Between or Among?

Hi there. My name is Emma. Today, we have a very exciting lesson for you, a very exciting

Olá. Meu nome é Emma. Hoje, temos uma lição muito emocionante para você, uma

grammar lesson. I know some of you are probably thinking, "Can grammar really be that exciting?"

lição de gramática muito emocionante. Eu sei que alguns de vocês provavelmente estão pensando: "A gramática pode realmente ser tão emocionante?"

I think yes, yes, it can. We're going to be looking at the difference between "among",

Eu acho que sim, sim, pode. Veremos a diferença entre "among",

"amongst", and "between".

"amongst" e "between".

What we're going to do is, first, we're going to look at how teachers often tell you what

O que vamos fazer é, primeiro, vamos ver como os professores costumam dizer qual

the difference is. I'm going to call this the simple difference between "among" and

é a diferença. Vou chamar isso de simples diferença entre "among" e

"between". Then we're going to look at when this simple difference rule doesn't work.

"between". Em seguida, veremos quando essa regra de diferença simples não funciona.

We're going to look at the rule, and then we're going to look at when the rule doesn't

Vamos ver a regra e depois vamos ver quando a regra não

work. Let's get started.

funciona. Vamos começar.

A lot of teachers, and you may have heard this before, they often say that we use "between"

Muitos professores, e você já deve ter ouvido isso antes, costumam dizer que usamos "between"

when we're talking about two of something; maybe two people, two items, two animals,

quando falamos de dois de alguma coisa; talvez duas pessoas, dois itens, dois animais,

two objects. We use "among" when we're talking about three or more items. Again, it can be

dois objetos. Usamos "entre" quando falamos de três ou mais itens. Novamente, podem ser

people, objects. This is what a lot of teachers say. In general, this rule does work, but

pessoas, objetos. Isso é o que muitos professores dizem. Em geral, essa regra funciona, mas,

again, there are many exceptions to this rule, which I will talk about in the second part

novamente, há muitas exceções a essa regra, sobre as quais falarei na segunda parte

of this video.

deste vídeo.

Let's look at the first sentence, which is an example. "The bill was split between Frank

Vejamos a primeira frase, que é um exemplo. "A conta foi dividida entre Frank

and Mark." We have two people, so this is okay. "...between Frank and Mark". "The bill

e Mark." Temos duas pessoas, então está tudo bem. "...entre Frank e Mark". "A conta

was split", meaning... when you go to a restaurant, at the end of your dinner they give you a

foi dividida", ou seja, quando você vai a um restaurante, no final do jantar, eles lhe dão um

piece of paper and it might say $40 -- this is how much you have to pay. What Frank and

pedaço de papel e pode dizer $ 40 - - é quanto você tem que pagar. O que Frank e

Mark did is they split the bill "between" them, meaning Frank paid some and Mark paid

Mark fizeram foi dividir a conta "entre" eles, o que significa que Frank pagou parte e Mark pagou

some.

parte.

A second example: "Between you and me, I think Jane should tell her mom the truth."

Um segundo exemplo: "Cá entre nós, acho que Jane deveria contar a verdade à mãe dela."

What does this mean? Again, there are two of us; you and me. Often times we use "between" to

O que isto significa? Novamente, somos dois; você e eu. Muitas vezes usamos "entre" para

say "let's keep this a secret between us." "Between you and me, I think Jane should tell

dizer "vamos manter isso em segredo entre nós". "Cá entre nós, acho que Jane deveria contar

her mom the truth." You may have noticed I underlined "me" in red marker. Some people,

a verdade à mãe dela." Você deve ter notado que sublinhei "eu" com marcador vermelho. Algumas pessoas,

especially native speakers, think this is "I". They think "Between you and I, I think

especialmente falantes nativos, pensam que isso é "eu". Eles pensam "Cá entre nós, acho que

Jane should tell her mom the truth." This is in fact incorrect. Because "between" is

Jane deveria contar a verdade à mãe dela." Isso é de fato incorreto. Como "between" é

a preposition, it should be "me" after, but you will hear a lot of people say, "between

uma preposição, deveria ser "me" depois, mas você ouvirá muitas pessoas dizerem "between

you and I". You'll hear it all the time. It's not grammatically correct.

you and I". Você vai ouvir isso o tempo todo. Não é gramaticalmente correto.

In our third example, we're using "among". "Among the books, I saw an old photo." Books

Em nosso terceiro exemplo, estamos usando "entre". "Entre os livros, vi uma foto antiga." Livros

-- there're more than two in this case. It might not be clear, but I'm talking about

- há mais de dois neste caso. Pode não estar claro, mas estou falando de

more than two books. Another sentence: "I walked among the trees."

mais de dois livros. Outra frase: "Eu andei entre as árvores."

Now we're going to look at when this rule, two items versus three+ items, does not apply,

Agora veremos quando esta regra, dois itens versus três ou mais itens, não se aplica,

when this rule doesn't work.

quando esta regra não funciona.

If you look over here, we have "between", "between", and "between". On this side, we

Se você olhar aqui, temos "entre", "entre" e "entre". Deste lado,

have "among", "among", and "among". What do you notice about these sentences? Take a second

temos "among", "among" e "among". O que você percebe nessas frases? Tome um segundo

to read them. "I must choose between U of T, UBC, and McMaster University." Are there

para lê-los. "Devo escolher entre U of T, UBC e McMaster University." Há

two items in that sentence? No, there're three items, and yet, we use "between". Same with

dois itens nessa frase? Não, existem três itens e, ainda assim, usamos "entre". O mesmo com

the next one: "There was an agreement between members of the Justin Bieber Fan Club, the

o próximo: "Houve um acordo entre os membros do Fã-Clube de Justin Bieber, do

Katy Perry Fan Club, and The Black Sabbath Fan Club." Again, we have three items. We

Fã-Clube de Katy Perry e do Fã-Clube do Black Sabbath." Novamente, temos três itens.

could even add to those; we could say the Marilyn Manson Fan Club, and KISS Nation,

Poderíamos até acrescentar a isso; poderíamos dizer o Marilyn Manson Fan Club e KISS Nation,

for example.

por exemplo.

Here again, "There is a trade agreement between Mexico, Canada, and the United States." I

Aqui, novamente, "há um acordo comercial entre o México, o Canadá e os Estados Unidos". Eu

said before that we use "between" for two, and "among" for three, but you see here, this

disse antes que usamos "between" para dois, e "among" para três, mas veja aqui, este

isn't the case. My point is, although "between" is often used "between" two things, it's not

não é o caso. Meu ponto é, embora "entre" seja freqüentemente usado "entre" duas coisas, nem

always. Sometimes, "between" is used with more than two things. How do we know when

sempre é. Às vezes, "between" é usado com mais de duas coisas. Como sabemos quando

to use "among" and when to use "between" in this case for these exceptions? We use "among"

usar "entre" e quando usar "entre" neste caso para essas exceções? Usamos "entre"

when we're talking about groups, where the group is general, there aren't specified members,

quando falamos de grupos, onde o grupo é geral, não há membros especificados

and it's a mass of people; an undefined group, you could call it. I'm calling it a group noun.

e é uma massa de pessoas; um grupo indefinido, você poderia chamá-lo. Estou chamando de substantivo de grupo.

An example: "I must choose among universities in Canada." I'm not talking about specific

Um exemplo: "Devo escolher entre as universidades do Canadá." Não estou falando de

universities; I'm talking about universities as a whole. Compare this to where we use "between".

universidades específicas; Estou falando das universidades como um todo. Compare isso com onde usamos "entre".

We use "between" when we're talking about individual relationships, or one-to-one relationships.

Usamos "entre" quando falamos de relacionamentos individuais ou de um para um.

For example, "I must choose between the University of Toronto, the University of British Columbia,

Por exemplo, "Devo escolher entre a University of Toronto, a University of British Columbia

and McMaster University." In this case, we're talking about universities as a whole group;

e a McMaster University". Neste caso, estamos falando de universidades como um todo;

in this case we're talking about the relationship between me and U of T, me and UBC, and myself

neste caso, estamos falando sobre o relacionamento entre mim e U of T, eu e UBC, e eu

and McMaster University. If you compare these two sentences, I'm hoping it will become a

e McMaster University. Se você comparar essas duas frases, espero que fique um

little bit clearer to you.

pouco mais claro para você.

Let's look at another example. "There was an agreement among all members." We're not

Vejamos outro exemplo. "Houve um acordo entre todos os membros." Não estamos

talking about specific members with specific names; we're talking about members as a whole

falando de membros específicos com nomes específicos; estamos falando de membros como um

group. It's considered a mass noun, a collective group. If we compare this to "There was an

grupo inteiro. É considerado um substantivo de massa, um grupo coletivo. Se compararmos isso com "Houve um

agreement between members of the Justin Bieber Fan Club, the Katy Perry Fan Club, and the

acordo entre os membros do Fã-Clube de Justin Bieber, do Fã-Clube de Katy Perry e do Fã-

Black Sabbath Fan Club.", we're now talking about a one-to-one relationship: there was

Clube do Black Sabbath."

an agreement between the Justin Bieber Fan Club and the Katy Perry Fan Club; the Justin

um acordo entre o Fã-Clube de Justin Bieber e o Fã-Clube de Katy Perry; o

Bieber Fan Club and the Black Sabbath Fan Club; the Justin Bieber Fan Club and, if we

Fã Clube Justin Bieber e o Fã Clube Black Sabbath ; o Justin Bieber Fan Club e, se

had KISS Nation, KISS Nation. There was an agreement between the Katy Perry Fan Club

tivéssemos KISS Nation, KISS Nation. Houve um acordo entre o Fã Clube Katy Perry

and Black Sabbath Fan Club, and so forth. The main thing is we're talking about one-to-one relationships.

e o Fã Clube Black Sabbath, e assim por diante. O principal é que estamos falando de relacionamentos um-para-um.

Our third example: "Trade agreements exist among countries." We're not talking about

Nosso terceiro exemplo: "Existem acordos comerciais entre os países". Não estamos falando de

distinct countries, we're not talking about specific countries, we're talking about countries

países distintos, não estamos falando de países específicos, estamos falando de países

as a group, as a collective whole; whereas in this case, "There is a trade agreement

como um grupo, como um todo coletivo; Considerando que, neste caso, "há um acordo comercial

between Mexico," -- which is a distinct country -- "Canada," -- again specified individual

entre o México" - que é um país distinto - "Canadá" - novamente um país individual especificado

country - "and the United States." If you compare these sentences, you'll notice, here

- "e os Estados Unidos". Se você comparar essas frases, notará que aqui

it's looking at a whole, a group as a whole, and when we use "between", it's looking at

estamos olhando para um todo, um grupo como um todo, e quando usamos "entre", estamos olhando para

one-to-one relationships.

relacionamentos um-para-um.

Let's look at some more examples of when we would use "between" versus "among".

Vejamos mais alguns exemplos de quando usaríamos "between" versus "among".

Okay, I just explained some of the difficult rules, now we're going to look at some of the easier

Ok, acabei de explicar algumas das regras difíceis, agora veremos algumas das regras mais fáceis

rules between "between" and "among". One easy rule is when we use the word "difference".

entre "entre" e "entre". Uma regra fácil é quando usamos a palavra "diferença".

If you have the word "difference" in the sentence, use "between". For example: "There is a difference

Se você tiver a palavra "diferença" na frase, use "entre". Por exemplo: "Há uma diferença

between the Canadian, the Australian, and the New Zealand accent." Anytime you see difference

entre o sotaque canadense, australiano e neozelandês." Sempre que você vir diferença

- "There is a difference between cats, dogs, and polar bears." Another example: "There

- "Há uma diferença entre gatos, cachorros e ursos polares." Outro exemplo: "

is a difference between DVDs, Blu-Ray discs, and VHS tapes." Anytime you see "difference",

Existe uma diferença entre DVDs, discos Blu-Ray e fitas VHS." Sempre que vir "diferença",

use "between". Opposite to this, when we use "distribute", use "among". For example: "The

use "entre". Ao contrário disso, quando usamos "distribuir", usamos "entre". Por exemplo: "As

tips were distributed among the waitresses." You see the word "distribute", use "among".

gorjetas foram distribuídas entre as garçonetes". Você vê a palavra "distribuir", use "entre".

Next, let's talk about location. Often, we use "between" and "among" when we're talking

Em seguida, vamos falar sobre localização. Frequentemente, usamos "entre" e "entre" quando falamos

about physical location. When we use "between", we're talking about a specific path or point.

de localização física. Quando usamos "entre", estamos falando de um caminho ou ponto específico.

For example, Bolivia -- it's a country in South America - it "lies between Chile, Peru,

Por exemplo, a Bolívia -- é um país da América do Sul -- "fica entre Chile, Peru,

Brazil, Argentina, and Paraguay." I think Paraguay, from what I remember. "Bolivia lies

Brasil, Argentina e Paraguai". Acho que o Paraguai, pelo que me lembro. "A Bolívia fica

between Chile, Peru, Brazil, Argentina, and Paraguay." If we drew this on a map... I know

entre Chile, Peru, Brasil, Argentina e Paraguai." Se desenharmos isso em um mapa... Sei que a

Bolivia doesn't look like a circle, but just pretend for a second. We can have Chile here,

Bolívia não parece um círculo, mas apenas finja por um segundo. Podemos ter o Chile aqui, o

Peru here, Brazil here, Argentina here, and Paraguay here. I know South America looks

Peru aqui, o Brasil aqui, a Argentina aqui e o Paraguai aqui. Eu sei que a América do Sul não se parece

nothing like this; this kind of looks like a flower. Just for you to understand the idea,

nada com isso; este tipo de parece uma flor. Só para você entender a ideia,

with "between" you should be able to put an X. It's something specified.

com "between" você deve colocar um X. É algo especificado.

Another example; sometimes we talk about when we're walking. "I walked between the trees

Outro exemplo; às vezes falamos sobre quando estamos caminhando. "Eu caminhei entre as árvores

and the house." This is a path; it's a defined path. Compare this to "among". When we use

e a casa." Este é um caminho; é um caminho definido. Compare isso com "entre". Quando usamos

"among", there is no defined path. If I had a picture like this with a whole bunch of

"among", não há um caminho definido. Se eu tivesse uma foto como esta com um monte de

trees I could say, "I am among the trees." -- meaning you can't really put an X where

árvores, eu poderia dizer: "Estou entre as árvores". -- o que significa que você realmente não pode colocar um X onde

I am. Here, you can put an X; it's a defined path. You know where I am. When I'm talking

estou. Aqui, você pode colocar um X; é um caminho definido. Você sabe onde eu estou. Quando estou falando

about "among the trees", it's not specific.

de "entre as árvores", não é específico.

Now let's learn about the word "amongst", and then we will do a quiz together.

Agora vamos aprender sobre a palavra "entre" e depois faremos um teste juntos.

At the top of the board, I have the word "amongst", and I have the example, "Talk amongst yourselves."

No topo do quadro, tenho a palavra "entre", e tenho o exemplo, "Fale entre vocês".

I hear this fairly often; teachers use it a lot in Canada. In the United States, people

Eu ouço isso com bastante frequência; os professores usam muito no Canadá. Nos Estados Unidos, as pessoas

don't usually like to use "amongst"; they find that old-fashioned and archaic, meaning

geralmente não gostam de usar "entre"; eles acham isso antiquado e arcaico, o que significa que

they don't really use it that often. In the United States, you would probably use "among";

não o usam com tanta frequência. Nos Estados Unidos, você provavelmente usaria "entre";

you wouldn't use "amongst". In Canada, sometimes, and in Britain, you'll hear people sometimes

você não usaria "entre". No Canadá, às vezes, e na Grã-Bretanha, às vezes você ouvirá as pessoas

say "amongst". This is a difference between American English and British English, and

dizerem "entre". Essa é uma diferença entre o inglês americano e o inglês britânico e

it's often used just like "among".

costuma ser usada como "among".

Let's look at two different meanings of "among". The first one I have is: "among" can also

Vejamos dois significados diferentes de "entre". A primeira que tenho é: "entre" também pode

mean "included in". What do I mean by this? I have an example sentence; "Among those in

significar "incluído em". O que quero dizer com isso? Eu tenho uma frase de exemplo; "Entre

the audience was Arnold Schwarzenegger." In this case, I mean included in the audience,

os presentes estava Arnold Schwarzenegger." Nesse caso, quero dizer, incluído na platéia,

there was Arnold Schwarzenegger. He was in the audience, he was included in the audience.

havia Arnold Schwarzenegger. Ele estava na platéia, ele estava incluído na platéia.

"Among" can also mean "one of". For example, "Lake Huron is among the largest freshwater

"Entre" também pode significar "um dos". Por exemplo, "Lago Huron está entre os maiores lagos de água doce

lakes in the world." -- meaning it's one of the largest freshwater lakes in the world;

do mundo". -- o que significa que é um dos maiores lagos de água doce do mundo;

not the largest, but one of the largest. We can also use "among" to mean these two things,

não o maior, mas um dos maiores. Também podemos usar "among" para significar essas duas coisas,

and you'll see this is very common.

e você verá que isso é muito comum.

Now let's do three test questions together. Number one: "There is a difference ________

Agora vamos fazer três perguntas de teste juntos. Número um: "Há uma diferença ________

then or than." Do you think it's "among" or "between"? "There is a difference ________

antes ou depois." Você acha que é "entre" ou "entre"? "Há uma diferença ________

then or than." One thing I would notice first of all, the word "difference", that's a hint.

então ou então." Uma coisa que eu notaria antes de tudo, a palavra "diferença", é uma dica.

Secondly, we only have two items, so that's another hint. If you said...

Em segundo lugar, temos apenas dois itens, então essa é outra dica. Se você disse...

"between", you're correct. "There is a difference between then and than."

"entre", acertou. "Há uma diferença entre então e depois."

Sentence number two: "We have a traitor ________ us." In this case, what do you think it is?

Frase número dois: "Temos um traidor ________ nós." Neste caso, o que você acha que é?

If you said "among", you're correct. We're looking at "us" as a whole group, not distinct individuals.

Se você disse "entre", acertou. Estamos olhando para "nós" como um grupo inteiro, não como indivíduos distintos.

Number three; so either "among" or "between". "________ cooking, studying, and working,

Numero tres; então "entre" ou "entre". "________ cozinhando, estudando e trabalhando,

I have no time to play video games." Do you think it's "between" or "among"?

não tenho tempo para jogar videogame." Você acha que é "entre" ou "entre"?

Okay, so I know there are three objects, but are they a group, or are they individual? They're individual.

Ok, então eu sei que existem três objetos, mas eles são um grupo ou são individuais? Eles são individuais.

"Between cooking, studying, and working, I have no time to play video games."

"Entre cozinhar, estudar e trabalhar, não tenho tempo para jogar videogame."

I invite you to come practice the difference between "among" and "between" at our website,

Convido você a vir praticar a diferença entre "among" e "between" em nosso site,

at www.engvid.com . We have a quiz there, so you can double-check to make sure you get

em www.engvid.com . Temos um teste lá, então você pode verificar novamente para ter certeza de que entendeu

the meaning. Until next time, take care.

o significado. Até a próxima, cuidem-se.

Learn English for free www.engvid.com

Aprenda inglês gratuitamente www.engvid.com