Learn English: “How come?”

Hello. My name is Emma, and in today's video I am going to teach you a very important expression

Bonjour. Je m'appelle Emma et dans la vidéo d'aujourd'hui, je vais vous apprendre une expression très importante

for conversation.

pour la conversation.

That expression is: "How come?"

Cette expression est: "Comment se fait-il?"

It's a very popular expression you may see in movies, on TV, or in conversation with

C'est une expression très populaire que vous pouvez voir dans les films, à la télévision ou dans les conversations avec

English speakers.

des anglophones.

But it's a very good one to know because we do use it a lot.

Mais c'est une très bonne chose à savoir car nous l'utilisons beaucoup.

So, what does "How come?"

Alors, qu'est-ce que "Comment se fait-il?"

mean?

moyenne?

Okay, well, first I have a question for you.

Bon, eh bien, d'abord j'ai une question pour vous.

I have here two sentences.

J'ai ici deux phrases.

"Why did you miss your plane?" and "How come you missed your plane?"

"Pourquoi as-tu raté ton avion ?" et "Comment se fait-il que vous ayez raté votre avion?"

What is the difference in meaning between these two sentences?

Quelle est la différence de sens entre ces deux phrases ?

Maybe you already know.

Peut-être le savez-vous déjà.

Okay?

D'accord?

So take a guess.

Alors devinez.

The difference in meaning is actually they mean the same thing.

La différence de sens est en fait qu'ils signifient la même chose.

"How come?" is another way to say "Why?".

"Comment venir?" est une autre façon de dire "Pourquoi?".

It's just a little bit more informal.

C'est juste un peu plus informel.

Okay?

D'accord?

So if you're writing, you're going to use "Why?", but if you're speaking you can use

Donc, si vous écrivez, vous allez utiliser "Pourquoi ?", mais si vous parlez, vous pouvez utiliser les

both. Okay?

deux. D'accord?

"How come?" is informal, it's an informal way to say "Why?"

"Comment venir?" est informel, c'est une façon informelle de dire "Pourquoi ?"

And so, by informal, I mean you use it with your friends, with, you know, people you're

Et donc, par informel, je veux dire que vous l'utilisez avec vos amis, avec, vous savez, des gens à qui vous

talking to on the street, but you wouldn't use it in an essay. Okay?

parlez dans la rue, mais vous ne l'utiliseriez pas dans un essai. D'accord?

Or for school.

Ou pour l'école.

Okay, so: "How come?"

D'accord, alors : "Comment ça ?"

means: "Why?"

signifie : "Pourquoi ?"

So, when we're asking: "How come?"

Alors, quand on demande : "Comment se fait-il ?"

what we're asking about is... we want to know why something happened or the reasons why

ce que nous demandons, c'est... nous voulons savoir pourquoi quelque chose s'est produit ou les raisons pour lesquelles

something happened. Okay?

quelque chose s'est produit. D'accord?

So, for example: "How come you missed your plane?"

Ainsi, par exemple : "Comment se fait-il que vous ayez raté votre avion ?"

You know, a reason might be: "Oh, I was late getting to the airport" or "I slept in." Okay?

Vous savez, une raison pourrait être : "Oh, j'étais en retard pour arriver à l'aéroport" ou "J'ai dormi." D'accord?

So these would be the answers to a question like: "How come?"

Ce seraient donc les réponses à une question comme : "Comment se fait-il ?"

So, a lot of the time, teachers will ask this question.

Ainsi, la plupart du temps, les enseignants poseront cette question.

"You were late for class today.

"Tu étais en retard pour le cours aujourd'hui.

How come?"

Comment ça se fait ?"

That means the teacher wants to know why you were late for class.

Cela signifie que le professeur veut savoir pourquoi vous êtes arrivé en retard en classe.

So now let's look at the grammar of "How come?" and how we can use it in a sentence.

Alors maintenant regardons la grammaire de "Comment se fait-il?" et comment nous pouvons l'utiliser dans une phrase.

Okay, so again, "How come?" is an informal way to say: "Why?"

Bon, encore une fois, "Comment ça se fait ?" est une façon informelle de dire : "Pourquoi ?"

So, we often use it in conversation.

Donc, nous l'utilisons souvent dans la conversation.

Now let's look at the grammar of "How come?" and how we make a sentence with "How come?"

Regardons maintenant la grammaire de "Comment se fait-il?" et comment on fait une phrase avec "Comment se fait-il?"

So, I have here: "How come", which is at the beginning, and then we have plus the subject.

Donc, j'ai ici : "Comment se fait-il", qui est au début, et puis nous avons plus le sujet.

A subject is...

Un sujet est...

It can be: "I", "you", "he", "she", "they", "we", or it can also be a thing, a place,

Cela peut être : "je", "tu", "il", "elle", "ils", "nous", ou cela peut aussi être une chose, un lieu

or a person, but it's the doer of a sentence.

ou une personne, mais c'est l'auteur d'une phrase.

Then we have the verb.

Ensuite, nous avons le verbe.

So, for example: "play", "take", "listen", "sing", "eat", these are all verbs.

Ainsi, par exemple : "jouer", "prendre", "écouter", "chanter", "manger", ce sont tous des verbes.

And then finally we have an object, which comes after the verb in regular English sentences

Et puis finalement nous avons un objet, qui vient après le verbe dans les phrases anglaises régulières

and usually those can be people, they can be places, they can be things, so these are

et généralement ceux-ci peuvent être des personnes, ils peuvent être des lieux, ils peuvent être des choses, donc ce sont

the objects.

les objets.

If this is confusing, let's look at some examples, maybe that will help.

Si cela prête à confusion, regardons quelques exemples, cela aidera peut-être.

So, for example: "How come you"-is the subject-"take"-is the verb, and the object is-"the bus"?

Ainsi, par exemple : "Comment se fait-il que vous" - est le sujet - "prendre" - est le verbe, et l'objet est - "le bus" ?

"How come you take the bus?"

« Comment se fait-il que vous preniez le bus ?

This means the same thing as: "Why do you take the bus?"

Cela veut dire la même chose que : "Pourquoi tu prends le bus ?"

So, here I actually have this written: "Why do you take the bus?"

Donc, ici, j'ai écrit ceci : "Pourquoi tu prends le bus ?"

And you'll actually notice "How come" is easier in terms of grammar than "Why".

Et vous remarquerez en fait que "Comment se fait-il" est plus facile en termes de grammaire que "Pourquoi".

If you look here: "Why do you take the bus?" you have this word, here: "do".

Si tu regardes ici : "Pourquoi tu prends le bus ?" vous avez ce mot, ici : "faire".

Okay?

D'accord?

In other sentences we say: "Why does he" or "Why didn't he", but there's always something

Dans d'autres phrases, nous disons : "Pourquoi est-ce qu'il" ou "Pourquoi n'a-t-il pas", mais il y a toujours quelque chose

like: "do", "does", "did", "didn't" here with "Why".

comme : "fait", "fait", "a fait", "n'a pas fait" ici avec "Pourquoi".

And a lot of students forget to put this here.

Et beaucoup d'étudiants oublient de le mettre ici.

A lot of students will say: "Why you take the bus?"

Beaucoup d'étudiants diront : "Pourquoi tu prends le bus ?"

But this is not correct English.

Mais ce n'est pas un anglais correct.

For "Why" we always need something here.

Pour "Pourquoi", nous avons toujours besoin de quelque chose ici.

Now, the nice thing about "How come" is you don't need this.

Maintenant, la bonne chose à propos de "Comment se fait-il" est que vous n'en avez pas besoin.

Okay?

D'accord?

If you look at "How come", if you can make an English sentence: "you take the bus", you

Si vous regardez "How come", si vous pouvez faire une phrase en anglais : "you take the bus", vous

can change this into "Why" just by adding "How come".

pouvez la changer en "Why" en ajoutant simplement "How come".

So, the structure of this is just like a regular English sentence.

Ainsi, la structure de ceci est comme une phrase anglaise régulière.

We have the subject, the verb, and the object, and then we just add "How come" at the front

Nous avons le sujet, le verbe et l'objet, puis nous ajoutons simplement "Comment ça se fait" au début

of it.

.

So let's look at another example: "How come Toronto isn't the capital of Canada?"

Alors regardons un autre exemple : « Comment se fait-il que Toronto ne soit pas la capitale du Canada ?

So, again, we have: "How come", we have "Toronto" which is the subject, we have "isn't" which

Donc, encore une fois, nous avons : "Comment se fait-il", nous avons "Toronto" qui est le sujet, nous avons "n'est pas" qui

is the verb, and we have "the capital", which is the object.

est le verbe, et nous avons "la capitale", qui est l'objet.

So, if you want to make a regular sentence, I would just say: "Toronto isn't the capital",

Donc, si vous voulez faire une phrase régulière, je dirais simplement : « Toronto n'est pas la capitale »,

we can just add "How come" to this, and then it becomes a question, meaning: "Why isn't

nous pouvons simplement ajouter « Comment se fait-il » à cela, puis cela devient une question, c'est-à-dire : « Pourquoi n'est-ce pas

Toronto the capital?"

Toronto la capitale?"

"How come John didn't come?" Okay?

« Comment se fait-il que John ne soit pas venu ? D'accord?

So here we have "How come" at the beginning, "John" which is the subject, and "didn't come",

Nous avons donc ici "Comment se fait-il" au début, "Jean" qui est le sujet, et "n'est pas venu",

because it's negative form we have "didn't" here, so this is the past, past tense.

parce que c'est la forme négative que nous avons "n'est pas" ici, donc c'est le passé, le passé.

"Didn't come" is the verb. Okay?

"N'est pas venu" est le verbe. D'accord?

This sentence doesn't have an object.

Cette phrase n'a pas d'objet.

Not all sentences in English need objects.

Toutes les phrases en anglais n'ont pas besoin d'objets.

The main thing is that you have a subject and a verb.

L'essentiel est que vous ayez un sujet et un verbe.

Okay, so that might be a little confusing for you.

D'accord, cela pourrait être un peu déroutant pour vous.

Point here is: "How come" is easier than "Why" because all you need to do is make a basic

Le point ici est : "Comment se fait-il" est plus facile que "Pourquoi" parce que tout ce que vous avez à faire est de faire une

sentence, and you add "How come" to the front of it. Okay?

phrase de base, et vous ajoutez "Comment se fait-il" au début de celle-ci. D'accord?

One last thing I wanted to say about "How come", you can also use "How come?" just on

Une dernière chose que je voulais dire à propos de "Comment se fait-il", vous pouvez également utiliser "Comment se fait-il?"

its own.

tout seul.

Okay?

D'accord?

Here I showed you how to make "How come", you know, combined with a sentence.

Ici, je vous ai montré comment faire "Comment se fait-il", vous savez, combiné avec une phrase.

You can also just use it, like, you know: "How come" and a question mark.

Vous pouvez aussi simplement l'utiliser, comme, vous savez : "Comment ça se fait" et un point d'interrogation.

So, for example, imagine we're having a conversation and I say to you: "Oh, John didn't come today."

Alors, par exemple, imaginons que nous ayons une conversation et que je vous dise : "Oh, John n'est pas venu aujourd'hui."

You might be wondering: "Oh, why didn't John come?"

Vous vous demandez peut-être : « Oh, pourquoi John n'est-il pas venu ?

So you can just say to me: "How come?" which means: "Why didn't John come?"

Alors tu peux juste me dire : "Comment ça se fait ?" ce qui signifie : "Pourquoi Jean n'est-il pas venu ?"

Okay? Or, you know: -"English is a great language."

D'accord? Ou, vous savez : -"L'anglais est une grande langue."

-"How come?"

-"Comment venir?"

Again, this just means: "Why?"

Encore une fois, cela signifie simplement : "Pourquoi ?"

So it's a very easy thing to use, and I really, really recommend you start using this in your

C'est donc une chose très facile à utiliser, et je vous recommande vraiment, vraiment de commencer à l'utiliser dans votre

English because it will make you sound more like a native speaker, and it will improve

anglais car cela vous fera ressembler davantage à un locuteur natif, et cela améliorera

your conversation or your conversational English.

votre conversation ou votre anglais conversationnel.

So, I invite you to come subscribe to my YouTube channel.

Alors, je vous invite à venir vous abonner à ma chaîne YouTube.

There, you can find a lot of different videos on all sorts of different things English,

Vous y trouverez de nombreuses vidéos différentes sur toutes sortes de choses en anglais,

including pronunciation, grammar, IELTS, vocabulary.

y compris la prononciation, la grammaire, l'IELTS, le vocabulaire.

There're so many different resources we have.

Nous avons tellement de ressources différentes.

I also invite you to check out our website at www.engvid.com.

Je vous invite également à consulter notre site Web à l'adresse www.engvid.com.

There, you can actually do some practice on this video and everything you learned today.

Là, vous pouvez réellement vous entraîner sur cette vidéo et tout ce que vous avez appris aujourd'hui.

We have a quiz there, and I highly, highly recommend you take our quiz.

Nous avons un quiz là-bas, et je vous recommande vivement de répondre à notre quiz.

It's very good to practice what you learn so you can remember it. Okay?

C'est très bien de mettre en pratique ce que vous apprenez pour vous en souvenir. D'accord?

You can also practice this maybe with a friend, or if you're taking English classes why not

Vous pouvez également pratiquer cela peut-être avec un ami, ou si vous prenez des cours d'anglais, pourquoi ne pas

try using this inside one of your classes with your teacher?

essayer de l'utiliser dans l'un de vos cours avec votre professeur ?

So, until next time, thank you for watching and take care.

Donc, jusqu'à la prochaine fois, merci d'avoir regardé et prenez soin de vous.