Between or Among?

Hi there. My name is Emma. Today, we have a very exciting lesson for you, a very exciting

Chào bạn. Tên tôi là Emma. Hôm nay, chúng tôi có một bài học rất thú vị cho bạn, một

grammar lesson. I know some of you are probably thinking, "Can grammar really be that exciting?"

bài học ngữ pháp rất thú vị. Tôi biết một số bạn có thể đang nghĩ, "Liệu ngữ pháp có thực sự thú vị đến thế không?"

I think yes, yes, it can. We're going to be looking at the difference between "among",

Tôi nghĩ có, có, nó có thể. Chúng ta sẽ xem xét sự khác biệt giữa "among",

"amongst", and "between".

"amongst" và "between".

What we're going to do is, first, we're going to look at how teachers often tell you what

Điều chúng ta sẽ làm là, đầu tiên, chúng ta sẽ xem các giáo viên thường cho bạn biết

the difference is. I'm going to call this the simple difference between "among" and

sự khác biệt như thế nào. Tôi sẽ gọi đây là sự khác biệt đơn giản giữa "giữa" và

"between". Then we're going to look at when this simple difference rule doesn't work.

"giữa". Sau đó, chúng ta sẽ xem xét khi nào thì quy tắc khác biệt đơn giản này không hiệu quả.

We're going to look at the rule, and then we're going to look at when the rule doesn't

Chúng tôi sẽ xem xét quy tắc, và sau đó chúng tôi sẽ xem xét khi nào quy tắc không

work. Let's get started.

hoạt động. Bắt đầu nào.

A lot of teachers, and you may have heard this before, they often say that we use "between"

Rất nhiều giáo viên, và bạn có thể đã nghe điều này trước đây, họ thường nói rằng chúng ta sử dụng "between"

when we're talking about two of something; maybe two people, two items, two animals,

khi nói về hai thứ; có thể là hai người, hai đồ vật, hai con vật,

two objects. We use "among" when we're talking about three or more items. Again, it can be

hai đồ vật. Chúng ta sử dụng "among" khi nói về ba mục trở lên. Một lần nữa, nó có thể là

people, objects. This is what a lot of teachers say. In general, this rule does work, but

người, đồ vật. Đây là điều mà rất nhiều giáo viên nói. Nói chung, quy tắc này có hiệu quả, nhưng

again, there are many exceptions to this rule, which I will talk about in the second part

một lần nữa, có nhiều trường hợp ngoại lệ đối với quy tắc này, mà tôi sẽ đề cập đến trong phần thứ hai

of this video.

của video này.

Let's look at the first sentence, which is an example. "The bill was split between Frank

Hãy xem câu đầu tiên, đó là một ví dụ. "Hóa đơn đã được chia giữa Frank

and Mark." We have two people, so this is okay. "...between Frank and Mark". "The bill

và Mark." Chúng tôi có hai người, vì vậy điều này là ổn. "...giữa Frank và Mark". "Hóa đơn

was split", meaning... when you go to a restaurant, at the end of your dinner they give you a

đã được chia đôi", nghĩa là... khi bạn đến một nhà hàng, vào cuối bữa tối, họ đưa cho bạn một

piece of paper and it might say $40 -- this is how much you have to pay. What Frank and

tờ giấy và trên đó có ghi $40 -- đây là số tiền bạn phải trả. Những gì Frank và

Mark did is they split the bill "between" them, meaning Frank paid some and Mark paid

Mark đã làm là họ chia hóa đơn "giữa" họ, nghĩa là Frank trả một số và Mark trả

some.

một số.

A second example: "Between you and me, I think Jane should tell her mom the truth."

Ví dụ thứ hai: "Giữa bạn và tôi, tôi nghĩ Jane nên nói sự thật với mẹ cô ấy."

What does this mean? Again, there are two of us; you and me. Often times we use "between" to

Điều đó có nghĩa là gì? Một lần nữa, có hai chúng tôi; bạn và tôi. Thông thường, chúng ta sử dụng "between" để

say "let's keep this a secret between us." "Between you and me, I think Jane should tell

nói "hãy giữ bí mật chuyện này giữa chúng ta." "Giữa tôi và bạn, tôi nghĩ Jane nên nói

her mom the truth." You may have noticed I underlined "me" in red marker. Some people,

sự thật với mẹ cô ấy." Bạn có thể nhận thấy tôi đã gạch chân chữ "tôi" bằng bút đánh dấu màu đỏ. Một số người,

especially native speakers, think this is "I". They think "Between you and I, I think

đặc biệt là người bản ngữ, nghĩ rằng đây là "tôi". Họ nghĩ "Giữa bạn và tôi, tôi nghĩ

Jane should tell her mom the truth." This is in fact incorrect. Because "between" is

Jane nên nói sự thật với mẹ cô ấy." Điều này trên thực tế là không chính xác. Bởi vì "between" là

a preposition, it should be "me" after, but you will hear a lot of people say, "between

một giới từ nên nó phải là "me" sau, nhưng bạn sẽ nghe rất nhiều người nói, "between

you and I". You'll hear it all the time. It's not grammatically correct.

you and I". Bạn sẽ nghe thấy nó mọi lúc. Nó không đúng ngữ pháp.

In our third example, we're using "among". "Among the books, I saw an old photo." Books

Trong ví dụ thứ ba của chúng tôi, chúng tôi đang sử dụng "trong số". "Trong số những cuốn sách, tôi thấy một bức ảnh cũ." Sách

-- there're more than two in this case. It might not be clear, but I'm talking about

-- có nhiều hơn hai cuốn trong trường hợp này. Nó có thể không rõ ràng, nhưng tôi đang nói về

more than two books. Another sentence: "I walked among the trees."

nhiều hơn hai cuốn sách. Một câu khác: "Tôi đi giữa những cái cây."

Now we're going to look at when this rule, two items versus three+ items, does not apply,

Bây giờ chúng ta sẽ xem khi nào quy tắc này, hai mục so với ba mục trở lên, không áp dụng,

when this rule doesn't work.

khi nào quy tắc này không hoạt động.

If you look over here, we have "between", "between", and "between". On this side, we

Nếu bạn nhìn qua đây, chúng ta có "between", "between" và "between". Ở vế này, chúng ta

have "among", "among", and "among". What do you notice about these sentences? Take a second

có "among", "trong số", "among". Bạn nhận thấy điều gì về những câu này? Hãy dành một giây

to read them. "I must choose between U of T, UBC, and McMaster University." Are there

để đọc chúng. "Tôi phải chọn giữa U of T, UBC, và Đại học McMaster." Có

two items in that sentence? No, there're three items, and yet, we use "between". Same with

hai mục trong câu đó? Không, có ba mục, tuy nhiên, chúng tôi sử dụng "between". Tương tự với

the next one: "There was an agreement between members of the Justin Bieber Fan Club, the

câu tiếp theo: "Có một thỏa thuận giữa các thành viên của Câu lạc bộ người hâm mộ Justin Bieber, Câu lạc bộ người hâm mộ

Katy Perry Fan Club, and The Black Sabbath Fan Club." Again, we have three items. We

Katy Perry và Câu lạc bộ người hâm mộ The Black Sabbath ." Một lần nữa, chúng tôi có ba mục. Chúng

could even add to those; we could say the Marilyn Manson Fan Club, and KISS Nation,

tôi thậm chí có thể thêm vào những thứ đó; chúng ta có thể nói Câu lạc bộ người hâm mộ Marilyn Manson và KISS Nation

for example.

chẳng hạn.

Here again, "There is a trade agreement between Mexico, Canada, and the United States." I

Một lần nữa, "Có một thỏa thuận thương mại giữa Mexico, Canada và Hoa Kỳ." Trước đây tôi đã

said before that we use "between" for two, and "among" for three, but you see here, this

nói rằng chúng ta sử dụng "between" cho hai người và "among" cho ba người, nhưng bạn thấy ở đây,

isn't the case. My point is, although "between" is often used "between" two things, it's not

không phải như vậy. Quan điểm của tôi là, mặc dù "between " thường được dùng "between" hai thứ, nhưng không phải

always. Sometimes, "between" is used with more than two things. How do we know when

lúc nào cũng vậy. Đôi khi, "between" được sử dụng với nhiều hơn hai thứ. Làm thế nào để chúng ta biết khi nào

to use "among" and when to use "between" in this case for these exceptions? We use "among"

nên sử dụng "trong số" và khi nào nên sử dụng "giữa" trong trường hợp này cho những trường hợp ngoại lệ này? Chúng ta sử dụng "among"

when we're talking about groups, where the group is general, there aren't specified members,

khi nói về các nhóm, trong đó nhóm là chung chung, không có thành viên cụ thể

and it's a mass of people; an undefined group, you could call it. I'm calling it a group noun.

và đó là một khối lượng lớn người; một nhóm không xác định, bạn có thể gọi nó. Tôi đang gọi nó là một danh từ nhóm.

An example: "I must choose among universities in Canada." I'm not talking about specific

Một ví dụ: "Tôi phải chọn trong số các trường đại học ở Canada." Tôi không nói về các

universities; I'm talking about universities as a whole. Compare this to where we use "between".

trường đại học cụ thể; Tôi đang nói về các trường đại học nói chung. So sánh điều này với nơi chúng ta sử dụng "between".

We use "between" when we're talking about individual relationships, or one-to-one relationships.

Chúng ta sử dụng "between" khi nói về các mối quan hệ cá nhân hoặc mối quan hệ một-một.

For example, "I must choose between the University of Toronto, the University of British Columbia,

Ví dụ: "Tôi phải chọn giữa Đại học Toronto, Đại học British Columbia

and McMaster University." In this case, we're talking about universities as a whole group;

và Đại học McMaster." Trong trường hợp này, chúng ta đang nói về các trường đại học với tư cách là một nhóm;

in this case we're talking about the relationship between me and U of T, me and UBC, and myself

trong trường hợp này, chúng ta đang nói về mối quan hệ giữa tôi và U of T, tôi và UBC, và bản thân tôi

and McMaster University. If you compare these two sentences, I'm hoping it will become a

với Đại học McMaster. Nếu bạn so sánh hai câu này, tôi hy vọng nó sẽ trở nên

little bit clearer to you.

rõ ràng hơn một chút đối với bạn.

Let's look at another example. "There was an agreement among all members." We're not

Hãy xem xét một ví dụ khác. "Có một thỏa thuận giữa tất cả các thành viên." Chúng tôi không

talking about specific members with specific names; we're talking about members as a whole

nói về các thành viên cụ thể với tên cụ thể ; chúng ta đang nói về các thành viên như một

group. It's considered a mass noun, a collective group. If we compare this to "There was an

nhóm. Nó được coi là một danh từ đại chúng, một nhóm tập thể. Nếu chúng ta so sánh điều này với "Có một

agreement between members of the Justin Bieber Fan Club, the Katy Perry Fan Club, and the

thỏa thuận giữa các thành viên của Câu lạc bộ người hâm mộ Justin Bieber, Câu lạc bộ người hâm mộ Katy Perry và Câu lạc bộ người hâm mộ

Black Sabbath Fan Club.", we're now talking about a one-to-one relationship: there was

Black Sabbath.", thì bây giờ chúng ta đang nói về mối quan hệ một đối một: đã có

an agreement between the Justin Bieber Fan Club and the Katy Perry Fan Club; the Justin

một thỏa thuận giữa Câu lạc bộ người hâm mộ Justin Bieber và Câu lạc bộ người hâm mộ Katy Perry;

Bieber Fan Club and the Black Sabbath Fan Club; the Justin Bieber Fan Club and, if we

Câu lạc bộ người hâm mộ Justin Bieber và Câu lạc bộ người hâm mộ Black Sabbath ; Câu lạc bộ người hâm mộ Justin Bieber và, nếu chúng ta

had KISS Nation, KISS Nation. There was an agreement between the Katy Perry Fan Club

có KISS Nation, KISS Nation. Có một thỏa thuận giữa Câu lạc bộ người hâm mộ Katy Perry và Câu lạc bộ người hâm mộ

and Black Sabbath Fan Club, and so forth. The main thing is we're talking about one-to-one relationships.

Black Sabbath, v.v. Cái chính là chúng ta đang nói về mối quan hệ một đối một.

Our third example: "Trade agreements exist among countries." We're not talking about

Ví dụ thứ ba của chúng tôi: "Tồn tại các hiệp định thương mại giữa các quốc gia." Chúng tôi không nói về

distinct countries, we're not talking about specific countries, we're talking about countries

các quốc gia riêng biệt, chúng tôi không nói về các quốc gia cụ thể, chúng tôi đang nói về các quốc gia

as a group, as a collective whole; whereas in this case, "There is a trade agreement

như một nhóm, như một tập thể; trong khi trong trường hợp này, "Có một thỏa thuận thương mại

between Mexico," -- which is a distinct country -- "Canada," -- again specified individual

giữa Mexico," -- là một quốc gia riêng biệt -- "Canada," -- một quốc gia riêng lẻ được chỉ định một lần nữa

country - "and the United States." If you compare these sentences, you'll notice, here

- "và Hoa Kỳ." Nếu bạn so sánh những câu này, bạn sẽ nhận thấy, ở đây

it's looking at a whole, a group as a whole, and when we use "between", it's looking at

nó đang xem xét toàn bộ, một nhóm như một tổng thể và khi chúng ta sử dụng "between", nó đang xem xét

one-to-one relationships.

các mối quan hệ một-một.

Let's look at some more examples of when we would use "between" versus "among".

Hãy xem thêm một số ví dụ về thời điểm chúng ta sử dụng "between" so với "among".

Okay, I just explained some of the difficult rules, now we're going to look at some of the easier

Được rồi, tôi vừa giải thích một số quy tắc khó, bây giờ chúng ta sẽ xem xét một số quy tắc dễ hơn

rules between "between" and "among". One easy rule is when we use the word "difference".

giữa "between" và "among". Một quy tắc dễ dàng là khi chúng ta sử dụng từ "sự khác biệt".

If you have the word "difference" in the sentence, use "between". For example: "There is a difference

Nếu bạn có từ "sự khác biệt" trong câu, hãy sử dụng "giữa". Ví dụ: "Có sự khác biệt

between the Canadian, the Australian, and the New Zealand accent." Anytime you see difference

giữa giọng Canada, Úc và New Zealand." Bất cứ lúc nào bạn thấy sự khác biệt

- "There is a difference between cats, dogs, and polar bears." Another example: "There

- "Có sự khác biệt giữa mèo, chó và gấu bắc cực." Một ví dụ khác: "

is a difference between DVDs, Blu-Ray discs, and VHS tapes." Anytime you see "difference",

Có sự khác biệt giữa DVD, đĩa Blu-Ray và băng VHS." Bất cứ khi nào bạn thấy "sự khác biệt", hãy

use "between". Opposite to this, when we use "distribute", use "among". For example: "The

sử dụng "giữa". Ngược lại, khi chúng ta sử dụng "phân phối", hãy sử dụng "trong số". Ví dụ: "Tiền

tips were distributed among the waitresses." You see the word "distribute", use "among".

boa đã được chia cho các nữ tiếp viên." Bạn thấy từ "distribute" thì dùng "among".

Next, let's talk about location. Often, we use "between" and "among" when we're talking

Tiếp theo, hãy nói về vị trí. Thông thường, chúng ta sử dụng "between" và "among" khi nói

about physical location. When we use "between", we're talking about a specific path or point.

về vị trí thực tế. Khi chúng ta sử dụng "between", chúng ta đang nói về một con đường hoặc một điểm cụ thể.

For example, Bolivia -- it's a country in South America - it "lies between Chile, Peru,

Ví dụ: Bôlivia -- là một quốc gia ở Nam Mỹ - nó "nằm giữa Chile, Peru,

Brazil, Argentina, and Paraguay." I think Paraguay, from what I remember. "Bolivia lies

Brazil, Argentina và Paraguay." Tôi nghĩ rằng Paraguay, từ những gì tôi nhớ. "Bolivia nằm

between Chile, Peru, Brazil, Argentina, and Paraguay." If we drew this on a map... I know

giữa Chile, Peru, Brazil, Argentina và Paraguay." Nếu chúng ta vẽ cái này trên bản đồ... Tôi biết

Bolivia doesn't look like a circle, but just pretend for a second. We can have Chile here,

Bolivia trông không giống hình tròn, nhưng cứ giả vờ một chút. Chúng ta có Chile ở đây,

Peru here, Brazil here, Argentina here, and Paraguay here. I know South America looks

Peru ở đây, Brazil ở đây, Argentina ở đây và Paraguay ở đây. Tôi biết Nam Mỹ trông

nothing like this; this kind of looks like a flower. Just for you to understand the idea,

không giống thế này; loại này trông giống như một bông hoa. Để bạn hiểu ý tưởng,

with "between" you should be able to put an X. It's something specified.

với "between", bạn có thể đặt dấu X. Đó là một cái gì đó được chỉ định.

Another example; sometimes we talk about when we're walking. "I walked between the trees

Một vi dụ khac; đôi khi chúng tôi nói về khi chúng tôi đang đi bộ. "Tôi đi giữa những cái cây

and the house." This is a path; it's a defined path. Compare this to "among". When we use

và ngôi nhà." Đây là một con đường; đó là một con đường xác định. So sánh điều này với "trong số". Khi chúng tôi sử dụng

"among", there is no defined path. If I had a picture like this with a whole bunch of

"trong số", không có đường dẫn xác định. Nếu tôi có một bức ảnh như thế này với cả một đám

trees I could say, "I am among the trees." -- meaning you can't really put an X where

cây, tôi có thể nói, "Tôi ở giữa những cái cây." -- nghĩa là bạn không thể thực sự đánh dấu X vào vị trí của

I am. Here, you can put an X; it's a defined path. You know where I am. When I'm talking

tôi. Tại đây, bạn có thể đánh dấu X; đó là một con đường xác định. Bạn biết tôi đang ở đâu. Khi tôi đang nói

about "among the trees", it's not specific.

về "giữa những cái cây", nó không cụ thể.

Now let's learn about the word "amongst", and then we will do a quiz together.

Bây giờ chúng ta hãy tìm hiểu về từ "amongst", và sau đó chúng ta sẽ cùng nhau làm quiz nhé.

At the top of the board, I have the word "amongst", and I have the example, "Talk amongst yourselves."

Ở đầu bảng, tôi có từ "giữa", và tôi có ví dụ, "Nói chuyện với nhau."

I hear this fairly often; teachers use it a lot in Canada. In the United States, people

Tôi nghe điều này khá thường xuyên; giáo viên sử dụng nó rất nhiều ở Canada. Ở Hoa Kỳ, mọi người

don't usually like to use "amongst"; they find that old-fashioned and archaic, meaning

thường không thích sử dụng "trong số"; họ thấy nó lỗi thời và cổ xưa, có nghĩa là

they don't really use it that often. In the United States, you would probably use "among";

họ không thực sự sử dụng nó thường xuyên. Ở Hoa Kỳ, bạn có thể sẽ sử dụng "trong số";

you wouldn't use "amongst". In Canada, sometimes, and in Britain, you'll hear people sometimes

bạn sẽ không sử dụng "trong số". Ở Canada, đôi khi và ở Anh, đôi khi bạn sẽ nghe thấy mọi người

say "amongst". This is a difference between American English and British English, and

nói "trong số". Đây là điểm khác biệt giữa tiếng Anh Mỹ và tiếng Anh Anh, và

it's often used just like "among".

nó thường được dùng giống như "among".

Let's look at two different meanings of "among". The first one I have is: "among" can also

Hãy xem xét hai ý nghĩa khác nhau của "trong số". Cái đầu tiên tôi có là: "trong số" cũng có thể có

mean "included in". What do I mean by this? I have an example sentence; "Among those in

nghĩa là "được bao gồm trong". Ý tôi là gì bởi điều này? Tôi có một câu ví dụ; "Trong

the audience was Arnold Schwarzenegger." In this case, I mean included in the audience,

số khán giả có Arnold Schwarzenegger." Trong trường hợp này, ý tôi là bao gồm cả khán giả,

there was Arnold Schwarzenegger. He was in the audience, he was included in the audience.

có cả Arnold Schwarzenegger. Anh ấy đã ở trong khán giả, anh ấy đã được bao gồm trong khán giả.

"Among" can also mean "one of". For example, "Lake Huron is among the largest freshwater

"Among" cũng có thể có nghĩa là "một trong số". Ví dụ: "Hồ Huron là một trong những hồ nước ngọt lớn

lakes in the world." -- meaning it's one of the largest freshwater lakes in the world;

nhất thế giới." -- nghĩa là đây là một trong những hồ nước ngọt lớn nhất thế giới;

not the largest, but one of the largest. We can also use "among" to mean these two things,

không phải là lớn nhất, nhưng là một trong những lớn nhất. Chúng ta cũng có thể dùng "among" để chỉ hai điều này,

and you'll see this is very common.

và bạn sẽ thấy điều này rất phổ biến.

Now let's do three test questions together. Number one: "There is a difference ________

Bây giờ chúng ta hãy cùng nhau làm ba câu hỏi kiểm tra. Số một: "Có một sự khác biệt ________

then or than." Do you think it's "among" or "between"? "There is a difference ________

sau đó hoặc hơn." Bạn nghĩ đó là "trong số" hay "giữa"? "Có một sự khác biệt ________

then or than." One thing I would notice first of all, the word "difference", that's a hint.

sau đó hoặc hơn." Một điều tôi sẽ chú ý đầu tiên, từ "sự khác biệt", đó là một gợi ý.

Secondly, we only have two items, so that's another hint. If you said...

Thứ hai, chúng tôi chỉ có hai mục, vì vậy đó là một gợi ý khác. Nếu bạn nói...

"between", you're correct. "There is a difference between then and than."

"giữa", bạn đã đúng. "Có một sự khác biệt giữa sau đó và hơn."

Sentence number two: "We have a traitor ________ us." In this case, what do you think it is?

Câu số hai: "Chúng tôi có một kẻ phản bội ________ chúng tôi." Trong trường hợp này, bạn nghĩ nó là gì?

If you said "among", you're correct. We're looking at "us" as a whole group, not distinct individuals.

Nếu bạn nói "trong số", bạn đã đúng. Chúng tôi đang xem xét "chúng tôi" với tư cách là cả một nhóm chứ không phải các cá nhân riêng biệt.

Number three; so either "among" or "between". "________ cooking, studying, and working,

Số ba; vì vậy hoặc là "trong số" hoặc "ở giữa". "________ nấu ăn, học tập và làm việc,

I have no time to play video games." Do you think it's "between" or "among"?

tôi không có thời gian để chơi trò chơi điện tử." Bạn nghĩ đó là "between" hay "among"?

Okay, so I know there are three objects, but are they a group, or are they individual? They're individual.

Được rồi, vậy tôi biết có ba đối tượng, nhưng chúng là một nhóm hay chúng là cá nhân? Họ là cá nhân.

"Between cooking, studying, and working, I have no time to play video games."

"Tôi bận nấu nướng, học hành và làm việc nên không có thời gian để chơi điện tử."

I invite you to come practice the difference between "among" and "between" at our website,

Tôi mời bạn đến thực hành sự khác biệt giữa "among" và "between" tại trang web của chúng tôi,

at www.engvid.com . We have a quiz there, so you can double-check to make sure you get

tại www.engvid.com . Chúng tôi có một bài kiểm tra ở đó, vì vậy bạn có thể kiểm tra kỹ để đảm bảo rằng bạn hiểu

the meaning. Until next time, take care.

ý nghĩa. Cho đến thời gian tiếp theo, chăm sóc.

Learn English for free www.engvid.com

Học tiếng Anh miễn phí www.engvid.com