Between or Among?

Hi there. My name is Emma. Today, we have a very exciting lesson for you, a very exciting

Bonjour à tous. Je m'appelle Emma. Aujourd'hui, nous avons une leçon très excitante pour vous, une

grammar lesson. I know some of you are probably thinking, "Can grammar really be that exciting?"

leçon de grammaire très excitante. Je sais que certains d'entre vous pensent probablement : "La grammaire peut-elle vraiment être aussi excitante ?"

I think yes, yes, it can. We're going to be looking at the difference between "among",

Je pense que oui, oui, c'est possible. Nous allons examiner la différence entre "parmi",

"amongst", and "between".

"parmi" et "entre".

What we're going to do is, first, we're going to look at how teachers often tell you what

Ce que nous allons faire, c'est d'abord, nous allons voir comment les enseignants vous disent souvent quelle est

the difference is. I'm going to call this the simple difference between "among" and

la différence. Je vais appeler cela la simple différence entre "parmi" et

"between". Then we're going to look at when this simple difference rule doesn't work.

"entre". Ensuite, nous allons voir quand cette règle de différence simple ne fonctionne pas.

We're going to look at the rule, and then we're going to look at when the rule doesn't

Nous allons examiner la règle, puis nous allons voir quand la règle ne

work. Let's get started.

fonctionne pas. Commençons.

A lot of teachers, and you may have heard this before, they often say that we use "between"

Beaucoup d'enseignants, et vous avez peut-être déjà entendu cela, disent souvent que nous utilisons "entre"

when we're talking about two of something; maybe two people, two items, two animals,

quand nous parlons de deux de quelque chose ; peut-être deux personnes, deux objets, deux animaux,

two objects. We use "among" when we're talking about three or more items. Again, it can be

deux objets. Nous utilisons "parmi" lorsque nous parlons de trois éléments ou plus. Encore une fois, il peut s'agir de

people, objects. This is what a lot of teachers say. In general, this rule does work, but

personnes, d'objets. C'est ce que disent beaucoup d'enseignants. En général, cette règle fonctionne, mais

again, there are many exceptions to this rule, which I will talk about in the second part

encore une fois, il existe de nombreuses exceptions à cette règle, dont je parlerai dans la deuxième partie

of this video.

de cette vidéo.

Let's look at the first sentence, which is an example. "The bill was split between Frank

Regardons la première phrase, qui est un exemple. "La facture a été partagée entre Frank

and Mark." We have two people, so this is okay. "...between Frank and Mark". "The bill

et Mark." Nous sommes deux personnes, donc ça va. "... entre Frank et Mark". "La facture

was split", meaning... when you go to a restaurant, at the end of your dinner they give you a

était partagée", ce qui signifie que lorsque vous allez au restaurant, à la fin de votre dîner, ils vous donnent un

piece of paper and it might say $40 -- this is how much you have to pay. What Frank and

morceau de papier et il peut indiquer 40 $ - c'est le montant que vous devez payer. Ce que Frank et

Mark did is they split the bill "between" them, meaning Frank paid some and Mark paid

Mark ont ​​fait, c'est qu'ils ont partagé la facture "entre" eux, ce qui signifie que Frank en a payé une partie et Mark en a payé une

some.

partie.

A second example: "Between you and me, I think Jane should tell her mom the truth."

Un deuxième exemple : "Entre vous et moi, je pense que Jane devrait dire la vérité à sa mère."

What does this mean? Again, there are two of us; you and me. Often times we use "between" to

Qu'est-ce que cela signifie? Encore une fois, nous sommes deux; toi et moi. Souvent, nous utilisons "entre" pour

say "let's keep this a secret between us." "Between you and me, I think Jane should tell

dire "gardons cela secret entre nous". "Entre vous et moi, je pense que Jane devrait dire

her mom the truth." You may have noticed I underlined "me" in red marker. Some people,

la vérité à sa mère." Vous avez peut-être remarqué que j'ai souligné "moi" au marqueur rouge. Certaines personnes, en

especially native speakers, think this is "I". They think "Between you and I, I think

particulier les locuteurs natifs, pensent que c'est "je". Ils pensent "Entre toi et moi, je pense que

Jane should tell her mom the truth." This is in fact incorrect. Because "between" is

Jane devrait dire la vérité à sa mère." Ceci est en fait incorrect. Parce que "entre" est

a preposition, it should be "me" after, but you will hear a lot of people say, "between

une préposition, ça devrait être "moi" après, mais vous entendrez beaucoup de gens dire "entre

you and I". You'll hear it all the time. It's not grammatically correct.

toi et moi". Vous l'entendrez tout le temps. Ce n'est pas grammaticalement correct.

In our third example, we're using "among". "Among the books, I saw an old photo." Books

Dans notre troisième exemple, nous utilisons "parmi". "Parmi les livres, j'ai vu une vieille photo." Livres

-- there're more than two in this case. It might not be clear, but I'm talking about

- il y en a plus de deux dans ce cas. Ce n'est peut-être pas clair, mais je parle de

more than two books. Another sentence: "I walked among the trees."

plus de deux livres. Une autre phrase : « J'ai marché parmi les arbres.

Now we're going to look at when this rule, two items versus three+ items, does not apply,

Maintenant, nous allons voir quand cette règle, deux éléments contre trois éléments et plus, ne s'applique pas,

when this rule doesn't work.

lorsque cette règle ne fonctionne pas.

If you look over here, we have "between", "between", and "between". On this side, we

Si vous regardez ici, nous avons "entre", "entre" et "entre". De ce côté, nous

have "among", "among", and "among". What do you notice about these sentences? Take a second

avons "parmi", "parmi" et "parmi". Que remarquez-vous à propos de ces phrases ? Prenez une seconde

to read them. "I must choose between U of T, UBC, and McMaster University." Are there

pour les lire. "Je dois choisir entre l'U de T, l'UBC et l'Université McMaster." Y a-t-il

two items in that sentence? No, there're three items, and yet, we use "between". Same with

deux éléments dans cette phrase ? Non, il y a trois éléments, et pourtant, nous utilisons "entre". Pareil pour

the next one: "There was an agreement between members of the Justin Bieber Fan Club, the

le suivant : "Il y avait un accord entre les membres du Justin Bieber Fan Club, du

Katy Perry Fan Club, and The Black Sabbath Fan Club." Again, we have three items. We

Katy Perry Fan Club et du Black Sabbath Fan Club." Encore une fois, nous avons trois éléments. Nous

could even add to those; we could say the Marilyn Manson Fan Club, and KISS Nation,

pourrions même ajouter à ceux-ci; on pourrait dire le Marilyn Manson Fan Club, et KISS Nation,

for example.

par exemple.

Here again, "There is a trade agreement between Mexico, Canada, and the United States." I

Là encore, "il existe un accord commercial entre le Mexique, le Canada et les États-Unis". J'ai déjà

said before that we use "between" for two, and "among" for three, but you see here, this

dit que nous utilisons "entre" pour deux et "parmi" pour trois, mais vous voyez ici, ce

isn't the case. My point is, although "between" is often used "between" two things, it's not

n'est pas le cas. Ce que je veux dire, c'est que bien que "entre" soit souvent utilisé "entre" deux choses, ce n'est pas

always. Sometimes, "between" is used with more than two things. How do we know when

toujours le cas. Parfois, "entre" est utilisé avec plus de deux choses. Comment savoir

to use "among" and when to use "between" in this case for these exceptions? We use "among"

quand utiliser "parmi" et quand utiliser "entre" dans ce cas pour ces exceptions ? Nous utilisons "parmi"

when we're talking about groups, where the group is general, there aren't specified members,

quand nous parlons de groupes, où le groupe est général, il n'y a pas de membres spécifiés,

and it's a mass of people; an undefined group, you could call it. I'm calling it a group noun.

et c'est une masse de personnes ; un groupe indéfini, vous pourriez l'appeler. Je l'appelle un nom de groupe.

An example: "I must choose among universities in Canada." I'm not talking about specific

Un exemple : « Je dois choisir parmi les universités au Canada. Je ne parle pas d'

universities; I'm talking about universities as a whole. Compare this to where we use "between".

universités spécifiques; Je parle des universités dans leur ensemble. Comparez cela à l'endroit où nous utilisons "entre".

We use "between" when we're talking about individual relationships, or one-to-one relationships.

Nous utilisons « entre » lorsque nous parlons de relations individuelles ou de relations individuelles.

For example, "I must choose between the University of Toronto, the University of British Columbia,

Par exemple, « Je dois choisir entre l'Université de Toronto, l'Université de la Colombie-Britannique

and McMaster University." In this case, we're talking about universities as a whole group;

et l'Université McMaster ». Dans ce cas, nous parlons des universités dans leur ensemble;

in this case we're talking about the relationship between me and U of T, me and UBC, and myself

dans ce cas, nous parlons de la relation entre moi et l'U de T, moi et l'UBC, et moi

and McMaster University. If you compare these two sentences, I'm hoping it will become a

-même et l'Université McMaster. Si vous comparez ces deux phrases, j'espère que cela deviendra un

little bit clearer to you.

peu plus clair pour vous.

Let's look at another example. "There was an agreement among all members." We're not

Prenons un autre exemple. "Il y avait un accord entre tous les membres." Nous ne

talking about specific members with specific names; we're talking about members as a whole

parlons pas de membres spécifiques avec des noms spécifiques; nous parlons des membres dans leur

group. It's considered a mass noun, a collective group. If we compare this to "There was an

ensemble. Il est considéré comme un nom de masse, un groupe collectif. Si nous comparons cela à "Il y avait un

agreement between members of the Justin Bieber Fan Club, the Katy Perry Fan Club, and the

accord entre les membres du fan club de Justin Bieber, du fan club de Katy Perry et du

Black Sabbath Fan Club.", we're now talking about a one-to-one relationship: there was

fan club de Black Sabbath.", nous parlons maintenant d'une relation en tête-à-tête : il y avait

an agreement between the Justin Bieber Fan Club and the Katy Perry Fan Club; the Justin

un accord entre le Justin Bieber Fan Club et le Katy Perry Fan Club ; le

Bieber Fan Club and the Black Sabbath Fan Club; the Justin Bieber Fan Club and, if we

fan club de Justin Bieber et le fan club de Black Sabbath ; le Justin Bieber Fan Club et, si nous

had KISS Nation, KISS Nation. There was an agreement between the Katy Perry Fan Club

avions KISS Nation, KISS Nation. Il y avait un accord entre le Katy Perry Fan Club

and Black Sabbath Fan Club, and so forth. The main thing is we're talking about one-to-one relationships.

et le Black Sabbath Fan Club, etc. L'essentiel est que nous parlons de relations individuelles.

Our third example: "Trade agreements exist among countries." We're not talking about

Notre troisième exemple : « Des accords commerciaux existent entre les pays. Nous ne parlons pas de

distinct countries, we're not talking about specific countries, we're talking about countries

pays distincts, nous ne parlons pas de pays spécifiques, nous parlons de pays en

as a group, as a collective whole; whereas in this case, "There is a trade agreement

tant que groupe, en tant qu'ensemble collectif ; alors que dans ce cas, « il existe un accord commercial

between Mexico," -- which is a distinct country -- "Canada," -- again specified individual

entre le Mexique », – qui est un pays distinct – « le Canada », – encore une fois un pays particulier spécifié

country - "and the United States." If you compare these sentences, you'll notice, here

– « et les États-Unis ». Si vous comparez ces phrases, vous remarquerez qu'ici,

it's looking at a whole, a group as a whole, and when we use "between", it's looking at

il s'agit d'un ensemble, d'un groupe dans son ensemble, et lorsque nous utilisons "entre", il s'agit de

one-to-one relationships.

relations biunivoques.

Let's look at some more examples of when we would use "between" versus "among".

Examinons d'autres exemples d'utilisation de "entre" par rapport à "parmi".

Okay, I just explained some of the difficult rules, now we're going to look at some of the easier

D'accord, je viens d'expliquer certaines des règles difficiles, maintenant nous allons examiner certaines des règles les plus

rules between "between" and "among". One easy rule is when we use the word "difference".

simples entre "entre" et "parmi". Une règle simple est lorsque nous utilisons le mot "différence".

If you have the word "difference" in the sentence, use "between". For example: "There is a difference

Si vous avez le mot "différence" dans la phrase, utilisez "entre". Par exemple : "Il y a une différence

between the Canadian, the Australian, and the New Zealand accent." Anytime you see difference

entre l'accent canadien, australien et néo-zélandais." Chaque fois que vous voyez une différence

- "There is a difference between cats, dogs, and polar bears." Another example: "There

- "Il y a une différence entre les chats, les chiens et les ours polaires." Autre exemple : "Il

is a difference between DVDs, Blu-Ray discs, and VHS tapes." Anytime you see "difference",

y a une différence entre les DVD, les disques Blu-Ray et les cassettes VHS." Chaque fois que vous voyez "différence",

use "between". Opposite to this, when we use "distribute", use "among". For example: "The

utilisez "entre". En face de cela, lorsque nous utilisons "distribute", utilisez "parmi". Par exemple : "Les

tips were distributed among the waitresses." You see the word "distribute", use "among".

pourboires étaient répartis entre les serveuses." Vous voyez le mot "distribuer", utilisez "parmi".

Next, let's talk about location. Often, we use "between" and "among" when we're talking

Parlons ensuite de l'emplacement. Souvent, nous utilisons « entre » et « parmi » lorsque nous parlons

about physical location. When we use "between", we're talking about a specific path or point.

d'emplacement physique. Lorsque nous utilisons "entre", nous parlons d'un chemin ou d'un point spécifique.

For example, Bolivia -- it's a country in South America - it "lies between Chile, Peru,

Par exemple, la Bolivie - c'est un pays d'Amérique du Sud - "se situe entre le Chili, le Pérou, le

Brazil, Argentina, and Paraguay." I think Paraguay, from what I remember. "Bolivia lies

Brésil, l'Argentine et le Paraguay". Je pense au Paraguay, d'après mes souvenirs. "La Bolivie se situe

between Chile, Peru, Brazil, Argentina, and Paraguay." If we drew this on a map... I know

entre le Chili, le Pérou, le Brésil, l'Argentine et le Paraguay." Si on dessinait ça sur une carte... Je sais que la

Bolivia doesn't look like a circle, but just pretend for a second. We can have Chile here,

Bolivie ne ressemble pas à un cercle, mais fais semblant une seconde. Nous pouvons avoir le Chili ici, le

Peru here, Brazil here, Argentina here, and Paraguay here. I know South America looks

Pérou ici, le Brésil ici, l'Argentine ici et le Paraguay ici. Je sais que l'Amérique du Sud ne ressemble en

nothing like this; this kind of looks like a flower. Just for you to understand the idea,

rien à ça ; ce genre de ressemble à une fleur. Juste pour que vous compreniez l'idée,

with "between" you should be able to put an X. It's something specified.

avec "entre" vous devriez pouvoir mettre un X. C'est quelque chose de spécifié.

Another example; sometimes we talk about when we're walking. "I walked between the trees

Un autre exemple; parfois nous parlons quand nous marchons. "J'ai marché entre les arbres

and the house." This is a path; it's a defined path. Compare this to "among". When we use

et la maison." C'est un chemin; c'est un chemin défini. Comparez cela à "parmi". Lorsque nous utilisons

"among", there is no defined path. If I had a picture like this with a whole bunch of

"parmi", il n'y a pas de chemin défini. Si j'avais une image comme celle-ci avec tout un tas d'

trees I could say, "I am among the trees." -- meaning you can't really put an X where

arbres, je pourrais dire : « Je suis parmi les arbres. -- ce qui signifie que vous ne pouvez pas vraiment mettre un X là où

I am. Here, you can put an X; it's a defined path. You know where I am. When I'm talking

je suis. Ici, vous pouvez mettre un X ; c'est un chemin défini. Tu sais où je suis. Quand je parle

about "among the trees", it's not specific.

de "parmi les arbres", ce n'est pas spécifique.

Now let's learn about the word "amongst", and then we will do a quiz together.

Apprenons maintenant le mot "parmi", puis nous ferons un quiz ensemble.

At the top of the board, I have the word "amongst", and I have the example, "Talk amongst yourselves."

En haut du tableau, j'ai le mot "parmi", et j'ai l'exemple, "Parlez entre vous".

I hear this fairly often; teachers use it a lot in Canada. In the United States, people

J'entends cela assez souvent; les enseignants l'utilisent beaucoup au Canada. Aux États-Unis, les gens

don't usually like to use "amongst"; they find that old-fashioned and archaic, meaning

n'aiment généralement pas utiliser « parmi » ; ils trouvent cela démodé et archaïque, ce

they don't really use it that often. In the United States, you would probably use "among";

qui signifie qu'ils ne l'utilisent pas vraiment souvent. Aux États-Unis, vous utiliseriez probablement « parmi » ;

you wouldn't use "amongst". In Canada, sometimes, and in Britain, you'll hear people sometimes

vous n'utiliseriez pas "parmi". Au Canada, parfois, et en Grande-Bretagne, vous entendrez parfois les gens

say "amongst". This is a difference between American English and British English, and

dire "parmi". C'est une différence entre l'anglais américain et l'anglais britannique, et

it's often used just like "among".

il est souvent utilisé comme "parmi".

Let's look at two different meanings of "among". The first one I have is: "among" can also

Regardons deux significations différentes de "parmi". Le premier que j'ai est : "parmi" peut également

mean "included in". What do I mean by this? I have an example sentence; "Among those in

signifier "inclus dans". Qu'est-ce que je veux dire par là ? J'ai une phrase d'exemple; "Parmi

the audience was Arnold Schwarzenegger." In this case, I mean included in the audience,

les spectateurs se trouvait Arnold Schwarzenegger." Dans ce cas, je veux dire inclus dans le public,

there was Arnold Schwarzenegger. He was in the audience, he was included in the audience.

il y avait Arnold Schwarzenegger. Il était dans le public, il était inclus dans le public.

"Among" can also mean "one of". For example, "Lake Huron is among the largest freshwater

"Parmi" peut aussi signifier "l'un des". Par exemple, « le lac Huron compte parmi les plus grands

lakes in the world." -- meaning it's one of the largest freshwater lakes in the world;

lacs d'eau douce au monde ». -- ce qui signifie que c'est l'un des plus grands lacs d'eau douce au monde ;

not the largest, but one of the largest. We can also use "among" to mean these two things,

pas le plus grand, mais l'un des plus grands. Nous pouvons également utiliser "parmi" pour signifier ces deux choses,

and you'll see this is very common.

et vous verrez que c'est très courant.

Now let's do three test questions together. Number one: "There is a difference ________

Faisons maintenant trois questions de test ensemble. Numéro un : "Il y a une différence ________

then or than." Do you think it's "among" or "between"? "There is a difference ________

puis ou que." Pensez-vous que c'est "parmi" ou "entre" ? "Il y a une différence ________

then or than." One thing I would notice first of all, the word "difference", that's a hint.

puis ou que." Une chose que je remarquerais tout d'abord, le mot "différence", c'est un indice.

Secondly, we only have two items, so that's another hint. If you said...

Deuxièmement, nous n'avons que deux éléments, c'est donc un autre indice. Si vous avez dit...

"between", you're correct. "There is a difference between then and than."

"entre", vous avez raison. "Il y a une différence entre alors et que."

Sentence number two: "We have a traitor ________ us." In this case, what do you think it is?

Phrase numéro deux : "Nous avons un traître qui nous ________." Dans ce cas, qu'en pensez-vous ?

If you said "among", you're correct. We're looking at "us" as a whole group, not distinct individuals.

Si vous avez dit "parmi", vous avez raison. Nous regardons "nous" comme un groupe entier, pas des individus distincts.

Number three; so either "among" or "between". "________ cooking, studying, and working,

Numéro trois; donc "parmi" ou "entre". "________ cuisinant, étudiant et travaillant,

I have no time to play video games." Do you think it's "between" or "among"?

je n'ai pas le temps de jouer à des jeux vidéo." Pensez-vous que c'est "entre" ou "parmi" ?

Okay, so I know there are three objects, but are they a group, or are they individual? They're individual.

D'accord, je sais qu'il y a trois objets, mais sont-ils un groupe ou sont- ils individuels ? Ils sont individuels.

"Between cooking, studying, and working, I have no time to play video games."

"Entre la cuisine, les études et le travail, je n'ai pas le temps de jouer aux jeux vidéo."

I invite you to come practice the difference between "among" and "between" at our website,

Je vous invite à venir pratiquer la différence entre "parmi" et "entre" sur notre site Web,

at www.engvid.com . We have a quiz there, so you can double-check to make sure you get

à www.engvid.com . Nous avons un quiz là-bas, vous pouvez donc revérifier pour vous assurer que vous comprenez

the meaning. Until next time, take care.

le sens. Jusqu'à notre prochaine rencontre, prenez soin de vous.

Learn English for free www.engvid.com

Apprendre l'anglais gratuitement www.engvid.com