار اتوبوس می شوی؟"

And you'll actually notice "How come" is easier in terms of grammar than "Why".

و در واقع متوجه خواهید شد که "چگونه" از نظر دستور زبان ساده تر از "چرا" است.

If you look here: "Why do you take the bus?" you have this word, here: "do".

اگر به اینجا نگاه کنید: "چرا سوار اتوبوس می شوید؟" شما این کلمه را دارید، اینجا: "انجام".

Okay?

باشه؟

In other sentences we say: "Why does he" or "Why didn't he", but there's always something

در جملات دیگر می گوییم: "چرا او" یا "چرا نکرد"، اما همیشه چیزی

like: "do", "does", "did", "didn't" here with "Why".

مانند: "کرد"، "کرد"، "انجام داد"، "نکرد" در اینجا با "چرا" وجود دارد.

And a lot of students forget to put this here.

و بسیاری از دانش آموزان فراموش می کنند که این را اینجا بگذارند.

A lot of students will say: "Why you take the bus?"

بسیاری از دانش آموزان خواهند گفت: "چرا سوار اتوبوس می شوید؟"

But this is not correct English.

اما این انگلیسی صحیح نیست.

For "Why" we always need something here.

برای "چرا" ما همیشه به چیزی در اینجا نیاز داریم.

Now, the nice thing about "How come" is you don't need this.

حالا، چیز خوب در مورد "چطور شد" این است که شما به این نیاز ندارید.

Okay?

باشه؟

If you look at "How come", if you can make an English sentence: "you take the bus", you

اگر به «چطور آمد» نگاه کنید، اگر می‌توانید یک جمله انگلیسی بسازید: «شما سوار اتوبوس می‌شوید»، می‌توانید

can change this into "Why" just by adding "How come".

فقط با اضافه کردن «چطور می‌شود» آن را به «چرا» تغییر دهید.

So, the structure of this is just like a regular English sentence.

بنابراین، ساختار این دقیقاً مانند یک جمله معمولی انگلیسی است.

We have the subject, the verb, and the object, and then we just add "How come" at the front

ما فاعل، فعل و مفعول را داریم و سپس فقط «چطور» را در

of it.

جلوی آن اضافه می کنیم.

So let's look at another example: "How come Toronto isn't the capital of Canada?"

پس بیایید به مثال دیگری نگاه کنیم: " چطور تورنتو پایتخت کانادا نیست؟"

So, again, we have: "How come", we have "Toronto" which is the subject, we have "isn't" which

پس باز هم داریم: «چطور»، «تورنتو» را داریم که فاعل است، «نست» را داریم

is the verb, and we have "the capital", which is the object.

که فعل است و « پایتخت» را داریم که مفعول است.

So, if you want to make a regular sentence, I would just say: "Toronto isn't the capital",

بنابراین، اگر می خواهید یک جمله معمولی بسازید، فقط می گویم: "تورنتو پایتخت نیست"،

we can just add "How come" to this, and then it becomes a question, meaning: "Why isn't

فقط می توانیم "چطور؟" را به این اضافه کنیم و بعد تبدیل به یک سوال می شود، یعنی: "چرا نیست

Toronto the capital?"

تورنتو پایتخت؟"

"How come John didn't come?" Okay?

"چطور جان نیومد؟" باشه؟

So here we have "How come" at the beginning, "John" which is the subject, and "didn't come",

بنابراین در اینجا «چگونه آمد» در ابتدا، «جان» که موضوع است، و «نیامد» داریم،

because it's negative form we have "didn't" here, so this is the past, past tense.

چون شکل منفی است که در اینجا «نکردیم» ، پس این گذشته، زمان گذشته است.

"Didn't come" is the verb. Okay?

"نیامدم" فعل است. باشه؟

This sentence doesn't have an object.

این جمله مفعولی ندارد.

Not all sentences in English need objects.

همه جملات در زبان انگلیسی به اشیا نیاز ندارند.

The main thing is that you have a subject and a verb.

نکته اصلی این است که شما یک فاعل و یک فعل دارید.

Okay, so that might be a little confusing for you.

خوب، پس ممکن است برای شما کمی گیج کننده باشد.

Point here is: "How come" is easier than "Why" because all you need to do is make a basic

نکته اینجاست: «چطور می‌شود» راحت‌تر از «چرا» است، زیرا تنها کاری که باید انجام دهید این است که یک

sentence, and you add "How come" to the front of it. Okay?

جمله اساسی بسازید و «چطور آمد» را به جلوی آن اضافه کنید. باشه؟

One last thing I wanted to say about "How come", you can also use "How come?" just on

آخرین چیزی که می خواستم در مورد "چطور می شود" بگویم، شما همچنین می توانید از "چطور؟" استفاده کنید. فقط

its own.

به تنهایی

Okay?

باشه؟

Here I showed you how to make "How come", you know, combined with a sentence.

در اینجا من به شما نشان دادم که چگونه "چطور می شود" را با یک جمله ترکیب کنید.

You can also just use it, like, you know: "How come" and a question mark.

شما همچنین می توانید فقط از آن استفاده کنید، مانند، می دانید: "چطور می شود" و یک علامت سوال.

So, for example, imagine we're having a conversation and I say to you: "Oh, John didn't come today."

مثلاً تصور کنید که داریم با هم صحبت می کنیم و من به شما می گویم: اوه جان امروز نیامد.

You might be wondering: "Oh, why didn't John come?"

ممکن است تعجب کنید: "اوه، چرا جان نیامد؟"

So you can just say to me: "How come?" which means: "Why didn't John come?"

بنابراین می توانید فقط به من بگویید: "چطور؟" یعنی: "چرا جان نیامد؟"

Okay? Or, you know: -"English is a great language."

باشه؟ یا می دانید: -" انگلیسی یک زبان عالی است."

-"How come?"

-"چطور؟"

Again, this just means: "Why?"

باز هم، این فقط به این معنی است: "چرا؟"

So it's a very easy thing to use, and I really, really recommend you start using this in your

بنابراین استفاده از آن بسیار آسان است، و من واقعاً توصیه می‌کنم از آن در زبان انگلیسی خود استفاده کنید

English because it will make you sound more like a native speaker, and it will improve

زیرا این کار باعث می‌شود بیشتر شبیه یک زبان مادری به نظر برسید و

your conversation or your conversational English.

مکالمه یا مکالمه انگلیسی شما را بهبود ببخشد.

So, I invite you to come subscribe to my YouTube channel.

بنابراین، از شما دعوت می کنم که در کانال یوتیوب من مشترک شوید.

There, you can find a lot of different videos on all sorts of different things English,

در آنجا، می‌توانید ویدیوهای مختلف زیادی در مورد انواع چیزهای مختلف انگلیسی،

including pronunciation, grammar, IELTS, vocabulary.

از جمله تلفظ، گرامر، آیلتس، واژگان پیدا کنید.

There're so many different resources we have.

ما منابع بسیار متفاوتی داریم.

I also invite you to check out our website at www.engvid.com.

همچنین از شما دعوت می کنم که از وب سایت ما به آدرس www.engvid.com دیدن کنید.

There, you can actually do some practice on this video and everything you learned today.

در آنجا، می‌توانید روی این ویدیو و هر چیزی که امروز یاد گرفتید، تمرین کنید.

We have a quiz there, and I highly, highly recommend you take our quiz.

ما یک مسابقه در آنجا داریم، و من به شدت توصیه می‌کنم در آزمون ما شرکت کنید.

It's very good to practice what you learn so you can remember it. Okay?

خیلی خوب است آنچه را که یاد می گیرید تمرین کنید تا بتوانید آن را به خاطر بسپارید. باشه؟

You can also practice this maybe with a friend, or if you're taking English classes why not

شما همچنین می توانید این را شاید با یک دوست تمرین کنید، یا اگر در کلاس های زبان انگلیسی شرکت می کنید، چرا

try using this inside one of your classes with your teacher?

سعی نمی کنید از این در داخل یکی از کلاس های خود با معلم خود استفاده کنید؟

So, until next time, thank you for watching and take care.

بنابراین، تا دفعه بعد، از تماشا و مراقبت شما سپاسگزارم.