Between or Among?

Hi there. My name is Emma. Today, we have a very exciting lesson for you, a very exciting

سلام. اسم من اما است. امروز برای شما یک درس بسیار هیجان انگیز داریم، یک درس گرامر بسیار هیجان انگیز

grammar lesson. I know some of you are probably thinking, "Can grammar really be that exciting?"

. می دانم که برخی از شما احتمالاً فکر می کنید، "آیا گرامر واقعاً می تواند آنقدر هیجان انگیز باشد؟"

I think yes, yes, it can. We're going to be looking at the difference between "among",

من فکر می کنم بله، بله، می تواند. ما به دنبال تفاوت بین "در میان"،

"amongst", and "between".

"در میان" و "بین" هستیم.

What we're going to do is, first, we're going to look at how teachers often tell you what

کاری که می‌خواهیم انجام دهیم این است که اولاً به نحوه‌ی چگونگی تفاوت معلمان به شما می‌گویند

the difference is. I'm going to call this the simple difference between "among" and

. من این را تفاوت ساده بین "در میان" و

"between". Then we're going to look at when this simple difference rule doesn't work.

"بین" می نامم. سپس می خواهیم ببینیم که این قانون تفاوت ساده چه زمانی کار نمی کند.

We're going to look at the rule, and then we're going to look at when the rule doesn't

ما به قانون نگاه می کنیم، و سپس به زمانی که قانون کار نمی

work. Let's get started.

کند نگاه می کنیم. بیایید شروع کنیم.

A lot of teachers, and you may have heard this before, they often say that we use "between"

بسیاری از معلمان، و ممکن است قبلاً این را شنیده باشید، اغلب می گویند که وقتی در مورد دو مورد صحبت می کنیم از "بین" استفاده می

when we're talking about two of something; maybe two people, two items, two animals,

کنیم. شاید دو نفر، دو مورد، دو حیوان،

two objects. We use "among" when we're talking about three or more items. Again, it can be

دو شی. هنگامی که در مورد سه یا چند مورد صحبت می کنیم از "در میان" استفاده می کنیم . باز هم می تواند

people, objects. This is what a lot of teachers say. In general, this rule does work, but

افراد، اشیاء باشد. این چیزی است که بسیاری از معلمان می گویند. به طور کلی، این قانون کار می کند، اما

again, there are many exceptions to this rule, which I will talk about in the second part

باز هم استثناهای زیادی برای این قانون وجود دارد که در قسمت دوم این ویدیو در مورد آنها صحبت خواهم کرد

of this video.

.

Let's look at the first sentence, which is an example. "The bill was split between Frank

بیایید به اولین جمله که یک مثال است نگاه کنیم. این صورتحساب بین فرانک

and Mark." We have two people, so this is okay. "...between Frank and Mark". "The bill

و مارک تقسیم شد. ما دو نفر داریم، پس اشکالی ندارد. "...بین فرانک و مارک". «قبض

was split", meaning... when you go to a restaurant, at the end of your dinner they give you a

تقسیم شد»، یعنی... وقتی به رستوران می روید، در پایان شام یک تکه کاغذ به شما می دهند

piece of paper and it might say $40 -- this is how much you have to pay. What Frank and

و ممکن است بگوید 40 دلار -- این مبلغی است که باید بپردازید. کاری که فرانک و

Mark did is they split the bill "between" them, meaning Frank paid some and Mark paid

مارک انجام دادند این بود که صورت حساب را بین خود تقسیم کردند، یعنی فرانک مقداری پرداخت کرد و مارک

some.

مقداری را پرداخت کرد.

A second example: "Between you and me, I think Jane should tell her mom the truth."

مثال دوم: "بین من و تو، فکر می کنم جین باید حقیقت را به مادرش بگوید."

What does this mean? Again, there are two of us; you and me. Often times we use "between" to

این یعنی چی؟ باز هم ما دو نفر هستیم. تو و من. اغلب اوقات ما از "بین" برای

say "let's keep this a secret between us." "Between you and me, I think Jane should tell

گفتن "بیایید این راز بین خودمان نگه داریم" استفاده می کنیم. "بین من و تو، فکر می کنم جین باید حقیقت

her mom the truth." You may have noticed I underlined "me" in red marker. Some people,

را به مادرش بگوید." ممکن است متوجه شده باشید که زیر "من" با نشانگر قرمز خط کشیده ام. برخی از مردم،

especially native speakers, think this is "I". They think "Between you and I, I think

به ویژه زبان مادری، فکر می کنند این "من" است. آنها فکر می کنند "بین من و تو، فکر می کنم

Jane should tell her mom the truth." This is in fact incorrect. Because "between" is

جین باید حقیقت را به مادرش بگوید." این در واقع نادرست است. از آنجایی که «بین

a preposition, it should be "me" after, but you will hear a lot of people say, "between

» حرف اضافه است، پس از آن باید «من» باشد، اما خیلی‌ها می‌شنوید که می‌گویند «بین

you and I". You'll hear it all the time. It's not grammatically correct.

من و تو». همیشه آن را خواهید شنید. از نظر گرامری درست نیست.

In our third example, we're using "among". "Among the books, I saw an old photo." Books

در مثال سوم، ما از "در میان" استفاده می کنیم. در میان کتاب ها، یک عکس قدیمی دیدم. کتاب

-- there're more than two in this case. It might not be clear, but I'm talking about

-- در این مورد بیش از دو کتاب وجود دارد. شاید واضح نباشد، اما من در مورد

more than two books. Another sentence: "I walked among the trees."

بیش از دو کتاب صحبت می کنم. جمله دیگر: «در میان درختان راه رفتم».

Now we're going to look at when this rule, two items versus three+ items, does not apply,

اکنون می‌خواهیم ببینیم که چه زمانی این قانون، دو مورد در مقابل سه مورد، اعمال نمی‌شود،

when this rule doesn't work.

وقتی این قانون کار نمی‌کند.

If you look over here, we have "between", "between", and "between". On this side, we

اگر به اینجا نگاه کنید، «بین»، «بین» و «بین» داریم. در این سمت

have "among", "among", and "among". What do you notice about these sentences? Take a second

، «در میان»، «میان» و «میان» داریم. در مورد این جملات به چه چیزی توجه می کنید؟ یک ثانیه وقت

to read them. "I must choose between U of T, UBC, and McMaster University." Are there

بگذارید و آنها را بخوانید. "من باید بین U of T، UBC و دانشگاه مک مستر یکی را انتخاب کنم." آیا

two items in that sentence? No, there're three items, and yet, we use "between". Same with

دو مورد در آن جمله وجود دارد؟ نه، سه مورد وجود دارد ، و با این حال، ما از "بین" استفاده می کنیم. مشابه

the next one: "There was an agreement between members of the Justin Bieber Fan Club, the

مورد بعدی: "میان اعضای کلوپ هواداران جاستین بیبر، کلوپ هواداران

Katy Perry Fan Club, and The Black Sabbath Fan Club." Again, we have three items. We

کیتی پری و کلوپ هواداران بلک سابث توافقی صورت گرفت ." باز هم سه مورد داریم. ما

could even add to those; we could say the Marilyn Manson Fan Club, and KISS Nation,

حتی می توانیم به این موارد اضافه کنیم. برای مثال می‌توانیم باشگاه هواداران مرلین منسون و KISS Nation را بگوییم

for example.

.

Here again, "There is a trade agreement between Mexico, Canada, and the United States." I

در اینجا دوباره، "یک توافق تجاری بین مکزیک، کانادا و ایالات متحده وجود دارد."

said before that we use "between" for two, and "among" for three, but you see here, this

قبلاً گفتم که ما از "بین" برای دو و "در میان" برای سه استفاده می کنیم، اما می بینید که اینجا

isn't the case. My point is, although "between" is often used "between" two things, it's not

اینطور نیست. حرف من این است که اگرچه "بین " اغلب "بین" دو چیز استفاده می شود، اما

always. Sometimes, "between" is used with more than two things. How do we know when

همیشه اینطور نیست. گاهی اوقات، "بین" با بیش از دو مورد استفاده می شود. چگونه بفهمیم

to use "among" and when to use "between" in this case for these exceptions? We use "among"

در این مورد برای این استثناها چه زمانی از "در میان" و چه زمانی از "بین" استفاده کنیم؟ هنگامی که در مورد گروه‌ها صحبت می‌کنیم، از «در میان» استفاده

when we're talking about groups, where the group is general, there aren't specified members,

می‌کنیم، جایی که گروه عمومی است، اعضای مشخصی وجود ندارد،

and it's a mass of people; an undefined group, you could call it. I'm calling it a group noun.

و توده‌ای از مردم هستند. یک گروه تعریف نشده، می توانید آن را صدا بزنید. من اسمش را اسم گروهی می گذارم.

An example: "I must choose among universities in Canada." I'm not talking about specific

یک مثال: "من باید از بین دانشگاه های کانادا انتخاب کنم." من در مورد دانشگاه های خاص صحبت نمی کنم

universities; I'm talking about universities as a whole. Compare this to where we use "between".

. من در مورد دانشگاه ها به طور کلی صحبت می کنم. این را با جایی که از "بین" استفاده می کنیم مقایسه کنید.

We use "between" when we're talking about individual relationships, or one-to-one relationships.

هنگامی که در مورد روابط فردی یا روابط یک به یک صحبت می کنیم، از "بین" استفاده می کنیم .

For example, "I must choose between the University of Toronto, the University of British Columbia,

به عنوان مثال، "من باید بین دانشگاه تورنتو، دانشگاه بریتیش کلمبیا

and McMaster University." In this case, we're talking about universities as a whole group;

و دانشگاه مک مستر یکی را انتخاب کنم." در این مورد، ما در مورد دانشگاه ها به عنوان یک گروه کامل صحبت می کنیم.

in this case we're talking about the relationship between me and U of T, me and UBC, and myself

در این مورد ما در مورد رابطه بین من و U of T، من و UBC و من

and McMaster University. If you compare these two sentences, I'm hoping it will become a

و دانشگاه مک مستر صحبت می کنیم. اگر این دو جمله را با هم مقایسه کنید ، امیدوارم

little bit clearer to you.

کمی برای شما واضح تر شود.

Let's look at another example. "There was an agreement among all members." We're not

بیایید به مثال دیگری نگاه کنیم. توافقی بین همه اعضا وجود داشت. ما در

talking about specific members with specific names; we're talking about members as a whole

مورد اعضای خاصی با نام های خاص صحبت نمی کنیم. ما در مورد اعضا به عنوان کل گروه صحبت می کنیم

group. It's considered a mass noun, a collective group. If we compare this to "There was an

. این یک اسم جمعی، یک گروه جمعی در نظر گرفته می شود. اگر این را با «

agreement between members of the Justin Bieber Fan Club, the Katy Perry Fan Club, and the

توافق‌نامه‌ای بین اعضای کلوپ هواداران جاستین بیبر ، کلوپ هواداران کیتی پری و

Black Sabbath Fan Club.", we're now talking about a one-to-one relationship: there was

کلوپ طرفداران بلک سابث» مقایسه کنیم، اکنون در مورد یک رابطه یک به یک صحبت می‌کنیم:

an agreement between the Justin Bieber Fan Club and the Katy Perry Fan Club; the Justin

توافقی بین باشگاه هواداران جاستین بیبر و کلوپ هواداران کیتی پری؛

Bieber Fan Club and the Black Sabbath Fan Club; the Justin Bieber Fan Club and, if we

کلوپ طرفداران جاستین بیبر و کلوپ طرفداران بلک سابث . کلوپ طرفداران جاستین بیبر و اگر

had KISS Nation, KISS Nation. There was an agreement between the Katy Perry Fan Club

ملت KISS داشتیم، KISS Nation. بین باشگاه هواداران کیتی پری

and Black Sabbath Fan Club, and so forth. The main thing is we're talking about one-to-one relationships.

و کلوپ هواداران بلک سابث و غیره توافق شد. نکته اصلی این است که ما در مورد روابط یک به یک صحبت می کنیم.

Our third example: "Trade agreements exist among countries." We're not talking about

مثال سوم ما: "موافقتنامه های تجاری بین کشورها وجود دارد." ما در مورد

distinct countries, we're not talking about specific countries, we're talking about countries

کشورهای متمایز صحبت نمی کنیم، ما در مورد کشورهای خاص صحبت نمی کنیم، ما در مورد کشورها

as a group, as a collective whole; whereas in this case, "There is a trade agreement

به عنوان یک گروه، به عنوان یک کل جمعی صحبت می کنیم. در حالی که در این مورد، "موافقت تجاری

between Mexico," -- which is a distinct country -- "Canada," -- again specified individual

بین مکزیک وجود دارد" - که یک کشور متمایز است - "کانادا" - دوباره یک کشور جداگانه را مشخص

country - "and the United States." If you compare these sentences, you'll notice, here

کرد - "و ایالات متحده". اگر این جملات را با هم مقایسه کنید، متوجه خواهید شد، در

it's looking at a whole, a group as a whole, and when we use "between", it's looking at

اینجا به یک کل، یک گروه به عنوان یک کل نگاه می کنیم، و وقتی از "بین" استفاده می کنیم،

one-to-one relationships.

به روابط یک به یک نگاه می کند.

Let's look at some more examples of when we would use "between" versus "among".

بیایید به چند نمونه دیگر از زمان استفاده از «بین» در مقابل «میان» نگاه کنیم.

Okay, I just explained some of the difficult rules, now we're going to look at some of the easier

خوب، من فقط برخی از قوانین دشوار را توضیح دادم، اکنون می خواهیم به برخی از قوانین ساده تر

rules between "between" and "among". One easy rule is when we use the word "difference".

بین "بین" و "در میان" نگاه کنیم. یک قانون آسان زمانی است که از کلمه "تفاوت" استفاده می کنیم.

If you have the word "difference" in the sentence, use "between". For example: "There is a difference

اگر کلمه "تفاوت" را در جمله دارید، از "بین" استفاده کنید. به عنوان مثال: "

between the Canadian, the Australian, and the New Zealand accent." Anytime you see difference

میان لهجه کانادایی، استرالیایی و نیوزلندی تفاوت وجود دارد." هر زمان که تفاوت را مشاهده کردید

- "There is a difference between cats, dogs, and polar bears." Another example: "There

- "بین گربه ها، سگ ها و خرس های قطبی تفاوت وجود دارد." مثال دیگر:

is a difference between DVDs, Blu-Ray discs, and VHS tapes." Anytime you see "difference",

"میان DVD ها، دیسک های Blu-Ray و نوارهای VHS تفاوت وجود دارد." هر زمان که "تفاوت" را مشاهده کردید،

use "between". Opposite to this, when we use "distribute", use "among". For example: "The

از "بین" استفاده کنید. در مقابل این، وقتی از «توزیع» استفاده می کنیم، از «میان» استفاده می کنیم. به عنوان مثال: "

tips were distributed among the waitresses." You see the word "distribute", use "among".

انعام ها بین پیشخدمت ها توزیع شد." کلمه "توزیع" را می بینید، از "در میان" استفاده کنید.

Next, let's talk about location. Often, we use "between" and "among" when we're talking

بعد، بیایید در مورد مکان صحبت کنیم. اغلب، زمانی که در مورد مکان فیزیکی صحبت می کنیم، از «بین» و «در میان» استفاده می کنیم

about physical location. When we use "between", we're talking about a specific path or point.

. وقتی از "بین" استفاده می کنیم، در مورد یک مسیر یا نقطه خاص صحبت می کنیم.

For example, Bolivia -- it's a country in South America - it "lies between Chile, Peru,

به عنوان مثال، بولیوی - کشوری در آمریکای جنوبی - بین شیلی، پرو،

Brazil, Argentina, and Paraguay." I think Paraguay, from what I remember. "Bolivia lies

برزیل، آرژانتین و پاراگوئه قرار دارد. من فکر می کنم پاراگوئه، از آنچه به یاد دارم. بولیوی

between Chile, Peru, Brazil, Argentina, and Paraguay." If we drew this on a map... I know

بین شیلی، پرو، برزیل، آرژانتین و پاراگوئه قرار دارد. اگر این را روی نقشه بکشیم... می دانم که

Bolivia doesn't look like a circle, but just pretend for a second. We can have Chile here,

بولیوی شبیه یک دایره نیست، اما فقط برای یک ثانیه تظاهر کنید. ما می‌توانیم شیلی را اینجا،

Peru here, Brazil here, Argentina here, and Paraguay here. I know South America looks

پرو را اینجا، برزیل را اینجا، آرژانتین را اینجا و پاراگوئه را اینجا داشته باشیم. من می دانم که آمریکای جنوبی به

nothing like this; this kind of looks like a flower. Just for you to understand the idea,

این شکل نیست. این نوع شبیه یک گل است فقط برای درک ایده،

with "between" you should be able to put an X. It's something specified.

با "بین" باید بتوانید یک X قرار دهید. این چیزی است که مشخص شده است.

Another example; sometimes we talk about when we're walking. "I walked between the trees

مثالی دیگر؛ گاهی اوقات در مورد زمانی که در حال راه رفتن هستیم صحبت می کنیم. بین درختان

and the house." This is a path; it's a defined path. Compare this to "among". When we use

و خانه راه رفتم. این یک مسیر است؛ این یک مسیر تعریف شده است. این را با "در میان" مقایسه کنید. وقتی از

"among", there is no defined path. If I had a picture like this with a whole bunch of

"در میان" استفاده می کنیم، هیچ مسیر مشخصی وجود ندارد. اگر عکسی مثل این با یک دسته

trees I could say, "I am among the trees." -- meaning you can't really put an X where

درخت داشتم می توانستم بگویم "من در میان درختان هستم." -- به این معنی که شما واقعا نمی توانید X را در جایی که

I am. Here, you can put an X; it's a defined path. You know where I am. When I'm talking

من هستم قرار دهید. در اینجا، شما می توانید یک X قرار دهید. این یک مسیر تعریف شده است. میدونی کجا هستم وقتی از

about "among the trees", it's not specific.

«در میان درختان» صحبت می کنم، مشخص نیست.

Now let's learn about the word "amongst", and then we will do a quiz together.

حالا بیایید در مورد کلمه "در میان" یاد بگیریم و سپس با هم یک مسابقه انجام دهیم.

At the top of the board, I have the word "amongst", and I have the example, "Talk amongst yourselves."

در بالای تابلو، من کلمه "در میان" را دارم، و مثالی دارم، "در میان خود صحبت کنید."

I hear this fairly often; teachers use it a lot in Canada. In the United States, people

من این را اغلب می شنوم. معلمان در کانادا از آن بسیار استفاده می کنند. در ایالات متحده، مردم

don't usually like to use "amongst"; they find that old-fashioned and archaic, meaning

معمولاً دوست ندارند از "در میان" استفاده کنند. آنها آن را قدیمی و باستانی می یابند، به

they don't really use it that often. In the United States, you would probably use "among";

این معنی که آنها واقعاً از آن استفاده نمی کنند. در ایالات متحده، احتمالاً از "در میان" استفاده می کنید.

you wouldn't use "amongst". In Canada, sometimes, and in Britain, you'll hear people sometimes

شما از "در میان" استفاده نمی کنید. در کانادا، گاهی اوقات، و در بریتانیا، می شنوید که مردم گاهی

say "amongst". This is a difference between American English and British English, and

می گویند "در میان". این تفاوت بین انگلیسی آمریکایی و انگلیسی بریتانیایی است

it's often used just like "among".

و اغلب درست مانند "در میان" استفاده می شود.

Let's look at two different meanings of "among". The first one I have is: "among" can also

بیایید به دو معنای مختلف "در میان" نگاه کنیم. اولین موردی که دارم این است: "در میان" می تواند به

mean "included in". What do I mean by this? I have an example sentence; "Among those in

معنای "شامل در" نیز باشد. منظور من از این چیست؟ من یک جمله مثال دارم؛ در میان

the audience was Arnold Schwarzenegger." In this case, I mean included in the audience,

حاضران آرنولد شوارتزنگر بود. در این مورد، منظورم این است که در میان مخاطبان

there was Arnold Schwarzenegger. He was in the audience, he was included in the audience.

، آرنولد شوارتزنگر حضور داشت. او در بین حاضران بود، در میان تماشاگران قرار گرفت.

"Among" can also mean "one of". For example, "Lake Huron is among the largest freshwater

"Among" می تواند به معنای "یکی از" نیز باشد. به عنوان مثال، "دریاچه هورون یکی از بزرگترین دریاچه های آب شیرین

lakes in the world." -- meaning it's one of the largest freshwater lakes in the world;

در جهان است." -- به این معنی که یکی از بزرگترین دریاچه های آب شیرین در جهان است.

not the largest, but one of the largest. We can also use "among" to mean these two things,

نه بزرگترین، بلکه یکی از بزرگترین. ما همچنین می توانیم از "در میان" به معنای این دو چیز استفاده کنیم،

and you'll see this is very common.

و خواهید دید که این بسیار رایج است.

Now let's do three test questions together. Number one: "There is a difference ________

حالا بیایید سه سوال تستی را با هم انجام دهیم. شماره یک: "تفاوت ________ در

then or than." Do you think it's "among" or "between"? "There is a difference ________

آن زمان یا بیشتر وجود دارد." به نظر شما "در میان" یا "بین" است؟ "تفاوت ________ در

then or than." One thing I would notice first of all, the word "difference", that's a hint.

آن زمان یا بیشتر وجود دارد." اول از همه به یک چیز توجه می کنم ، کلمه "تفاوت"، این یک اشاره است.

Secondly, we only have two items, so that's another hint. If you said...

ثانیا، ما فقط دو مورد داریم، بنابراین این یک نکته دیگر است. اگر گفتید...

"between", you're correct. "There is a difference between then and than."

"بین"، درست می گویید. "میان آن زمان و بعد تفاوت وجود دارد."

Sentence number two: "We have a traitor ________ us." In this case, what do you think it is?

جمله شماره دو: "ما یک خائن داریم ________ ما." در این صورت به نظر شما چیست؟

If you said "among", you're correct. We're looking at "us" as a whole group, not distinct individuals.

اگر گفتید "در میان"، درست می گویید. ما به "ما" به عنوان یک گروه کامل نگاه می کنیم، نه افراد متمایز.

Number three; so either "among" or "between". "________ cooking, studying, and working,

شماره سه؛ بنابراین یا "در میان" یا "بین". "________ آشپزی، درس خواندن و کار کردن،

I have no time to play video games." Do you think it's "between" or "among"?

من زمانی برای بازی های ویدئویی ندارم." به نظر شما "بین" است یا "در میان"؟

Okay, so I know there are three objects, but are they a group, or are they individual? They're individual.

خوب، پس می دانم که سه شی وجود دارد، اما آیا آنها یک گروه هستند یا فردی هستند؟ آنها فردی هستند.

"Between cooking, studying, and working, I have no time to play video games."

بین آشپزی، مطالعه و کار ، زمانی برای بازی های ویدیویی ندارم.

I invite you to come practice the difference between "among" and "between" at our website,

من از شما دعوت می کنم که تفاوت بین "در میان" و "بین" را در وب سایت ما به آدرس

at www.engvid.com . We have a quiz there, so you can double-check to make sure you get

www.engvid.com تمرین کنید. ما یک مسابقه در آنجا داریم، بنابراین می توانید دوباره بررسی کنید تا مطمئن شوید

the meaning. Until next time, take care.

که معنی را دریافت کرده اید. تا دفعه بعد، مراقب خودت باش.

Learn English for free www.engvid.com

آموزش زبان انگلیسی رایگان www.engvid.com