Learn English: “How come?”

Aprendendo inglês: "How Come?"

Hello. My name is Emma, and in today's video I am going to teach you a very important expression

Olá. Meu nome é Emma, ​​e no vídeo de hoje vou ensinar uma expressão muito importante

for conversation.

para conversação.

That expression is: "How come?"

Essa expressão é: "Como assim?"

It's a very popular expression you may see in movies, on TV, or in conversation with

É uma expressão muito popular que você pode ver em filmes, na TV ou em conversas com

English speakers.

falantes de inglês.

But it's a very good one to know because we do use it a lot.

Mas é muito bom saber porque nós o usamos muito.

So, what does "How come?"

Então, o que significa "como assim?"

mean?

significar?

Okay, well, first I have a question for you.

Ok, bem, primeiro eu tenho uma pergunta para você.

I have here two sentences.

Eu tenho aqui duas frases.

"Why did you miss your plane?" and "How come you missed your plane?"

"Por que você perdeu seu avião?" e "Como você perdeu seu avião?"

What is the difference in meaning between these two sentences?

Qual é a diferença de significado entre essas duas frases?

Maybe you already know.

Talvez você já saiba.

Okay?

OK?

So take a guess.

Então, adivinhe.

The difference in meaning is actually they mean the same thing.

A diferença de significado é que, na verdade, eles significam a mesma coisa.

"How come?" is another way to say "Why?".

"Por quê?" é outra maneira de dizer "Por quê?".

It's just a little bit more informal.

É apenas um pouco mais informal.

Okay?

OK?

So if you're writing, you're going to use "Why?", but if you're speaking you can use

Portanto, se você estiver escrevendo, usará "Por quê?", mas se estiver falando, poderá usar os

both. Okay?

dois. OK?

"How come?" is informal, it's an informal way to say "Why?"

"Por quê?" é informal, é uma maneira informal de dizer "Por quê?"

And so, by informal, I mean you use it with your friends, with, you know, people you're

E então, por informal, quero dizer que você usa com seus amigos, com, sabe, pessoas com quem você está

talking to on the street, but you wouldn't use it in an essay. Okay?

conversando na rua, mas você não usaria em um ensaio. OK?

Or for school.

Ou para a escola.

Okay, so: "How come?"

Ok, então: "Como assim?"

means: "Why?"

significa: "Por quê?"

So, when we're asking: "How come?"

Então, quando estamos perguntando: "Como assim?"

what we're asking about is... we want to know why something happened or the reasons why

o que estamos perguntando é... queremos saber por que algo aconteceu ou as razões pelas quais

something happened. Okay?

algo aconteceu. OK?

So, for example: "How come you missed your plane?"

Então, por exemplo: "Como você perdeu seu avião?"

You know, a reason might be: "Oh, I was late getting to the airport" or "I slept in." Okay?

Você sabe, um motivo pode ser: "Ah, cheguei atrasado ao aeroporto" ou "dormi até tarde". OK?

So these would be the answers to a question like: "How come?"

Portanto, essas seriam as respostas para uma pergunta como: "Como assim?"

So, a lot of the time, teachers will ask this question.

Então, muitas vezes, os professores vão fazer essa pergunta.

"You were late for class today.

"Você estava atrasado para a aula hoje.

How come?"

Como assim?"

That means the teacher wants to know why you were late for class.

Isso significa que o professor quer saber por que você se atrasou para a aula.

So now let's look at the grammar of "How come?" and how we can use it in a sentence.

Então agora vamos ver a gramática de "Como assim?" e como podemos usá-lo em uma frase.

Okay, so again, "How come?" is an informal way to say: "Why?"

Ok, então novamente, "Como assim?" é uma maneira informal de dizer: "Por quê?"

So, we often use it in conversation.

Então, costumamos usá-lo em conversas.

Now let's look at the grammar of "How come?" and how we make a sentence with "How come?"

Agora vamos ver a gramática de "Como assim?" e como fazemos uma frase com "Como assim?"

So, I have here: "How come", which is at the beginning, and then we have plus the subject.

Então, eu tenho aqui: "Como assim", que está no começo, e depois temos mais o sujeito.

A subject is...

Um sujeito é...

It can be: "I", "you", "he", "she", "they", "we", or it can also be a thing, a place,

Pode ser: "eu", "você", "ele", "ela", "eles", "nós", ou também pode ser uma coisa, um lugar,

or a person, but it's the doer of a sentence.

ou uma pessoa, mas é o executor de uma sentença.

Then we have the verb.

Então temos o verbo.

So, for example: "play", "take", "listen", "sing", "eat", these are all verbs.

Então, por exemplo: "brincar", "pegar", "ouvir", " cantar", "comer", são todos verbos.

And then finally we have an object, which comes after the verb in regular English sentences

E, finalmente, temos um objeto, que vem depois do verbo em frases regulares em inglês

and usually those can be people, they can be places, they can be things, so these are

e geralmente podem ser pessoas, lugares, coisas, então esses são

the objects.

os objetos.

If this is confusing, let's look at some examples, maybe that will help.

Se isso for confuso, vejamos alguns exemplos, talvez isso ajude.

So, for example: "How come you"-is the subject-"take"-is the verb, and the object is-"the bus"?

Assim, por exemplo: "Como assim você"-é o sujeito-"pegar"-é o verbo, e o objeto é-"o ônibus"?

"How come you take the bus?"

"Como assim você pega o ônibus?"

This means the same thing as: "Why do you take the bus?"

Isso significa a mesma coisa que: "Por que você pega o ônibus?"

So, here I actually have this written: "Why do you take the bus?"

Então, aqui está escrito: "Por que você pega o ônibus?"

And you'll actually notice "How come" is easier in terms of grammar than "Why".

E você notará que "como assim" é mais fácil em termos de gramática do que "por quê".

If you look here: "Why do you take the bus?" you have this word, here: "do".

Se você olhar aqui: "Por que você pega o ônibus?" você tem esta palavra, aqui: "fazer".

Okay?

OK?

In other sentences we say: "Why does he" or "Why didn't he", but there's always something

Em outras frases, dizemos: "Por que ele" ou "Por que não", mas sempre há algo

like: "do", "does", "did", "didn't" here with "Why".

como: "faz", "faz", "did", "didn't" aqui com "por quê".

And a lot of students forget to put this here.

E muitos alunos esquecem de colocar isso aqui.

A lot of students will say: "Why you take the bus?"

Muitos alunos dirão: "Por que você pega o ônibus?"

But this is not correct English.

Mas este não é o inglês correto.

For "Why" we always need something here.

Para "Por que" sempre precisamos de algo aqui.

Now, the nice thing about "How come" is you don't need this.

Agora, o bom de "como assim " é que você não precisa disso.

Okay?

OK?

If you look at "How come", if you can make an English sentence: "you take the bus", you

Se você olhar para "How come", se puder fazer uma frase em inglês: "you take the bus", você

can change this into "Why" just by adding "How come".

pode mudar isso para "Why" apenas adicionando "How come".

So, the structure of this is just like a regular English sentence.

Portanto, a estrutura disso é como uma frase normal em inglês.

We have the subject, the verb, and the object, and then we just add "How come" at the front

Temos o sujeito, o verbo e o objeto, e então apenas adicionamos "Como assim" na frente

of it.

dele.

So let's look at another example: "How come Toronto isn't the capital of Canada?"

Vejamos outro exemplo: "Como é que Toronto não é a capital do Canadá?"

So, again, we have: "How come", we have "Toronto" which is the subject, we have "isn't" which

Então, novamente, temos: "How come", temos "Toronto" que é o sujeito, temos "isn't" que

is the verb, and we have "the capital", which is the object.

é o verbo, e temos "the capital", que é o objeto.

So, if you want to make a regular sentence, I would just say: "Toronto isn't the capital",

Então, se você quiser fazer uma frase regular, eu diria apenas: "Toronto não é a capital",

we can just add "How come" to this, and then it becomes a question, meaning: "Why isn't

podemos apenas adicionar "Como assim" a isso, e então se torna uma pergunta, significando: "Por que não é

Toronto the capital?"

Toronto, a capital?"

"How come John didn't come?" Okay?

"Como é que John não veio?" OK?

So here we have "How come" at the beginning, "John" which is the subject, and "didn't come",

Então aqui temos "How come" no início, "John" que é o sujeito, e "didn't come",

because it's negative form we have "didn't" here, so this is the past, past tense.

porque é a forma negativa que temos "didn't" aqui, então este é o passado, tempo passado.

"Didn't come" is the verb. Okay?

"Não veio" é o verbo. OK?

This sentence doesn't have an object.

Esta frase não tem um objeto.

Not all sentences in English need objects.

Nem todas as frases em inglês precisam de objetos.

The main thing is that you have a subject and a verb.

O principal é que você tenha um sujeito e um verbo.

Okay, so that might be a little confusing for you.

Ok, então isso pode ser um pouco confuso para você. O

Point here is: "How come" is easier than "Why" because all you need to do is make a basic

ponto aqui é: "Como pode" é mais fácil do que "Por que" porque tudo que você precisa fazer é fazer uma

sentence, and you add "How come" to the front of it. Okay?

frase básica e adicionar "Como pode" na frente dela. OK?

One last thing I wanted to say about "How come", you can also use "How come?" just on

Uma última coisa que eu queria dizer sobre "How come", você também pode usar "How come?" apenas por conta

its own.

própria.

Okay?

OK?

Here I showed you how to make "How come", you know, combined with a sentence.

Aqui eu mostrei como fazer "How come", você sabe, combinado com uma frase.

You can also just use it, like, you know: "How come" and a question mark.

Você também pode simplesmente usá-lo, como, você sabe: "Como assim" e um ponto de interrogação.

So, for example, imagine we're having a conversation and I say to you: "Oh, John didn't come today."

Então, por exemplo, imagine que estamos conversando e eu falo para você: "Ah, o João não veio hoje."

You might be wondering: "Oh, why didn't John come?"

Você pode estar se perguntando: "Ah, por que o João não veio?"

So you can just say to me: "How come?" which means: "Why didn't John come?"

Então você pode apenas me dizer: "Como assim?" o que significa: "Por que John não veio?"

Okay? Or, you know: -"English is a great language."

OK? Ou, você sabe: -"Inglês é uma ótima língua."

-"How come?"

-"Por quê?"

Again, this just means: "Why?"

Novamente, isso significa apenas: "Por quê?"

So it's a very easy thing to use, and I really, really recommend you start using this in your

Portanto, é uma coisa muito fácil de usar e eu realmente recomendo que você comece a usá-lo em seu

English because it will make you sound more like a native speaker, and it will improve

inglês porque fará com que você soe mais como um falante nativo e melhorará

your conversation or your conversational English.

sua conversação ou seu inglês de conversação.

So, I invite you to come subscribe to my YouTube channel.

Então, convido você a vir se inscrever no meu canal do YouTube.

There, you can find a lot of different videos on all sorts of different things English,

Lá, você pode encontrar muitos vídeos diferentes sobre todos os tipos de coisas diferentes em inglês,

including pronunciation, grammar, IELTS, vocabulary.

incluindo pronúncia, gramática, IELTS, vocabulário.

There're so many different resources we have.

Existem tantos recursos diferentes que temos.

I also invite you to check out our website at www.engvid.com.

Também convido você a conferir nosso site em www.engvid.com.

There, you can actually do some practice on this video and everything you learned today.

Lá, você pode realmente praticar este vídeo e tudo o que aprendeu hoje.

We have a quiz there, and I highly, highly recommend you take our quiz.

Temos um teste lá e eu recomendo muito que você faça nosso teste.

It's very good to practice what you learn so you can remember it. Okay?

É muito bom praticar o que você aprende para que você possa se lembrar. OK?

You can also practice this maybe with a friend, or if you're taking English classes why not

Você também pode praticar isso talvez com um amigo, ou se estiver tendo aulas de inglês, por que não

try using this inside one of your classes with your teacher?

tentar usar isso em uma de suas aulas com seu professor?

So, until next time, thank you for watching and take care.

Então, até a próxima, obrigado por assistir e se cuidar.