Between or Among?

Hi there. My name is Emma. Today, we have a very exciting lesson for you, a very exciting

Ciao. Il mio nome è Emma. Oggi abbiamo una lezione molto eccitante per te, una

grammar lesson. I know some of you are probably thinking, "Can grammar really be that exciting?"

lezione di grammatica molto eccitante. So che alcuni di voi probabilmente staranno pensando: "La grammatica può davvero essere così eccitante?"

I think yes, yes, it can. We're going to be looking at the difference between "among",

Penso di sì, sì, può. Vedremo la differenza tra "tra",

"amongst", and "between".

"tra" e "tra".

What we're going to do is, first, we're going to look at how teachers often tell you what

Quello che faremo è, in primo luogo, esaminare come gli insegnanti spesso ti dicono qual

the difference is. I'm going to call this the simple difference between "among" and

è la differenza. Chiamerò questa la semplice differenza tra "tra" e

"between". Then we're going to look at when this simple difference rule doesn't work.

"tra". Poi vedremo quando questa semplice regola di differenza non funziona.

We're going to look at the rule, and then we're going to look at when the rule doesn't

Esamineremo la regola, e poi vedremo quando la regola non

work. Let's get started.

funziona. Iniziamo.

A lot of teachers, and you may have heard this before, they often say that we use "between"

Molti insegnanti, e potresti averlo già sentito prima, dicono spesso che usiamo "tra"

when we're talking about two of something; maybe two people, two items, two animals,

quando parliamo di due di qualcosa; forse due persone, due oggetti, due animali,

two objects. We use "among" when we're talking about three or more items. Again, it can be

due oggetti. Usiamo "tra" quando parliamo di tre o più elementi. Di nuovo, possono essere

people, objects. This is what a lot of teachers say. In general, this rule does work, but

persone, oggetti. Questo è quello che dicono molti insegnanti. In generale, questa regola funziona, ma

again, there are many exceptions to this rule, which I will talk about in the second part

ancora una volta ci sono molte eccezioni a questa regola, di cui parlerò nella seconda parte

of this video.

di questo video.

Let's look at the first sentence, which is an example. "The bill was split between Frank

Diamo un'occhiata alla prima frase, che è un esempio. "Il conto è stato diviso tra Frank

and Mark." We have two people, so this is okay. "...between Frank and Mark". "The bill

e Mark." Abbiamo due persone, quindi va bene. "... tra Frank e Mark". "Il conto

was split", meaning... when you go to a restaurant, at the end of your dinner they give you a

è stato diviso", cioè... quando vai in un ristorante, alla fine della cena ti danno un

piece of paper and it might say $40 -- this is how much you have to pay. What Frank and

pezzo di carta e potrebbe dire $ 40 -- questo è quanto devi pagare. Quello che Frank e

Mark did is they split the bill "between" them, meaning Frank paid some and Mark paid

Mark hanno fatto è stato dividere il conto "tra" loro, il che significa che Frank ha pagato un po' e Mark ha pagato

some.

un po'.

A second example: "Between you and me, I think Jane should tell her mom the truth."

Un secondo esempio: "Tra te e me, penso che Jane dovrebbe dire la verità a sua madre".

What does this mean? Again, there are two of us; you and me. Often times we use "between" to

Cosa significa questo? Di nuovo, siamo in due; me e te. Spesso usiamo "tra" per

say "let's keep this a secret between us." "Between you and me, I think Jane should tell

dire "manteniamo questo segreto tra di noi". "Tra te e me, penso che Jane dovrebbe dire

her mom the truth." You may have noticed I underlined "me" in red marker. Some people,

la verità a sua madre." Potresti aver notato che ho sottolineato "me" con un pennarello rosso. Alcune persone,

especially native speakers, think this is "I". They think "Between you and I, I think

soprattutto madrelingua, pensano che questo sia "io". Pensano "Tra te e me, penso che

Jane should tell her mom the truth." This is in fact incorrect. Because "between" is

Jane dovrebbe dire la verità a sua madre". Questo in realtà non è corretto. Poiché "tra" è

a preposition, it should be "me" after, but you will hear a lot of people say, "between

una preposizione, dovrebbe essere "me" dopo, ma sentirai molte persone dire "tra

you and I". You'll hear it all the time. It's not grammatically correct.

te e io". Lo sentirai tutto il tempo. Non è grammaticalmente corretto.

In our third example, we're using "among". "Among the books, I saw an old photo." Books

Nel nostro terzo esempio, stiamo usando "tra". "Tra i libri, ho visto una vecchia foto." Libri

-- there're more than two in this case. It might not be clear, but I'm talking about

-- ce ne sono più di due in questo caso. Potrebbe non essere chiaro, ma sto parlando

more than two books. Another sentence: "I walked among the trees."

di più di due libri. Un'altra frase: "Ho camminato tra gli alberi".

Now we're going to look at when this rule, two items versus three+ items, does not apply,

Ora vedremo quando questa regola, due elementi contro tre+ elementi, non si applica,

when this rule doesn't work.

quando questa regola non funziona.

If you look over here, we have "between", "between", and "between". On this side, we

Se guardi qui, abbiamo "tra", "tra" e "tra". Da questo lato

have "among", "among", and "among". What do you notice about these sentences? Take a second

abbiamo "tra", "tra" e "tra". Cosa noti di queste frasi? Prenditi un secondo

to read them. "I must choose between U of T, UBC, and McMaster University." Are there

per leggerli. "Devo scegliere tra U of T, UBC e McMaster University." Ci sono

two items in that sentence? No, there're three items, and yet, we use "between". Same with

due elementi in quella frase? No, ci sono tre elementi, eppure usiamo "tra". Lo stesso con

the next one: "There was an agreement between members of the Justin Bieber Fan Club, the

il successivo: "C'era un accordo tra i membri del Justin Bieber Fan Club, il

Katy Perry Fan Club, and The Black Sabbath Fan Club." Again, we have three items. We

Katy Perry Fan Club e il Black Sabbath Fan Club". Ancora una volta, abbiamo tre elementi.

could even add to those; we could say the Marilyn Manson Fan Club, and KISS Nation,

Potremmo anche aggiungere a quelli; potremmo dire il Marilyn Manson Fan Club, e KISS Nation,

for example.

per esempio.

Here again, "There is a trade agreement between Mexico, Canada, and the United States." I

Anche in questo caso "c'è un accordo commerciale tra Messico, Canada e Stati Uniti". Ho

said before that we use "between" for two, and "among" for three, but you see here, this

detto prima che usiamo "tra" per due, e "tra" per tre, ma vedete qui,

isn't the case. My point is, although "between" is often used "between" two things, it's not

non è così. Il punto è che, sebbene "tra" sia spesso usato "tra" due cose, non è

always. Sometimes, "between" is used with more than two things. How do we know when

sempre così. A volte, "tra" è usato con più di due cose. Come facciamo a sapere quando

to use "among" and when to use "between" in this case for these exceptions? We use "among"

usare "tra" e quando usare "tra" in questo caso per queste eccezioni? Usiamo "from"

when we're talking about groups, where the group is general, there aren't specified members,

quando parliamo di gruppi, dove il gruppo è generico, non ci sono membri specificati,

and it's a mass of people; an undefined group, you could call it. I'm calling it a group noun.

ed è una massa di persone; un gruppo indefinito, potremmo chiamarlo. Lo chiamo un nome di gruppo.

An example: "I must choose among universities in Canada." I'm not talking about specific

Un esempio: "Devo scegliere tra le università in Canada". Non sto parlando di

universities; I'm talking about universities as a whole. Compare this to where we use "between".

università specifiche; Parlo delle università nel loro complesso. Confronta questo con dove usiamo "tra".

We use "between" when we're talking about individual relationships, or one-to-one relationships.

Usiamo "between" quando parliamo di relazioni individuali o di relazioni uno a uno.

For example, "I must choose between the University of Toronto, the University of British Columbia,

Ad esempio, "Devo scegliere tra l'Università di Toronto, l'Università della British Columbia

and McMaster University." In this case, we're talking about universities as a whole group;

e la McMaster University". In questo caso, stiamo parlando delle università nel loro insieme;

in this case we're talking about the relationship between me and U of T, me and UBC, and myself

in questo caso stiamo parlando del rapporto tra me e la U of T, tra me e la UBC, e tra me

and McMaster University. If you compare these two sentences, I'm hoping it will become a

e la McMaster University. Se confronti queste due frasi, spero che ti diventi un

little bit clearer to you.

po' più chiaro.

Let's look at another example. "There was an agreement among all members." We're not

Diamo un'occhiata a un altro esempio. "C'era un accordo tra tutti i membri". Non stiamo

talking about specific members with specific names; we're talking about members as a whole

parlando di membri specifici con nomi specifici; stiamo parlando di membri come un intero

group. It's considered a mass noun, a collective group. If we compare this to "There was an

gruppo. È considerato un nome di massa, un gruppo collettivo. Se confrontiamo questo con "C'era un

agreement between members of the Justin Bieber Fan Club, the Katy Perry Fan Club, and the

accordo tra i membri del Justin Bieber Fan Club, del Katy Perry Fan Club e del

Black Sabbath Fan Club.", we're now talking about a one-to-one relationship: there was

Black Sabbath Fan Club.", ora stiamo parlando di una relazione uno a uno: c'era

an agreement between the Justin Bieber Fan Club and the Katy Perry Fan Club; the Justin

un accordo tra il Justin Bieber Fan Club e il Katy Perry Fan Club; il Justin

Bieber Fan Club and the Black Sabbath Fan Club; the Justin Bieber Fan Club and, if we

Bieber Fan Club e il Black Sabbath Fan Club; il Justin Bieber Fan Club e, se

had KISS Nation, KISS Nation. There was an agreement between the Katy Perry Fan Club

avessimo KISS Nation, KISS Nation. C'era un accordo tra il Katy Perry Fan Club

and Black Sabbath Fan Club, and so forth. The main thing is we're talking about one-to-one relationships.

e il Black Sabbath Fan Club, e così via. La cosa principale è che stiamo parlando di relazioni uno a uno. Il

Our third example: "Trade agreements exist among countries." We're not talking about

nostro terzo esempio: "Esistono accordi commerciali tra paesi". Non stiamo parlando di

distinct countries, we're not talking about specific countries, we're talking about countries

paesi distinti, non stiamo parlando di paesi specifici, stiamo parlando di paesi

as a group, as a collective whole; whereas in this case, "There is a trade agreement

come gruppo, come insieme collettivo; mentre in questo caso, "c'è un accordo commerciale

between Mexico," -- which is a distinct country -- "Canada," -- again specified individual

tra il Messico", -- che è un paese distinto -- "il Canada," -- ancora specificando il singolo

country - "and the United States." If you compare these sentences, you'll notice, here

paese -- "e gli Stati Uniti." Se confronti queste frasi, noterai che qui

it's looking at a whole, a group as a whole, and when we use "between", it's looking at

si tratta di un insieme, di un gruppo nel suo insieme, e quando usiamo "tra", si tratta di

one-to-one relationships.

relazioni uno a uno.

Let's look at some more examples of when we would use "between" versus "among".

Diamo un'occhiata ad altri esempi di quando useremmo "tra" contro "tra".

Okay, I just explained some of the difficult rules, now we're going to look at some of the easier

Ok, ho appena spiegato alcune delle regole difficili, ora esamineremo alcune delle regole più semplici

rules between "between" and "among". One easy rule is when we use the word "difference".

tra "tra" e "tra". Una semplice regola è quando usiamo la parola "differenza".

If you have the word "difference" in the sentence, use "between". For example: "There is a difference

Se hai la parola "differenza" nella frase, usa "tra". Ad esempio: "C'è una differenza

between the Canadian, the Australian, and the New Zealand accent." Anytime you see difference

tra l'accento canadese, australiano e neozelandese". Ogni volta che vedi la differenza

- "There is a difference between cats, dogs, and polar bears." Another example: "There

: "C'è una differenza tra gatti, cani e orsi polari". Un altro esempio: "

is a difference between DVDs, Blu-Ray discs, and VHS tapes." Anytime you see "difference",

C'è una differenza tra DVD, dischi Blu-Ray e nastri VHS". Ogni volta che vedi "differenza",

use "between". Opposite to this, when we use "distribute", use "among". For example: "The

usa "tra". Al contrario, quando usiamo "distribuire", usa "from". Ad esempio: "Le

tips were distributed among the waitresses." You see the word "distribute", use "among".

mance sono state distribuite tra le cameriere". Vedi la parola "distribuisci", usa "tra".

Next, let's talk about location. Often, we use "between" and "among" when we're talking

Successivamente, parliamo della posizione. Spesso usiamo "tra" e "tra" quando parliamo

about physical location. When we use "between", we're talking about a specific path or point.

di posizione fisica. Quando usiamo "tra", stiamo parlando di un percorso o punto specifico.

For example, Bolivia -- it's a country in South America - it "lies between Chile, Peru,

Ad esempio, la Bolivia - è un paese del Sud America - "si trova tra Cile, Perù,

Brazil, Argentina, and Paraguay." I think Paraguay, from what I remember. "Bolivia lies

Brasile, Argentina e Paraguay". Penso al Paraguay, da quello che ricordo. "La Bolivia si trova

between Chile, Peru, Brazil, Argentina, and Paraguay." If we drew this on a map... I know

tra Cile, Perù, Brasile, Argentina e Paraguay". Se lo disegnassimo su una mappa... So che la

Bolivia doesn't look like a circle, but just pretend for a second. We can have Chile here,

Bolivia non sembra un cerchio, ma fai finta per un secondo. Possiamo avere il Cile qui, il

Peru here, Brazil here, Argentina here, and Paraguay here. I know South America looks

Perù qui, il Brasile qui, l'Argentina qui e il Paraguay qui. So che il Sud America

nothing like this; this kind of looks like a flower. Just for you to understand the idea,

non assomiglia per niente a questo; questo tipo di sembra un fiore. Tanto per farvi capire l'idea,

with "between" you should be able to put an X. It's something specified.

con "tra" dovreste poter mettere una X. È qualcosa di specificato. Un

Another example; sometimes we talk about when we're walking. "I walked between the trees

altro esempio; a volte parliamo di quando camminiamo. "Ho camminato tra gli alberi

and the house." This is a path; it's a defined path. Compare this to "among". When we use

e la casa." Questo è un percorso; è un percorso definito. Confronta questo con "tra". Quando usiamo

"among", there is no defined path. If I had a picture like this with a whole bunch of

"tra", non esiste un percorso definito. Se avessi una foto come questa con un intero gruppo di

trees I could say, "I am among the trees." -- meaning you can't really put an X where

alberi potrei dire: "Sono tra gli alberi". -- il che significa che non puoi davvero mettere una X dove

I am. Here, you can put an X; it's a defined path. You know where I am. When I'm talking

sono io. Qui puoi mettere una X; è un percorso definito. Sai dove sono. Quando parlo

about "among the trees", it's not specific.

di "tra gli alberi", non è specifico.

Now let's learn about the word "amongst", and then we will do a quiz together.

Ora impariamo a conoscere la parola "tra", e poi faremo un quiz insieme.

At the top of the board, I have the word "amongst", and I have the example, "Talk amongst yourselves."

In cima alla lavagna ho la parola "tra di voi" e ho l'esempio "Parla tra di voi".

I hear this fairly often; teachers use it a lot in Canada. In the United States, people

Lo sento abbastanza spesso; gli insegnanti lo usano molto in Canada. Negli Stati Uniti, alla gente

don't usually like to use "amongst"; they find that old-fashioned and archaic, meaning

di solito non piace usare "tra"; lo trovano antiquato e arcaico, nel senso che

they don't really use it that often. In the United States, you would probably use "among";

non lo usano molto spesso. Negli Stati Uniti, probabilmente useresti "from";

you wouldn't use "amongst". In Canada, sometimes, and in Britain, you'll hear people sometimes

non useresti "tra". In Canada, a volte, e in Gran Bretagna, a volte sentirai

say "amongst". This is a difference between American English and British English, and

dire "tra". Questa è una differenza tra l' inglese americano e l'inglese britannico, ed

it's often used just like "among".

è spesso usata proprio come "tra".

Let's look at two different meanings of "among". The first one I have is: "among" can also

Diamo un'occhiata a due diversi significati di "tra". Il primo che ho è: "tra" può anche

mean "included in". What do I mean by this? I have an example sentence; "Among those in

significare "incluso in". Cosa voglio dire con questo? Ho una frase di esempio; "Tra

the audience was Arnold Schwarzenegger." In this case, I mean included in the audience,

il pubblico c'era Arnold Schwarzenegger." In questo caso, intendo tra il pubblico,

there was Arnold Schwarzenegger. He was in the audience, he was included in the audience.

c'era Arnold Schwarzenegger. Era tra il pubblico, era incluso nel pubblico.

"Among" can also mean "one of". For example, "Lake Huron is among the largest freshwater

"Tra" può anche significare "uno di". Ad esempio, "Il lago Huron è tra i più grandi laghi d'acqua dolce

lakes in the world." -- meaning it's one of the largest freshwater lakes in the world;

del mondo". - il che significa che è uno dei più grandi laghi d'acqua dolce del mondo;

not the largest, but one of the largest. We can also use "among" to mean these two things,

non il più grande, ma uno dei più grandi. Possiamo anche usare "tra" per indicare queste due cose,

and you'll see this is very common.

e vedrai che è molto comune.

Now let's do three test questions together. Number one: "There is a difference ________

Ora facciamo tre domande di prova insieme. Numero uno: "C'è una differenza ________

then or than." Do you think it's "among" or "between"? "There is a difference ________

allora o poi". Pensi che sia "tra" o "tra"? "C'è una differenza ________

then or than." One thing I would notice first of all, the word "difference", that's a hint.

allora o rispetto." Una cosa che noterei prima di tutto, la parola "differenza", è un suggerimento.

Secondly, we only have two items, so that's another hint. If you said...

In secondo luogo, abbiamo solo due elementi, quindi questo è un altro indizio. Se hai detto...

"between", you're correct. "There is a difference between then and than."

"tra", hai ragione. "C'è una differenza tra allora e poi."

Sentence number two: "We have a traitor ________ us." In this case, what do you think it is?

Frase numero due: "Abbiamo un traditore ________ noi". In questo caso, cosa pensi che sia?

If you said "among", you're correct. We're looking at "us" as a whole group, not distinct individuals.

Se hai detto "tra", hai ragione. Stiamo guardando "noi" come un intero gruppo, non individui distinti.

Number three; so either "among" or "between". "________ cooking, studying, and working,

Numero tre; quindi o "tra" o "tra". "________ cucinare, studiare e lavorare,

I have no time to play video games." Do you think it's "between" or "among"?

non ho tempo per giocare ai videogiochi." Pensi che sia "tra" o "tra"?

Okay, so I know there are three objects, but are they a group, or are they individual? They're individual.

Ok, quindi so che ci sono tre oggetti, ma sono un gruppo o sono individuali? Sono individuali.

"Between cooking, studying, and working, I have no time to play video games."

"Tra cucinare, studiare e lavorare, non ho tempo per giocare ai videogiochi". Vi

I invite you to come practice the difference between "among" and "between" at our website,

invito a venire a praticare la differenza tra "tra" e "tra" sul nostro sito web,

at www.engvid.com . We have a quiz there, so you can double-check to make sure you get

all'indirizzo www.engvid.com. Abbiamo un quiz lì, quindi puoi ricontrollare per assicurarti di capire

the meaning. Until next time, take care.

il significato. Fino alla prossima volta, abbi cura di te.

Learn English for free www.engvid.com

Impara l'inglese gratuitamente www.engvid.com