Learn English: “How come?”

Hello. My name is Emma, and in today's video I am going to teach you a very important expression

Ciao. Mi chiamo Emma e nel video di oggi ti insegnerò un'espressione molto importante

for conversation.

per la conversazione.

That expression is: "How come?"

Quell'espressione è: "Come mai?"

It's a very popular expression you may see in movies, on TV, or in conversation with

È un'espressione molto popolare che potresti vedere nei film, in TV o in una conversazione con

English speakers.

chi parla inglese.

But it's a very good one to know because we do use it a lot.

Ma è molto buono da sapere perché lo usiamo molto.

So, what does "How come?"

Quindi, cosa significa "Come mai?"

mean?

Significare?

Okay, well, first I have a question for you.

Ok, bene, prima ho una domanda per te.

I have here two sentences.

Ho qui due frasi.

"Why did you miss your plane?" and "How come you missed your plane?"

"Perché hai perso l'aereo?" e "Come mai hai perso l'aereo?"

What is the difference in meaning between these two sentences?

Qual è la differenza di significato tra queste due frasi?

Maybe you already know.

Forse lo sai già.

Okay?

Va bene?

So take a guess.

Quindi prova a indovinare.

The difference in meaning is actually they mean the same thing.

La differenza di significato è che in realtà significano la stessa cosa.

"How come?" is another way to say "Why?".

"Come mai?" è un altro modo per dire "Perché?".

It's just a little bit more informal.

È solo un po' più informale.

Okay?

Va bene?

So if you're writing, you're going to use "Why?", but if you're speaking you can use

Quindi se stai scrivendo, userai "Perché?", ma se stai parlando puoi usare

both. Okay?

entrambi. Va bene?

"How come?" is informal, it's an informal way to say "Why?"

"Come mai?" è informale, è un modo informale per dire "Perché?"

And so, by informal, I mean you use it with your friends, with, you know, people you're

E quindi, per informale, intendo che lo usi con i tuoi amici, con, sai, le persone con cui

talking to on the street, but you wouldn't use it in an essay. Okay?

parli per strada, ma non lo useresti in un saggio. Va bene?

Or for school.

O per la scuola.

Okay, so: "How come?"

Ok, quindi: "Come mai?"

means: "Why?"

significa: "Perché?"

So, when we're asking: "How come?"

Quindi, quando chiediamo: "Come mai?"

what we're asking about is... we want to know why something happened or the reasons why

quello che stiamo chiedendo è... vogliamo sapere perché è successo qualcosa o le ragioni per cui è

something happened. Okay?

successo qualcosa. Va bene?

So, for example: "How come you missed your plane?"

Quindi, ad esempio: "Come mai hai perso l'aereo?"

You know, a reason might be: "Oh, I was late getting to the airport" or "I slept in." Okay?

Sai, un motivo potrebbe essere: "Oh, sono arrivato in ritardo all'aeroporto" o "Ho dormito fino a tardi". Va bene?

So these would be the answers to a question like: "How come?"

Quindi queste sarebbero le risposte a una domanda del tipo: "Come mai?"

So, a lot of the time, teachers will ask this question.

Quindi, molto spesso, gli insegnanti faranno questa domanda.

"You were late for class today.

"Oggi eri in ritardo per la lezione.

How come?"

Come mai?"

That means the teacher wants to know why you were late for class.

Ciò significa che l'insegnante vuole sapere perché eri in ritardo per la lezione.

So now let's look at the grammar of "How come?" and how we can use it in a sentence.

Quindi ora diamo un'occhiata alla grammatica di "Come mai?" e come possiamo usarlo in una frase.

Okay, so again, "How come?" is an informal way to say: "Why?"

Ok, quindi di nuovo, "Come mai?" è un modo informale per dire: "Perché?"

So, we often use it in conversation.

Quindi, lo usiamo spesso nelle conversazioni.

Now let's look at the grammar of "How come?" and how we make a sentence with "How come?"

Ora diamo un'occhiata alla grammatica di "Come mai?" e come facciamo una frase con "Come mai?"

So, I have here: "How come", which is at the beginning, and then we have plus the subject.

Quindi, ho qui: "Come mai", che è all'inizio, e poi abbiamo più il soggetto.

A subject is...

Un soggetto è...

It can be: "I", "you", "he", "she", "they", "we", or it can also be a thing, a place,

Può essere: "io", "tu", "lui", "lei", "loro", "noi", oppure può anche essere una cosa, un luogo,

or a person, but it's the doer of a sentence.

o una persona, ma è l'esecutore di una frase.

Then we have the verb.

Poi abbiamo il verbo.

So, for example: "play", "take", "listen", "sing", "eat", these are all verbs.

Quindi, ad esempio: "suonare", "prendere", "ascoltare", " cantare", "mangiare", questi sono tutti verbi.

And then finally we have an object, which comes after the verb in regular English sentences

E poi finalmente abbiamo un oggetto, che viene dopo il verbo nelle normali frasi inglesi

and usually those can be people, they can be places, they can be things, so these are

e di solito quelli possono essere persone, possono essere luoghi, possono essere cose, quindi questi sono

the objects.

gli oggetti.

If this is confusing, let's look at some examples, maybe that will help.

Se questo è fonte di confusione, diamo un'occhiata ad alcuni esempi, forse questo aiuterà.

So, for example: "How come you"-is the subject-"take"-is the verb, and the object is-"the bus"?

Quindi, per esempio: "How come you" -è il soggetto- "take"-è il verbo, e l'oggetto è-"the bus"?

"How come you take the bus?"

"Come mai prendi l'autobus?"

This means the same thing as: "Why do you take the bus?"

Questo significa la stessa cosa di: "Perché prendi l'autobus?"

So, here I actually have this written: "Why do you take the bus?"

Quindi, qui in realtà ho scritto questo: "Perché prendi l'autobus?"

And you'll actually notice "How come" is easier in terms of grammar than "Why".

E in effetti noterai che "Come mai" è più facile in termini di grammatica rispetto a "Perché".

If you look here: "Why do you take the bus?" you have this word, here: "do".

Se guardi qui: "Perché prendi l' autobus?" hai questa parola, qui: "fare".

Okay?

Va bene?

In other sentences we say: "Why does he" or "Why didn't he", but there's always something

In altre frasi diciamo: "Perché lo fa" o "Perché non l'ha fatto", ma c'è sempre qualcosa

like: "do", "does", "did", "didn't" here with "Why".

come: "fa", "fa", "ha fatto", "non l'ha fatto" qui con "Perché".

And a lot of students forget to put this here.

E molti studenti dimenticano di metterlo qui.

A lot of students will say: "Why you take the bus?"

Molti studenti diranno: "Perché prendi l'autobus?"

But this is not correct English.

Ma questo non è un inglese corretto.

For "Why" we always need something here.

Per "Perché" abbiamo sempre bisogno di qualcosa qui.

Now, the nice thing about "How come" is you don't need this.

Ora, la cosa bella di "Come mai " è che non ti serve questo.

Okay?

Va bene?

If you look at "How come", if you can make an English sentence: "you take the bus", you

Se guardi "How come", se riesci a fare una frase inglese: "you take the bus",

can change this into "Why" just by adding "How come".

puoi cambiarla in "Why" semplicemente aggiungendo "How come".

So, the structure of this is just like a regular English sentence.

Quindi, la struttura di questo è proprio come una normale frase inglese.

We have the subject, the verb, and the object, and then we just add "How come" at the front

Abbiamo il soggetto, il verbo e l'oggetto, e poi aggiungiamo semplicemente "Come mai"

of it.

all'inizio.

So let's look at another example: "How come Toronto isn't the capital of Canada?"

Quindi diamo un'occhiata a un altro esempio: "Come mai Toronto non è la capitale del Canada?"

So, again, we have: "How come", we have "Toronto" which is the subject, we have "isn't" which

Quindi, di nuovo, abbiamo: "How come", abbiamo "Toronto" che è il soggetto, abbiamo "is't" che

is the verb, and we have "the capital", which is the object.

è il verbo, e abbiamo "the capital", che è l'oggetto.

So, if you want to make a regular sentence, I would just say: "Toronto isn't the capital",

Quindi, se vuoi fare una frase normale, direi semplicemente: "Toronto non è la capitale",

we can just add "How come" to this, and then it becomes a question, meaning: "Why isn't

possiamo semplicemente aggiungere "Come mai" a questo, e poi diventa una domanda, che significa: "Perché non lo è?"

Toronto the capital?"

Toronto la capitale?"

"How come John didn't come?" Okay?

"Come mai John non è venuto?" Va bene?

So here we have "How come" at the beginning, "John" which is the subject, and "didn't come",

Quindi qui abbiamo "Come mai" all'inizio, "John" che è il soggetto, e "non è venuto",

because it's negative form we have "didn't" here, so this is the past, past tense.

perché è la forma negativa che abbiamo "non" qui, quindi questo è il passato, il passato.

"Didn't come" is the verb. Okay?

"Non è venuto" è il verbo. Va bene?

This sentence doesn't have an object.

Questa frase non ha un oggetto.

Not all sentences in English need objects.

Non tutte le frasi in inglese hanno bisogno di oggetti.

The main thing is that you have a subject and a verb.

La cosa principale è che hai un soggetto e un verbo.

Okay, so that might be a little confusing for you.

Ok, quindi potrebbe creare un po' di confusione per te. Il

Point here is: "How come" is easier than "Why" because all you need to do is make a basic

punto qui è: "Come mai" è più facile di "Perché" perché tutto ciò che devi fare è fare una frase di base

sentence, and you add "How come" to the front of it. Okay?

e aggiungere "Come mai" all'inizio. Va bene?

One last thing I wanted to say about "How come", you can also use "How come?" just on

Un'ultima cosa che volevo dire su "Come mai", puoi anche usare "Come mai?" proprio da

its own.

solo.

Okay?

Va bene?

Here I showed you how to make "How come", you know, combined with a sentence.

Qui ti ho mostrato come fare "Come mai", sai, combinato con una frase.

You can also just use it, like, you know: "How come" and a question mark.

Puoi anche usarlo semplicemente, tipo, sai: "Come mai" e un punto interrogativo.

So, for example, imagine we're having a conversation and I say to you: "Oh, John didn't come today."

Quindi, per esempio, immagina che stiamo avendo una conversazione e ti dico: "Oh, John non è venuto oggi".

You might be wondering: "Oh, why didn't John come?"

Forse ti starai chiedendo: "Oh, perché John non è venuto?"

So you can just say to me: "How come?" which means: "Why didn't John come?"

Quindi puoi semplicemente dirmi: "Come mai?" che significa: "Perché Giovanni non è venuto?"

Okay? Or, you know: -"English is a great language."

Va bene? Oppure, sai: -"L'inglese è una grande lingua."

-"How come?"

-"Come mai?"

Again, this just means: "Why?"

Ancora una volta, questo significa solo: "Perché?"

So it's a very easy thing to use, and I really, really recommend you start using this in your

Quindi è una cosa molto facile da usare e ti consiglio davvero di iniziare a usarlo nel tuo

English because it will make you sound more like a native speaker, and it will improve

inglese perché ti farà sembrare più un madrelingua e migliorerà

your conversation or your conversational English.

la tua conversazione o il tuo inglese colloquiale.

So, I invite you to come subscribe to my YouTube channel.

Quindi, ti invito a iscriverti al mio canale YouTube.

There, you can find a lot of different videos on all sorts of different things English,

Lì puoi trovare molti video diversi su ogni sorta di cose diverse in inglese,

including pronunciation, grammar, IELTS, vocabulary.

tra cui pronuncia, grammatica, IELTS, vocabolario.

There're so many different resources we have.

Ci sono così tante risorse diverse che abbiamo.

I also invite you to check out our website at www.engvid.com.

Vi invito inoltre a visitare il nostro sito Web all'indirizzo www.engvid.com.

There, you can actually do some practice on this video and everything you learned today.

Lì, puoi effettivamente fare un po' di pratica su questo video e su tutto ciò che hai imparato oggi.

We have a quiz there, and I highly, highly recommend you take our quiz.

Abbiamo un quiz lì e ti consiglio vivamente di fare il nostro quiz.

It's very good to practice what you learn so you can remember it. Okay?

È molto utile mettere in pratica ciò che impari in modo da poterlo ricordare. Va bene?

You can also practice this maybe with a friend, or if you're taking English classes why not

Puoi anche esercitarti magari con un amico, o se stai prendendo lezioni di inglese perché non

try using this inside one of your classes with your teacher?

provare a usarlo all'interno di una delle tue lezioni con il tuo insegnante?

So, until next time, thank you for watching and take care.

Quindi, fino alla prossima volta, grazie per aver guardato e abbi cura di te.