Don’t plagiarize! How to cite correctly in academic writing

Hello. My name is Emma, and today we have a very important lesson for you. This lesson

سلام. اسم من اِما است و امروز یک درس بسیار مهم برای شما داریم.

اگر در مدرسه هستید، از جمله

is very important if you are in school, including

high school, university, or college, or if

دبیرستان، دانشگاه یا کالج، یا اگر در

you are thinking of going to school, especially

فکر رفتن به مدرسه هستید، به خصوص

in a Western country or an English-speaking

در یک کشور غربی یا یک کشور انگلیسی زبان، این درس بسیار مهم است

country. So, today we are going to talk about

. بنابراین، امروز می خواهیم در مورد

plagiarism. Plagiarism is a very serious topic

سرقت ادبی صحبت کنیم. سرقت ادبی یک موضوع بسیار جدی است

that can have a lot of consequences if you plagiarize, whether you do it accidentally

که اگر سرقت ادبی انجام دهید، چه به صورت تصادفی

or intentionally. So, today, first of all, I will explain what plagiarism is, and I'm

یا عمدی، می تواند عواقب زیادی داشته باشد. بنابراین، امروز اول از همه توضیح می دهم که سرقت ادبی چیست و به

going to teach you how to avoid plagiarism by using something called a citation, or by

شما آموزش می دهم که چگونه با استفاده از چیزی به نام استناد یا با

citing something. So, the definition of plagiarism,

استناد به چیزی از سرقت ادبی جلوگیری کنید. پس تعریف سرقت ادبی

this is how you pronounce it, "play-jer-ism",

اینگونه است که شما آن را تلفظ می کنید، "بازی جریسم"،

plagiarism, and we have our "ism", which is pronounced like "ism". Plagiarism is simply

سرقت ادبی، و ما "ism" خود را داریم که مانند "ism" تلفظ می شود. سرقت ادبی به سادگی

when you write or say something, especially in

زمانی است که شما چیزی می نویسید یا می گویید، به خصوص در

یک موقعیت دانشگاهی یا یک محل کار تحقیقاتی،

an academic situation or a research workplace,

و از

and you use or talk about or write about someone

else's words, their ideas, their research,

کلمات، ایده ها، تحقیقات و

کارهای دیگران استفاده می کنید یا درباره آنها صحبت می کنید یا در مورد آنها می نویسید، اما اعتبار مناسبی قائل نیستید. .

their work, but you don't give proper credit.

بنابراین، این به چه معناست؟ منظور من از اعتبار مناسب چیست

So, what does that mean? What do I mean by proper

credit? Well, in Western colleges and universities

؟ خوب، در کالج‌ها و دانشگاه‌ها

and workplaces, when you take somebody else's

و محل‌های کار غربی، وقتی

ideas or when you talk about someone else's

ایده‌های دیگران را می‌پذیرید یا درباره

ایده‌های دیگران صحبت می‌کنید یا در مورد تحقیقات

ideas or write about someone else's research

or ideas, there's a very specific way to give

یا ایده‌های دیگری می‌نویسید، یک راه بسیار خاص برای

اعتبار دادن وجود دارد، و دلیل اینکه ما باید اعتبار بدهیم.

credit, and the reason we need to give credit

is we need to show when we are talking about

آیا باید نشان دهیم که چه زمانی در مورد

our ideas and when we are talking about someone

ایده های خود صحبت می کنیم و چه زمانی در مورد

else's ideas. Alright, so if you want to be successful in university or high school or

ایده های دیگران صحبت می کنیم. بسیار خوب، بنابراین اگر می خواهید در دانشگاه یا دبیرستان یا

college, you must learn about plagiarism, how

کالج موفق باشید، باید در مورد سرقت ادبی، نحوه

to avoid it, and how to cite correctly. So,

اجتناب از آن و نحوه استناد صحیح بیاموزید. بنابراین،

I'm going to demonstrate this just so you understand more about citations and what

من قصد دارم این را نشان دهم تا شما بیشتر در مورد نقل قول ها و

we mean by that. If you look at the first

منظور ما از آن بفهمید. اگر به جمله اول نگاه کنید

sentence, it says, "Across studies, evidence

، می‌گوید: «درمطالعات، شواهد

suggests that screen media plays little role in

نشان می‌دهد که رسانه‌های صفحه نمایش نقش کمی در

نگرانی‌های مربوط به سلامت روان دارند». اگر معنی این را نمی فهمید،

mental health concerns." If you don't understand

what this means, that's okay. Even if you don't

اشکالی ندارد. حتی اگر

تمام کلمات این جمله را متوجه نشدید،

understand all the words in this sentence,

that's okay. What I want to point out is, I've

اشکالی ندارد. چیزی که می‌خواهم به آن اشاره کنم این است که

این را نوشتم. تصور کنید این را در

just written this. Imagine if I wrote this in

an essay. It sounds good, but there's a really

یک مقاله بنویسم. به نظر خوب است، اما یک

big problem. The big problem is, I did not do

مشکل واقعا بزرگ وجود دارد. مشکل بزرگ این است که من

this research. These are not my words. Actually,

این تحقیق را انجام ندادم. اینها حرف من نیست. در واقع

اینها صحبت های شخصی است که واقعاً

these are the words of the person who actually

did the research. It's actually a direct quote.

تحقیق کرده است. این در واقع یک نقل قول مستقیم است.

So, if I wrote this in an essay and I just left

بنابراین، اگر من این را در یک مقاله بنویسم و ​​فقط

it like this, that would be plagiarism, and I

آن را اینگونه بگذارم، سرقت ادبی است، و

could get expelled or fail my class or, you know,

ممکن است اخراج شوم یا در کلاسم رد شوم یا، می دانید،

get a zero on this paper. So, what I need to

در این مقاله یک صفر بگیرم . بنابراین، کاری که باید

do is I need to show that this is not my idea,

انجام دهم این است که نشان دهم این ایده من نیست،

این تحقیق من نیست. شاید از این برای

this is not my research. Maybe I use this to

support an idea in an essay I'm writing. I'm

حمایت از ایده ای در مقاله ای که دارم می نویسم استفاده کنم. من

making an argument and I want to use other

بحث می کنم و می خواهم از

people's research and idea, that's okay, but I

تحقیق و ایده دیگران استفاده کنم، اشکالی ندارد، اما

just need to give credit properly. So, how can I

فقط باید به درستی اعتبار بدهم. بنابراین، چگونه می توانم

do this? Well, I've given a second example of how

این کار را انجام دهم؟ خوب، من مثال دومی را ارائه کردم که چگونه می

توانم برای این ایده یا تحقیق اعتبار قائل شوم.

I would give credit for this idea or research.

What I've written is "according to". So, "according

آنچه من نوشته ام "بر اساس" است. پس «

to" is very common in writing, especially

مطابق» در نوشتار بخصوص

دانشگاه و دانشگاه بسیار رایج است . ما از آن بسیار استفاده می کنیم

university and college writing. We use it a lot

to show we are giving credit to someone for

تا نشان دهیم که به کسی برای

their ideas or their research. So, according to

ایده ها یا تحقیقاتش اعتبار می دهیم. بنابراین، با توجه به

فرگوسن 8 یا فرگوسن و همکاران، ممکن است... ما

Ferguson 8 or Ferguson et al, you might... We'll

در یک لحظه در مورد این موضوع صحبت خواهیم کرد زیرا ممکن است

talk about this in a moment because that might

be strange for you, but who is the person whose

برای شما عجیب باشد، اما کسی که

idea this is? Ferguson is the last name of a

این ایده را دارد کیست؟ فرگوسن نام خانوادگی دانشمندی است

scientist who wrote a paper on this topic.

که مقاله ای در این زمینه نوشته است.

فرگوسن و همکارانش یا همکارانش

Ferguson and his colleagues or her colleagues

are the ones who actually did this research and this is... These are their words.

کسانی هستند که در واقع این تحقیق را انجام داده اند و این ... اینها سخنان آنهاست.

In academia, when we use "et" space "al", that

در دانشگاه، وقتی از فضای «et» «al» استفاده می‌کنیم، به این

معنی است که نویسندگان دیگر یا افراد دیگر،

means that there are other writers or other people,

other authors on a paper, so... Or in a book. So,

نویسندگان دیگری روی یک کاغذ هستند، بنابراین... یا در یک کتاب. بنابراین،

imagine there's a book, there are three authors

تصور کنید یک کتاب وجود دارد، سه نویسنده هستند

who wrote the book. Instead of writing each of

که کتاب را نوشته اند. به جای نوشتن نام خانوادگی هر یک از

their last names, I can just write "et" and "al"

آنها، فقط می توانم "et" و "al" را

با یک نقطه بنویسم، و این بدان معنی است که، بسیار خوب، فرگوسن

with a dot, and that means that, okay, Ferguson

اولین نویسنده است، چند نویسنده دیگر وجود دارد،

is the first author, there's some other authors,

and if you want to know who these other authors

و اگر می خواهید بدانید اینها چه کسانی هستند. نویسندگان دیگر

are, you can look in the reference pages or the

هستند، شما می توانید در صفحات مرجع یا

bibliography of the essay I'm writing or whatever

کتابشناسی مقاله ای که من می نویسم یا هر چیزی که

I'm writing. And I'll show you that in a moment.

می نویسم نگاه کنید. و من این را در یک لحظه به شما نشان خواهم داد.

مهمتر از همه، ما بیانیه سیگنال خود را

Most importantly, we have our signal statement

"according to", we have the author, their last

"بر اساس" داریم، ما نویسنده، نام خانوادگی آنها

name, not their first name, just their last name,

، نه نام آنها ، فقط نام خانوادگی آنها را داریم،

and we also have the year they wrote this. So,

و همچنین سالی را داریم که آنها این را نوشته اند. بنابراین،

this is actually from an article in a journal and

این در واقع از مقاله ای در یک مجله است و

تقریباً آنها در مورد رسانه های اجتماعی

pretty much they're talking about social media

and smartphones and whether or not it leads to

و تلفن های هوشمند و اینکه آیا منجر به

mental health problems. So, they wrote about this

مشکلات سلامت روان می شود یا خیر صحبت می کنند. بنابراین، آنها در این مورد

in 2022, so in my... What I've written, I've

در سال 2022 نوشتند، بنابراین در ... آنچه من نوشتم،

تاریخ را نوشتم، و سپس عبارت را نیز تغییر دادم

written a date, and then I've also changed the

wording. So, you'll see here it says "across

. بنابراین، در اینجا خواهید دید که می‌گوید «در سراسر

مطالعات، شواهد نشان می‌دهد که رسانه‌های صفحه نمایش

studies, evidence suggests that screen media

plays little role in mental health concerns."

نقش کمی در نگرانی‌های مربوط به سلامت روان بازی می‌کنند».

This is actually a direct quote. So, these are

این در واقع یک نقل قول مستقیم است. بنابراین، اینها

actually the words of Ferguson et al. and the

در واقع سخنان فرگوسن و همکاران است. و

سایر نویسندگان من در واقع این را تغییر دادم و

other authors. I've actually changed this and

put it into my own words. So, I've changed it

آن را به زبان خودم بیان کردم . بنابراین، من آن را

to "screen time has limited influence on mental

به "زمان صفحه نمایش تاثیر محدودی بر

health issues." So, now what do I have here? This

مسائل بهداشت روانی دارد" تغییر دادم. خب حالا من اینجا چی دارم؟ این استناد

is called an in-text citation. So, I have cited

درون متنی نامیده می شود . بنابراین، من

or I've given credit to the person whose research

به فردی که از تحقیق

or idea I am using. And again, there's many

یا ایده اش استفاده می کنم، استناد کرده ام یا اعتبار داده ام. و دوباره،

different ways to do a citation, and we'll talk

راه‌های مختلفی برای انجام یک استناد وجود دارد، و ما

more about the different styles in a moment.

در یک لحظه در مورد سبک‌های مختلف بیشتر صحبت خواهیم کرد.

But first, I just wanted to use the same sentence

اما ابتدا، من فقط می‌خواستم از همان جمله استفاده کنم

و گزینه‌های دیگری را در مورد نحوه

and show you some other options on how I could

write this. So, you'll notice what I've done

نوشتن این مطلب به شما نشان دهم. بنابراین، متوجه خواهید شد که کاری که من انجام داده‌ام این

is I took Ferguson and the other authors or

است که فرگوسن و سایر نویسندگان یا

همکاران را انتخاب کردم. من جمله آنها را "در سراسر مطالعات،

et al. I took their sentence "across studies,

شواهد نشان می دهد که رسانه های صفحه نمایش

evidence suggests that screen media plays little

نقش کمی در نگرانی های سلامت روان بازی می کنند." و من

role in mental health concerns." And I added

نقل قول اضافه کردم. بنابراین، اضافه کردم... ما به این

quotation marks. So, I added... We call this

66 می گوییم زیرا زمانی که آن را تایپ می کنید به نظر می رسد.

the 66 because it looks like when you type it.

و در اینجا، علامت‌های نقل قول پایانی را داریم،

And over here, we have the end quotation marks,

or they kind of look like little nines. So, we have our quotation marks here,

یا به نوعی شبیه نه‌های کوچک هستند. بنابراین، ما در اینجا علامت نقل قول خود را داریم،

به این معنی که اینها کلمات واقعی هستند که کسی نوشته یا گفته است. آنها

which means that these are the actual words somebody wrote or said. They have not been

changed in any way. We've taken them directly

به هیچ وجه تغییر نکرده اند. ما آنها را مستقیماً

from the article or book, and we haven't changed

از مقاله یا کتاب گرفته‌ایم و چیزی را تغییر نداده‌ایم

anything. So, we're saying Ferguson and the other

. بنابراین، ما دقیقاً سخنان فرگوسن و سایر

authors' exact words. So, we've put these quotes

نویسندگان را می گوییم. بنابراین، ما این نقل قول ها را

در آنجا قرار داده ایم. اما شما همچنین در پایان متوجه خواهید شد،

there. But you'll also notice at the very end,

I've added an in-text citation. What have I done?

من یک نقل قول درون متنی اضافه کرده ام . من چه کار کرده ام؟

Well, I have the name of the author at the end

خب، من نام نویسنده را در آخر

of the sentence. I have et al because there's

جمله دارم. من و همکاران را دارم زیرا

multiple authors. I have a comma. I have the year

چندین نویسنده وجود دارد. من یک کاما دارم. من سالی که

نوشته شده را دارم. و در این مورد، چون من کلمات

it was written. And in this case, because I'm

giving specific exact words, I'm actually going

دقیق خاصی را بیان می کنم، در واقع

to give a page number. So, this can be found on

یک شماره صفحه می دهم. بنابراین، این را می توان در

page 205 of this journal article. So, this is a specific style of giving a citation.

صفحه 205 این مقاله مجله یافت. بنابراین، این یک سبک خاص برای ارائه یک استناد است.

راه های مختلفی برای استناد به چیزی وجود دارد

There are many different ways to cite something,

and different fields have different styles or

و زمینه های مختلف سبک ها یا

methods to cite. This method is known as APA,

روش های مختلفی برای استناد دارند. این روش به نام APA شناخته می شود

و اغلب در مواردی مانند روانشناسی،

and it's often used in things like psychology,

education, social sciences, and many other fields.

آموزش، علوم اجتماعی و بسیاری از زمینه های دیگر استفاده می شود.

مکاتب دیگری مانند MLA یا به سبک شیکاگو وجود دارد

There are other schools like MLA or Chicago-style

or, you know, I think physics has its own field

یا می دانید، فکر می کنم فیزیک زمینه خاص خود را

برای استناد دارد. بنابراین، راه های مختلفی برای استناد وجود دارد.

for citation. So, there's different ways to cite.

When you are in high school or university, your

هنگامی که در دبیرستان یا دانشگاه هستید،

teacher or professor will tell you how to do the

معلم یا استاد شما به شما می گوید که چگونه استناد را انجام دهید

citation. They'll tell you if you should do

. آنها به شما می گویند که آیا باید به

APA-style, MLA, Chicago-style, and then you just

سبک APA، MLA، به سبک شیکاگو انجام دهید یا خیر، و سپس شما فقط از

راهنماهای سبک برای آن پیروی کنید. اما فقط برای

follow the style guides for that. But just to go

یک لحظه به عقب برگردیم، این مثال دیگری در مورد چگونگی

back a moment, this is another example on how to

a citation. We have a third example here.

استناد است. ما در اینجا مثال سومی داریم.

So, this is, again, all the same information.

بنابراین، این، دوباره، همه همان اطلاعات است.

اکنون، کاری که من اینجا انجام می‌دهم این است که جمله را با نام نویسنده شروع کرده‌ام،

Now, what I'm doing here is I've started the sentence with the name of the author,

and again, we have E-T-A-L because that means

و دوباره، E-T-A-L را داریم زیرا این بدان معناست که

there's other authors. We have the year,

نویسندگان دیگری نیز وجود دارند. ما سال را داریم

and then I have a verb, found. So, Ferguson et

و سپس یک فعل پیدا کردم. بنابراین، فرگوسن و

al., 2022, found that, and then this sentence

همکاران، 2022، این را دریافتند، و سپس این جمله

is the same as this, except I've changed the

مانند این است، با این تفاوت که من

words. So, the meaning is the same, but using my

کلمات را تغییر داده ام. بنابراین، معنی یکسان است، اما با استفاده از

own words, I've paraphrased. I've changed the

کلمات خودم، نقل قول کردم. من

کلمات را کمی تغییر داده ام تا معنی یکسانی داشته باشند،

words a little bit so they keep the same meaning,

اما ما از کلمات متفاوتی استفاده می کنیم . بنابراین، به عنوان مثال،

but we're using different words. So, for example,

I've used the word "screen time" instead of "screen

من از کلمه " زمان صفحه" به جای "مدیا صفحه نمایش

media." I said "has little influence" instead of

" استفاده کرده ام. من به جای

«کمی نقش بازی می کند» گفتم «تأثیر کمی دارد» و بعد «

"plays a little role," and then "mental health

concerns," I've changed to "mental health issues."

نگرانی های سلامت روان» را به «مسائل سلامت روان» تغییر دادم.

So, it's the same information, same ideas, but

بنابراین، این همان اطلاعات است، همان ایده ها، اما

I've changed the words a little bit. And because

من کلمات را کمی تغییر داده ام. و چون

I've changed the words, there's no quotations.

کلمات را تغییر داده ام، نقل قولی وجود ندارد.

We don't have our 66 or 99 or beginning and quotation marks. And just to be clear,

ما 66 یا 99 یا شروع و نقل قول خود را نداریم. و فقط برای روشن شدن،

this is not actually a 66; it just looks like a

این در واقع 66 نیست. فقط شبیه

66. On your computer, you can see actual quotation

66 است. در رایانه خود، می توانید علامت نقل قول واقعی را ببینید

marks. So, at the beginning of a sentence, they

. بنابراین، در ابتدای یک جمله، آنها به

این شکل هستند; در پایان جمله،

look like this; at the end of the sentence,

آنها به این شکل هستند. بسیار خوب، بنابراین ما

they look like that. All right, so we've talked

more about citations. The most important thing

بیشتر در مورد نقل قول ها صحبت کرده ایم. مهمترین چیز این

is when you're writing something and it's not your

است که وقتی چیزی می نویسید و ایده شما نیست

idea or it's not your research or you've used a

یا تحقیق شما نیست یا از

book and you've taken something from that book

کتابی استفاده کرده اید و چیزی را از آن کتاب

or that newspaper or that website and you did not

یا روزنامه یا آن وب سایت گرفته اید و

create it, what you need to do is you need to

آن را ایجاد نکرده اید. کاری که باید انجام دهید این است که باید

give credit. By that, you need to make sure you

اعتبار بدهید. با این کار، باید مطمئن شوید که

have the name of who did write it, the year it was

نام کسی که آن را نوشته است، سالی که

written. Sometimes you'll need the page number,

نوشته شده است، داشته باشید. گاهی اوقات به شماره صفحه نیاز دارید،

especially if you are quoting something. If you're

به خصوص اگر چیزی را نقل قول می کنید. اگر

not quoting, sometimes you don't need a page

نقل قول نمی کنید، گاهی اوقات نیازی به شماره صفحه ندارید

number. And then at the very end of whatever

. و سپس در انتهای هر چیزی که

you're writing, you need to have a page where you

می نویسید، باید صفحه ای داشته باشید که در آن

have the full information of the source. So, that

اطلاعات کامل منبع را در اختیار داشته باشید. بنابراین،

ممکن است یک کتابشناسی باشد، ممکن است

might be a bibliography, it might be called a

reference page or a works cited page. It depends

صفحه مرجع یا صفحه استناد شده آثار نامیده شود. بستگی

on if you're using APA, MLA, Chicago style,

به این دارد که آیا از سبک APA، MLA، شیکاگو استفاده می کنید،

they call these things different. But essentially,

آنها این موارد را متفاوت می نامند. اما اساساً،

what it is is you have the name of the author,

نام نویسنده،

the year it was written, you know, the source,

سالی که نوشته شده است، می‌دانید، منبع،

what journal it's in. You might have the name

در چه مجله‌ای است. ممکن است نام

of the publisher. So, it, again, depends on

ناشر را داشته باشید. بنابراین ، باز هم به سبک بستگی دارد

the style. So, you want to avoid plagiarism.

. بنابراین، شما می خواهید از سرقت ادبی جلوگیری کنید.

So, we talked about citations and how it's very

بنابراین، ما در مورد استنادها و اینکه چقدر

important to give credit for other people's

مهم است برای

research ideas or just whenever you take something

ایده‌های تحقیقاتی دیگران اعتبار قائل شویم یا فقط وقتی چیزی

from a book or a newspaper or even, you know,

از یک کتاب یا روزنامه یا حتی

a video, you need to give credit to who actually

یک ویدیو می‌گیرید، باید به کسی که واقعاً

خلق کرده است یا می‌دانید اعتبار بدهید. به این ایده یا تحقیق رسید.

created or came up with this idea or research.

So, when we do that, we call that a citation.

بنابراین، وقتی این کار را انجام می دهیم، آن را یک استناد می نامیم.

وقتی این کار را به صورت

We call it a citation when we do this in an

academic way. And citations are necessary for

آکادمیک انجام می دهیم، آن را یک استناد می نامیم. و استناد برای

دانشگاه، کالج، دبیرستان یا حتی در محل

university, college, high school, or even in

the workplace. So, when you are giving credit,

کار ضروری است. بنابراین، وقتی اعتبار می دهید،

there's two things you must do. The first thing

دو کار وجود دارد که باید انجام دهید. اولین کار این

is you can do something called a signal phrase

است که می توانید کاری به نام عبارت سیگنال

یا استناد درون متنی انجام دهید. و این جایی است که ما،

or an in-text citation. And that's where we,

a signal phrase is when we have sentences like

یک عبارت سیگنال زمانی است که جملاتی مانند

"according to Schwarzenegger", "according to

"به گفته شوارتزنگر"، "به گفته

Smith". We might also use different verbs,

اسمیت" داریم. همچنین ممکن است از افعال مختلفی استفاده کنیم،

"Schwarzenegger found", "Schwarzenegger suggests".

"شوارتزنگر پیدا شد"، "شوارتزنگر پیشنهاد می کند".

بنابراین، اینها همان چیزی است که ما آن را عبارات سیگنال می نامیم. و

So, these are what we call signal phrases. And

so, when we cite, we often use a signal phrase,

بنابراین، وقتی ما استناد می کنیم، اغلب از یک عبارت علامتی استفاده می کنیم،

and it just tells people, "Hey, this is not my idea. This is this person's idea."

و فقط به مردم می گوید: "هی، این ایده من نیست. این ایده این شخص است."

Or, "This is this person's research." So, you'll see this a lot in academic writing.

یا "این تحقیق این شخص است." بنابراین، شما این را در نوشتن آکادمیک بسیار خواهید دید.

ما همچنین چیزی به نام استناد درون متنی داریم و معمولاً در آنجا

We also have something called an in-text citation, and that's usually where you have

the author's name or last name, the author's last

نام یا نام خانوادگی نویسنده، نام خانوادگی نویسنده و

name, and the year if it's APA, or the author's

سال اگر APA باشد یا

last name, and a page number if it's MLA. And

نام خانوادگی نویسنده و شماره صفحه اگر MLA است را دارید. و

again, there could be some other situations,

دوباره، ممکن است موقعیت‌های دیگری نیز وجود داشته باشد،

like if you use a website, but we're just going to keep things simpler for now.

مثلاً اگر از یک وب‌سایت استفاده می‌کنید، اما ما فعلاً می‌خواهیم همه چیز را ساده‌تر نگه داریم.

And then, we have to include in anything we

و سپس، ما باید در هر چیزی که می

write, or even presentations, our bibliographic

نویسیم، یا حتی ارائه، استناد کتابشناختی خود را بگنجانیم

citation. So, what that is, is at the very end

. بنابراین، در انتهای

of whatever you're writing, or at the very end

هر چیزی که می نویسید، یا در انتهای

of your presentation, you need to have a page,

ارائه خود، باید یک صفحه داشته باشید

and depending on if you're using MLA, APA,

و بسته به اینکه از MLA، APA

or a different style, you have, you know, the reference page, or the bibliography,

یا سبک دیگری استفاده می کنید. ، می دانید، صفحه مرجع، یا کتابشناسی،

or the works cited page, and you have to write all

یا صفحه آثار مورد استناد را دارید، و باید تمام

the information about the author and the source,

اطلاعات نویسنده و منبع را بنویسید،

such as, you know, the year it was published, where it was published,

مانند، می دانید، سال انتشار آن، جایی که منتشر شد،

the pages that, you know, you've taken from. So, we'll show some examples of that.

صفحاتی که، می دانید، از آنها برداشته اید . بنابراین، ما چند نمونه از آن را نشان خواهیم داد.

بنابراین، اکنون، اجازه دهید به چند نمونه از عبارات سیگنال و استنادات درون متنی نگاه کنیم.

So, now, let's look at a couple of examples of signal phrases and in-text citations.

So, let me give you an example of each of the

بنابراین، اجازه دهید یک مثال از هر یک از

things I just mentioned. Imagine I'm writing

مواردی که ذکر کردم را برای شما بیان کنم. تصور کنید دارم

a paper, and I want to show exercise helps our

مقاله می نویسم و ​​می خواهم نشان دهم ورزش به

سلامت روان ما کمک می کند. وقتی ورزش می کنیم احساس شادی بیشتری می کنیم.

mental health. We feel happier when we exercise.

Now, I want to support this with research. So, I look through the research, and I find

اکنون، من می خواهم با تحقیق از این موضوع حمایت کنم. بنابراین، من از طریق تحقیق نگاه می کنم، و می بینم که

کسی مقاله ای در این مورد نوشته است. نام آنها ... نام آنها جانسون و پینک است

somebody's written a paper on this. Their name... Their names are Johnson and Pink,

or at least that's their last name. So, I want

یا حداقل نام خانوادگی آنها این است. بنابراین، من می خواهم

to write this in my essay. So, how do I do that?

این را در مقاله خود بنویسم. بنابراین، چگونه این کار را انجام دهم؟

خب تحقیق تحقیق من نیست. من باید

Well, the research is not my research. I need to

give credit to the people who did the research.

به افرادی که تحقیق کردند اعتبار بدهم.

بنابراین، من می توانم این کار را با انجام دو کار انجام دهم. ابتدا،

So, I can do this by doing two things. First,

می‌توانم از یک عبارت سیگنال یا یک استناد درون متنی

I can either use a signal phrase or an in-text

citation in my essay, and then at the end of my

در مقاله خود استفاده کنم، و سپس در پایان

مقاله، باید یک استناد کتابشناختی انجام دهم.

essay, I need to do a bibliographic citation.

So, just an example of what a signal phrase would

بنابراین، فقط یک مثال از اینکه یک عبارت سیگنال چگونه به

نظر می رسد، می توانم بنویسم... و در

look like, I could write... And I'm going to use

APA here. Again, that's just one style, but just to show you an APA, I could write

اینجا از APA استفاده خواهم کرد. باز هم، این فقط یک سبک است، اما فقط برای نشان دادن یک APA، می‌توانم

the name... Last names of the author, the year

نام را بنویسم... نام خانوادگی نویسنده، سالی که

they wrote their article. So, Johnson and Pink,

مقاله خود را نوشتند. بنابراین، جانسون و پینک،

bracket 2011, close bracket, found that

براکت 2011، براکت نزدیک، دریافتند که

ورزش به طور قابل توجهی سلامت روان را بهبود می بخشد.

exercise significantly improved mental health.

So, again, this part, I've used my own words,

بنابراین، دوباره، این بخش، من از کلمات خودم استفاده کرده ام،

and I've also used a verb here. So, I put the authors first.

و همچنین از یک فعل در اینجا استفاده کرده ام. بنابراین، من نویسندگان را در درجه اول قرار می دهم.

اینجا فعل گذاشتم همچنین می توانم بگویم "پیشنهاد"

I put a verb here. I could also say "suggest"

or "suggested", "indicated", "discovered".

یا "پیشنهاد"، "نشان داد"، "کشف".

"Found" is a very common one we use when we're doing citations.

"یافت شده" یک کلمه بسیار رایج است که هنگام نقل قول استفاده می کنیم.

همچنین می‌توانستم بنویسم: «طبق گفته‌های جانسون و پینک، ۲۰۱۱،

I could also have written "According to Johnson and Pink, 2011,

exercise significantly improved mental health."

ورزش سلامت روان را به میزان قابل توجهی بهبود می‌بخشد».

بنابراین، آن نیز ممکن بود.

So, that would have been possible, too.

So, that's an example of a signal phrase. Again,

بنابراین، این نمونه ای از یک عبارت سیگنال است. دوباره،

با نوشتن نام نویسنده و سال،

by writing the names of the author and the year,

you're showing, "Hey, this is whose idea or research this is. It's not mine."

نشان می‌دهید، "هی، این ایده یا تحقیق مال کسی است. این مال من نیست."

همچنین می‌توانید کاری را که «استناد درون متنی» نامیده می‌شود، انجام دهید که در آن فقط

You can also do what's called an "in-text citation" where you just write the person's

ideas or research, and then at the end, in

ایده‌ها یا تحقیق آن شخص را بنویسید و سپس در پایان،

brackets, you write their last name and the year.

نام خانوادگی و سال او را در داخل پرانتز بنویسید.

So, for example, "Exercise significantly

بنابراین، برای مثال، "ورزش به طور قابل توجهی

improves mental health. Where did I get this?

سلامت روان را بهبود می بخشد. من این را از کجا گرفتم؟

خوب، از جانسون و پینک، 2011." بنابراین، دوباره، شما می توانید بین اینها یکی را انتخاب کنید.

Well, from Johnson and Pink, 2011." So, again, you can choose between these.

You can either do the signal phrase approach or

می‌توانید رویکرد عبارت سیگنال را انجام دهید یا

you can do the in-text citation like this where

می‌توانید نقل‌قول درون متنی را به این صورت انجام دهید، جایی که

it's just at the end, but the main thing is you need to show whose idea it is.

دقیقاً در پایان است، اما نکته اصلی این است که باید نشان دهید ایده از چه کسی است.

و سپس، دومین کاری که باید انجام دهید این است که دوباره یک صفحه استناد کتابشناختی داشته باشید.

And then, the second thing you must do is, again, have a bibliographic citation page.

بنابراین، ممکن است آن را یک صفحه مرجع یا یک

So, that might be called a reference page or a

works cited page, but at the end, you need to

صفحه استناد شده آثار نامید، اما در پایان، باید

write the full information about who these people

اطلاعات کاملی در مورد اینکه این افراد چه کسانی هستند، بنویسید، می

دانید، این اطلاعات کجا پیدا شده است،

are, you know, where is this information found,

مقاله مجله یا اخبار چیست. منبع

what is the journal article or the news source

or the website. And so, here is an example of

یا وب سایت و بنابراین، در اینجا نمونه ای از

what this would look like on a reference page.

این است که در یک صفحه مرجع چگونه به نظر می رسد.

This would be the bibliographic citation.

این استناد کتابشناختی خواهد بود.

So, I've given you so much information, and I

بنابراین، من اطلاعات زیادی به شما داده ام و

می خواهم بگویم که این می تواند واقعاً گیج کننده باشد.

want to say that this can be really confusing.

من در دوران دبیرستان با این کار مشکل زیادی داشتم

I had a lot of difficulty with this when I was

in high school, and I had to really spend some

و باید واقعاً

time thinking about it, seeing examples, and

مدتی را صرف فکر کردن به آن، دیدن مثال‌ها و

خواندن نقل قول‌ها می‌کردم تا بتوانم آنها را

reading about citations in order to do them

properly. So, you might actually have to

به درستی انجام دهم. بنابراین، ممکن است مجبور شوید

re-watch this video, and that's completely fine.

این ویدیو را دوباره تماشا کنید، و این کاملاً خوب است. می

دانید، بار اول، ممکن است

You know, the first time, you might think a lot

about what I said, and then you might re-watch

در مورد آنچه من گفتم خیلی فکر کنید، و سپس ممکن است دوباره

it, and then things might make more sense.

آن را تماشا کنید، و بعد ممکن است همه چیز منطقی تر شود.

همچنین می توانید وب سایت Purdue OWL را بررسی کنید.

You can also check out the Purdue OWL website.

Purdue OWL is a website from a university, and

Purdue OWL یک وب سایت از یک دانشگاه است، و

they have so much information about how to cite,

آنها اطلاعات زیادی در مورد نحوه استناد کردن،

how to avoid plagiarism, and so, you know, it's

نحوه جلوگیری از سرقت ادبی دارند، و بنابراین، می دانید،

واقعاً ارزش بررسی کردن را دارد، به خصوص اگر

really worth checking out, especially if you are

an international student or any student, for

یک دانشجوی بین المللی یا دانشجوی دیگری هستید.

that matter, going to a Western university.

مهم، رفتن به یک دانشگاه غربی.

It's a really good idea and a great resource.

این یک ایده واقعا خوب و یک منبع عالی است.

بنابراین، چیزی که اکنون می خواستم در مورد آن صحبت کنم این است که

So, what I wanted to talk about now is that

sometimes you actually don't need to provide a

گاهی اوقات واقعاً نیازی به ارائه یک

citation. We've spent a lot of time talking about

استناد نیست. ما زمان زیادی را صرف صحبت درباره

what a citation is, how to avoid plagiarism,

چیستی استناد، نحوه جلوگیری از سرقت ادبی کرده‌ایم،

اما گاهی اوقات هنگام نوشتن، ممکن است

but sometimes when you're writing, you might

write a sentence, and you actually don't need to

یک جمله بنویسید، و در واقع نیازی به

استناد به آن ندارید. بنابراین، من قصد دارم چند نمونه

cite it. So, I'm going to give you some examples

of this. So, when you're writing about common

از این را برای شما بیان کنم. بنابراین، هنگامی که شما در مورد دانش مشترک می نویسید

، و از دانش رایج، منظور ما

knowledge, and by common knowledge, we mean

something that most people know. So, for example,

چیزی است که بیشتر مردم می دانند. بنابراین، برای مثال،

there are five oceans. Toronto is in Canada.

پنج اقیانوس وجود دارد. تورنتو در کانادا است.

These are examples of common knowledge. The capital of the USA is Washington, D.C.

اینها نمونه هایی از دانش رایج هستند. پایتخت ایالات متحده آمریکا دوباره واشنگتن دی سی است که

Again, an example of common knowledge. You do

نمونه ای از دانش رایج است. هنگامی که دانش عمومی را ارائه می دهید،

نیازی به نوشتن یک استناد ندارید

not need to write a citation when you are giving

common knowledge. When you're talking about your personal experience,

. وقتی در مورد تجربه شخصی خود صحبت می کنید،

نیازی به ذکر استناد ندارید. بنابراین،

you do not need to give a citation. So, by that,

I mean if I'm writing an essay and I wrote,

منظورم این است که اگر مقاله ای می نویسم و ​​می نویسم

"من در تورنتو به دنیا آمده ام"، نیازی به نوشتن

"I was born in Toronto", I don't need to write a

citation because this is my own life experience.

نقل قول ندارم زیرا این تجربه زندگی من است.

Another time you do not need to write a citation

زمان دیگری که نیازی به نوشتن یک استناد ندارید،

is when you are giving a historical fact,

زمانی است که یک واقعیت تاریخی را ارائه می دهید،

especially, for example, if you're just talking

به خصوص، به عنوان مثال، اگر فقط

about dates or places, and it's a well-known

در مورد تاریخ ها یا مکان ها صحبت می کنید، و این یک

historical fact. So, for example, World War II

واقعیت تاریخی شناخته شده است. بنابراین، برای مثال، جنگ جهانی دوم

ended in 1945. I don't need to write a citation

در سال 1945 به پایان رسید. من نیازی به نوشتن یک نقل قول

for that because if you ask most people, they know

برای آن ندارم، زیرا اگر از بیشتر مردم بپرسید، آنها

this information. So, understanding or using...

این اطلاعات را می دانند. بنابراین، درک یا استفاده از...

You don't need a citation for most historical

شما برای بیشتر حقایق تاریخی نیازی به استناد ندارید

facts, but if we're giving somebody's opinion

، اما اگر نظر کسی را

on a historical fact, then we might use a citation. So, again, you can check out the

درباره یک واقعیت تاریخی ارائه کنیم، ممکن است از یک نقل قول استفاده کنیم. بنابراین، دوباره، می‌توانید

Purdue OWL website to see more of these types

وب‌سایت Purdue OWL را بررسی کنید تا بیشتر از این نوع

of exceptions and to really understand this more

استثناها را ببینید و واقعاً این موضوع را

in-depth. But the main point is if you don't

عمیق‌تر درک کنید. اما نکته اصلی این است که اگر نمی

know whether or not you should write a citation,

دانید باید یک نقل قول بنویسید یا نه،

اگر مطمئن نیستید، نقل قول را انجام دهید.

if you aren't sure, do the citation. It's

همیشه بهتر است که ایمن باشید تا متاسف باشید زیرا

always better to be safer than sorry because

اگر چیزی را ذکر نکنید و باید داشته باشید

if you don't cite something and you should have,

ممکن است به سرقت ادبی متهم شوید. به یاد داشته باشید،

you might be accused of plagiarism. Remember,

plagiarism is when you take somebody else's

سرقت ادبی زمانی است که شما

words or ideas or work and you don't give proper

حرف یا ایده یا کار دیگری را می پذیرید و اعتبار مناسبی قائل نمی شوید

credit. And in academic universities or

. و در دانشگاه ها یا

کالج ها یا دبیرستان های آکادمیک، اگر سرقت ادبی کنید،

colleges or high schools, if you plagiarize,

جدی است. ممکن است در دوره خود شکست بخورید،

it's serious. You could fail your course, you

could get expelled. So, if you're not sure,

ممکن است اخراج شوید. بنابراین، اگر مطمئن نیستید،

the first step is talk to somebody who knows

اولین قدم این است که با کسی صحبت کنید که

about this stuff. You know, maybe ask your

در مورد این چیزها می‌داند. میدونی شاید از استادت بپرس

professor. Maybe there's a writing centre at your

شاید یک مرکز نوشتن در

school where you can talk about these things.

مدرسه شما وجود داشته باشد که بتوانید در مورد این موارد صحبت کنید.

می توانید وب سایت های مختلف را در آن بررسی کنید. اما اگر

You can check out different websites on it. But if

you still don't know, it's always better to cite

هنوز نمی دانید، اگر مطمئن نیستید همیشه بهتر است استناد کنید

تا عدم استناد . بنابراین، از شما

than not to cite if you're unsure. So, thank you

so much for watching today. We covered a lot.

برای تماشای امروز بسیار سپاسگزارم. ما خیلی پوشش دادیم.

Thanks again for your patience. And you got this. I know it's hard, but with practice,

تشکر دوباره برای صبر شما. و اینو گرفتی می دونم سخته ولی با تمرین می

تونی استناد کنی و خوب هم می تونی استناد کنی. بنابراین،

you can cite and you can cite well. So, I

توصیه می کنم، به یاد داشته باشید، تمرین باعث عالی می شود.

recommend, remember, practice makes perfect.

And like Arnold Schwarzenegger said, there

و همانطور که آرنولد شوارتزنگر گفت،

are no shortcuts, only reps, reps, reps. So,

هیچ میانبری وجود ندارد، فقط تکرار، تکرار، تکرار وجود دارد. بنابراین،

why not come to our website at www.engvid.com,

چرا به وب‌سایت ما در www.engvid.com نمی‌آیید،

and there you can actually take a quiz to practice

و در آنجا می‌توانید در آزمونی شرکت کنید تا

citing things and to practice what you learned

ذکر مطالب را تمرین کنید و آنچه را امروز آموخته‌اید تمرین کنید

today. You can also check out my YouTube channel

. همچنین می‌توانید کانال یوتیوب من را ببینید

and subscribe in order to see a lot of other

و مشترک شوید تا بسیاری از

content on academic English, how to listen to

مطالب دیگر در مورد انگلیسی آکادمیک، نحوه گوش دادن به

lectures, how to read those big university textbooks, and so much more. So, thank you

سخنرانی‌ها، نحوه خواندن آن کتاب‌های درسی دانشگاه بزرگ و موارد دیگر را ببینید. پس

so much for watching, and until next time, take care.

از تماشای شما بسیار متشکرم و تا دفعه بعد مراقب باشید.