Between or Among?

Hi there. My name is Emma. Today, we have a very exciting lesson for you, a very exciting

Hola. Mi nombre es Emma. Hoy tenemos una lección muy emocionante para ti, una

grammar lesson. I know some of you are probably thinking, "Can grammar really be that exciting?"

lección de gramática muy emocionante. Sé que algunos de ustedes probablemente estén pensando: "¿Puede la gramática realmente ser tan emocionante?"

I think yes, yes, it can. We're going to be looking at the difference between "among",

Creo que sí, sí, se puede. Vamos a ver la diferencia entre "entre",

"amongst", and "between".

"entre" y "entre".

What we're going to do is, first, we're going to look at how teachers often tell you what

Lo que vamos a hacer es, primero, vamos a ver cómo los maestros a menudo les dicen cuál es

the difference is. I'm going to call this the simple difference between "among" and

la diferencia. Voy a llamar a esto la simple diferencia entre "entre" y

"between". Then we're going to look at when this simple difference rule doesn't work.

"entre". Luego vamos a ver cuándo esta simple regla de diferencia no funciona.

We're going to look at the rule, and then we're going to look at when the rule doesn't

Vamos a ver la regla y luego vamos a ver cuándo la regla no

work. Let's get started.

funciona. Empecemos.

A lot of teachers, and you may have heard this before, they often say that we use "between"

Muchos maestros, y es posible que hayas escuchado esto antes, a menudo dicen que usamos "entre"

when we're talking about two of something; maybe two people, two items, two animals,

cuando hablamos de dos de algo; tal vez dos personas, dos artículos, dos animales,

two objects. We use "among" when we're talking about three or more items. Again, it can be

dos objetos. Usamos "entre" cuando hablamos de tres o más elementos. Nuevamente, pueden ser

people, objects. This is what a lot of teachers say. In general, this rule does work, but

personas, objetos. Eso es lo que dicen muchos profesores. En general, esta regla funciona, pero

again, there are many exceptions to this rule, which I will talk about in the second part

nuevamente, hay muchas excepciones a esta regla, de las cuales hablaré en la segunda parte

of this video.

de este video.

Let's look at the first sentence, which is an example. "The bill was split between Frank

Veamos la primera oración, que es un ejemplo. "La factura se dividió entre Frank

and Mark." We have two people, so this is okay. "...between Frank and Mark". "The bill

y Mark". Tenemos dos personas, así que esto está bien. "... entre Frank y Mark". "La cuenta

was split", meaning... when you go to a restaurant, at the end of your dinner they give you a

se dividió", es decir... cuando vas a un restaurante, al final de la cena te dan un

piece of paper and it might say $40 -- this is how much you have to pay. What Frank and

papel y podría decir $40, esto es lo que tienes que pagar. Lo que hicieron Frank y

Mark did is they split the bill "between" them, meaning Frank paid some and Mark paid

Mark fue dividir la cuenta "entre" ellos, lo que significa que Frank pagó algo y Mark pagó

some.

algo.

A second example: "Between you and me, I think Jane should tell her mom the truth."

Un segundo ejemplo: "Entre tú y yo, creo que Jane debería decirle la verdad a su mamá".

What does this mean? Again, there are two of us; you and me. Often times we use "between" to

¿Qué quiere decir esto? De nuevo, somos dos; tú y yo. Muchas veces usamos "entre" para

say "let's keep this a secret between us." "Between you and me, I think Jane should tell

decir "mantengamos esto en secreto entre nosotros". "Entre tú y yo, creo que Jane debería decirle

her mom the truth." You may have noticed I underlined "me" in red marker. Some people,

la verdad a su madre". Es posible que haya notado que subrayé "yo" con marcador rojo. Algunas personas,

especially native speakers, think this is "I". They think "Between you and I, I think

especialmente los hablantes nativos, piensan que esto es "yo". Piensan "Entre tú y yo, creo que

Jane should tell her mom the truth." This is in fact incorrect. Because "between" is

Jane debería decirle la verdad a su mamá". De hecho, esto es incorrecto. Debido a que "entre" es

a preposition, it should be "me" after, but you will hear a lot of people say, "between

una preposición, debería ser "yo" después, pero escucharás a mucha gente decir "entre

you and I". You'll hear it all the time. It's not grammatically correct.

tú y yo". Lo escucharás todo el tiempo. No es gramaticalmente correcto.

In our third example, we're using "among". "Among the books, I saw an old photo." Books

En nuestro tercer ejemplo, estamos usando "entre". "Entre los libros, vi una foto vieja". Libros

-- there're more than two in this case. It might not be clear, but I'm talking about

, hay más de dos en este caso. Puede que no esté claro, pero estoy hablando de

more than two books. Another sentence: "I walked among the trees."

más de dos libros. Otra frase: "Caminé entre los árboles".

Now we're going to look at when this rule, two items versus three+ items, does not apply,

Ahora vamos a ver cuándo no se aplica esta regla, dos elementos versus tres o más elementos,

when this rule doesn't work.

cuando esta regla no funciona.

If you look over here, we have "between", "between", and "between". On this side, we

Si miras aquí, tenemos "entre", "entre" y "entre". De este lado,

have "among", "among", and "among". What do you notice about these sentences? Take a second

tenemos "entre", "entre" y "entre". ¿Qué notas acerca de estas oraciones? Tómese un segundo

to read them. "I must choose between U of T, UBC, and McMaster University." Are there

para leerlos. "Debo elegir entre U of T, UBC y McMaster University". ¿Hay

two items in that sentence? No, there're three items, and yet, we use "between". Same with

dos elementos en esa oración? No, hay tres elementos y, sin embargo, usamos "entre". Lo mismo con

the next one: "There was an agreement between members of the Justin Bieber Fan Club, the

el siguiente: "Hubo un acuerdo entre los miembros del Club de Fans de Justin Bieber, el

Katy Perry Fan Club, and The Black Sabbath Fan Club." Again, we have three items. We

Club de Fans de Katy Perry y el Club de Fans de Black Sabbath ". Una vez más, tenemos tres elementos.

could even add to those; we could say the Marilyn Manson Fan Club, and KISS Nation,

Incluso podríamos agregar a esos; podríamos decir Marilyn Manson Fan Club y KISS Nation,

for example.

por ejemplo.

Here again, "There is a trade agreement between Mexico, Canada, and the United States." I

Aquí nuevamente, "Existe un acuerdo comercial entre México, Canadá y los Estados Unidos".

said before that we use "between" for two, and "among" for three, but you see here, this

Dije antes que usamos "entre" para dos y "entre" para tres, pero verás aquí, este

isn't the case. My point is, although "between" is often used "between" two things, it's not

no es el caso. Mi punto es que, aunque "entre" a menudo se usa "entre" dos cosas, no

always. Sometimes, "between" is used with more than two things. How do we know when

siempre es así. A veces, "entre" se usa con más de dos cosas. ¿Cómo sabemos

to use "among" and when to use "between" in this case for these exceptions? We use "among"

cuándo usar "entre" y cuándo usar "entre" en este caso para estas excepciones? Usamos "entre"

when we're talking about groups, where the group is general, there aren't specified members,

cuando hablamos de grupos, donde el grupo es general, no hay miembros específicos

and it's a mass of people; an undefined group, you could call it. I'm calling it a group noun.

y es una masa de personas; un grupo indefinido, podrías llamarlo. Lo estoy llamando un sustantivo de grupo.

An example: "I must choose among universities in Canada." I'm not talking about specific

Un ejemplo: "Debo elegir entre universidades en Canadá". No estoy hablando de

universities; I'm talking about universities as a whole. Compare this to where we use "between".

universidades específicas; Estoy hablando de las universidades en su conjunto. Compare esto con donde usamos "entre".

We use "between" when we're talking about individual relationships, or one-to-one relationships.

Usamos "entre" cuando hablamos de relaciones individuales o relaciones uno a uno.

For example, "I must choose between the University of Toronto, the University of British Columbia,

Por ejemplo, "Debo elegir entre la Universidad de Toronto, la Universidad de Columbia Británica

and McMaster University." In this case, we're talking about universities as a whole group;

y la Universidad McMaster". En este caso, estamos hablando de las universidades en su conjunto;

in this case we're talking about the relationship between me and U of T, me and UBC, and myself

en este caso, estamos hablando de la relación entre la U de T y yo, la UBC y yo,

and McMaster University. If you compare these two sentences, I'm hoping it will become a

y la Universidad McMaster y yo. Si comparas estas dos oraciones, espero que te quede un

little bit clearer to you.

poco más claro.

Let's look at another example. "There was an agreement among all members." We're not

Veamos otro ejemplo. "Hubo un acuerdo entre todos los miembros". No estamos

talking about specific members with specific names; we're talking about members as a whole

hablando de miembros específicos con nombres específicos; estamos hablando de los miembros como un

group. It's considered a mass noun, a collective group. If we compare this to "There was an

grupo completo. Se considera un sustantivo masivo, un grupo colectivo. Si comparamos esto con "Hubo un

agreement between members of the Justin Bieber Fan Club, the Katy Perry Fan Club, and the

acuerdo entre los miembros del Club de Fans de Justin Bieber, el Club de Fans de Katy Perry y el

Black Sabbath Fan Club.", we're now talking about a one-to-one relationship: there was

Club de Fans de Black Sabbath", ahora estamos hablando de una relación de uno a uno: hubo

an agreement between the Justin Bieber Fan Club and the Katy Perry Fan Club; the Justin

un acuerdo entre el Justin Bieber Fan Club y el Katy Perry Fan Club; el

Bieber Fan Club and the Black Sabbath Fan Club; the Justin Bieber Fan Club and, if we

Club de Fans de Justin Bieber y el Club de Fans de Black Sabbath ; el Justin Bieber Fan Club y, si

had KISS Nation, KISS Nation. There was an agreement between the Katy Perry Fan Club

tuviéramos KISS Nation, KISS Nation. Hubo un acuerdo entre el club de fans de Katy Perry

and Black Sabbath Fan Club, and so forth. The main thing is we're talking about one-to-one relationships.

y el club de fans de Black Sabbath, y así sucesivamente. Lo principal es que estamos hablando de relaciones uno a uno.

Our third example: "Trade agreements exist among countries." We're not talking about

Nuestro tercer ejemplo: "Existen acuerdos comerciales entre países". No estamos hablando de

distinct countries, we're not talking about specific countries, we're talking about countries

países distintos, no estamos hablando de países específicos, estamos hablando de países

as a group, as a collective whole; whereas in this case, "There is a trade agreement

como un grupo, como un todo colectivo; mientras que en este caso, "Existe un acuerdo comercial

between Mexico," -- which is a distinct country -- "Canada," -- again specified individual

entre México", - que es un país distinto - "Canadá", - nuevamente especificado como

country - "and the United States." If you compare these sentences, you'll notice, here

país individual - "y los Estados Unidos". Si compara estas oraciones, notará que aquí

it's looking at a whole, a group as a whole, and when we use "between", it's looking at

se trata de un todo, un grupo como un todo, y cuando usamos "entre", se trata de

one-to-one relationships.

relaciones uno a uno.

Let's look at some more examples of when we would use "between" versus "among".

Veamos algunos ejemplos más de cuándo usaríamos "entre" versus "entre".

Okay, I just explained some of the difficult rules, now we're going to look at some of the easier

Bien, acabo de explicar algunas de las reglas difíciles, ahora vamos a ver algunas de las reglas más fáciles

rules between "between" and "among". One easy rule is when we use the word "difference".

entre "entre" y "entre". Una regla fácil es cuando usamos la palabra "diferencia".

If you have the word "difference" in the sentence, use "between". For example: "There is a difference

Si tiene la palabra "diferencia" en la oración, use "entre". Por ejemplo: "Hay una diferencia

between the Canadian, the Australian, and the New Zealand accent." Anytime you see difference

entre el acento canadiense, australiano y neozelandés". Cada vez que vea una diferencia

- "There is a difference between cats, dogs, and polar bears." Another example: "There

: "Hay una diferencia entre gatos, perros y osos polares". Otro ejemplo: "

is a difference between DVDs, Blu-Ray discs, and VHS tapes." Anytime you see "difference",

Hay una diferencia entre los DVD, los discos Blu-Ray y las cintas VHS". Cada vez que vea "diferencia",

use "between". Opposite to this, when we use "distribute", use "among". For example: "The

use "entre". Opuesto a esto, cuando usamos "distribuir", use "entre". Por ejemplo: "Las

tips were distributed among the waitresses." You see the word "distribute", use "among".

propinas se repartieron entre las camareras". Si ve la palabra "distribuir", use "entre".

Next, let's talk about location. Often, we use "between" and "among" when we're talking

A continuación, hablemos de la ubicación. A menudo, usamos "entre" y "entre" cuando hablamos

about physical location. When we use "between", we're talking about a specific path or point.

de ubicación física. Cuando usamos "entre", estamos hablando de un camino o punto específico.

For example, Bolivia -- it's a country in South America - it "lies between Chile, Peru,

Por ejemplo, Bolivia, es un país de América del Sur, "se encuentra entre Chile, Perú,

Brazil, Argentina, and Paraguay." I think Paraguay, from what I remember. "Bolivia lies

Brasil, Argentina y Paraguay". Creo que Paraguay, por lo que recuerdo. "Bolivia se encuentra

between Chile, Peru, Brazil, Argentina, and Paraguay." If we drew this on a map... I know

entre Chile, Perú, Brasil, Argentina y Paraguay". Si dibujáramos esto en un mapa... Sé que

Bolivia doesn't look like a circle, but just pretend for a second. We can have Chile here,

Bolivia no parece un círculo, pero finge por un segundo. Podemos tener Chile aquí,

Peru here, Brazil here, Argentina here, and Paraguay here. I know South America looks

Perú aquí, Brasil aquí, Argentina aquí y Paraguay aquí. Sé que América del Sur

nothing like this; this kind of looks like a flower. Just for you to understand the idea,

no se parece en nada a esto; este tipo de parece una flor. Solo para que entiendas la idea,

with "between" you should be able to put an X. It's something specified.

con "entre" deberías poder poner una X. Es algo especificado.

Another example; sometimes we talk about when we're walking. "I walked between the trees

Otro ejemplo; a veces hablamos de cuando estamos caminando. Caminé entre los árboles

and the house." This is a path; it's a defined path. Compare this to "among". When we use

y la casa. Este es un camino; es un camino definido. Compare esto con "entre". Cuando usamos

"among", there is no defined path. If I had a picture like this with a whole bunch of

"entre", no hay una ruta definida. Si tuviera una imagen como esta con un montón de

trees I could say, "I am among the trees." -- meaning you can't really put an X where

árboles, podría decir: "Estoy entre los árboles". -- lo que significa que realmente no puedes poner una X donde

I am. Here, you can put an X; it's a defined path. You know where I am. When I'm talking

estoy. Aquí, puedes poner una X; es un camino definido. Sabes donde estoy. Cuando hablo

about "among the trees", it's not specific.

de "entre los árboles", no es específico.

Now let's learn about the word "amongst", and then we will do a quiz together.

Ahora aprendamos sobre la palabra "entre" y luego haremos un cuestionario juntos.

At the top of the board, I have the word "amongst", and I have the example, "Talk amongst yourselves."

En la parte superior del tablero, tengo la palabra "entre", y tengo el ejemplo, "Hablen entre ustedes".

I hear this fairly often; teachers use it a lot in Canada. In the United States, people

Escucho esto con bastante frecuencia; los maestros lo usan mucho en Canadá. En los Estados Unidos, a la gente

don't usually like to use "amongst"; they find that old-fashioned and archaic, meaning

no le suele gustar usar "entre"; lo encuentran anticuado y arcaico, lo

they don't really use it that often. In the United States, you would probably use "among";

que significa que en realidad no lo usan tan a menudo. En los Estados Unidos, probablemente usaría "entre";

you wouldn't use "amongst". In Canada, sometimes, and in Britain, you'll hear people sometimes

no usarías "entre". En Canadá, a veces, y en Gran Bretaña, a veces escuchará a la gente

say "amongst". This is a difference between American English and British English, and

decir "entre". Esta es una diferencia entre el inglés americano y el inglés británico,

it's often used just like "among".

y a menudo se usa como "entre".

Let's look at two different meanings of "among". The first one I have is: "among" can also

Veamos dos significados diferentes de "entre". El primero que tengo es: "entre" también puede

mean "included in". What do I mean by this? I have an example sentence; "Among those in

significar "incluido en". ¿Qué quiero decir con esto? Tengo una oración de ejemplo; "Entre los que estaban en

the audience was Arnold Schwarzenegger." In this case, I mean included in the audience,

la audiencia estaba Arnold Schwarzenegger". En este caso, quiero decir incluido en la audiencia

there was Arnold Schwarzenegger. He was in the audience, he was included in the audience.

, estaba Arnold Schwarzenegger. Estaba en la audiencia, estaba incluido en la audiencia.

"Among" can also mean "one of". For example, "Lake Huron is among the largest freshwater

"Entre" también puede significar "uno de". Por ejemplo, "El lago Huron se encuentra entre los

lakes in the world." -- meaning it's one of the largest freshwater lakes in the world;

lagos de agua dulce más grandes del mundo". -- lo que significa que es uno de los lagos de agua dulce más grandes del mundo;

not the largest, but one of the largest. We can also use "among" to mean these two things,

no el más grande, pero uno de los más grandes. También podemos usar "entre" para referirnos a estas dos cosas,

and you'll see this is very common.

y verás que esto es muy común.

Now let's do three test questions together. Number one: "There is a difference ________

Ahora vamos a hacer tres preguntas de prueba juntos. Número uno: "Hay una diferencia ________

then or than." Do you think it's "among" or "between"? "There is a difference ________

entonces o que". ¿Crees que es "entre" o "entre"? "Hay una diferencia ________

then or than." One thing I would notice first of all, the word "difference", that's a hint.

entonces o que". Una cosa que notaría en primer lugar, la palabra "diferencia", eso es una pista.

Secondly, we only have two items, so that's another hint. If you said...

En segundo lugar, solo tenemos dos elementos, así que esa es otra pista. Si dijiste...

"between", you're correct. "There is a difference between then and than."

"entre", estás en lo cierto. "Hay una diferencia entre entonces y entonces".

Sentence number two: "We have a traitor ________ us." In this case, what do you think it is?

Oración número dos: "Tenemos un traidor ________ nosotros". En este caso, ¿cuál crees que es?

If you said "among", you're correct. We're looking at "us" as a whole group, not distinct individuals.

Si dijiste "entre", estás en lo correcto. Estamos mirando a "nosotros" como un grupo completo, no como individuos distintos.

Number three; so either "among" or "between". "________ cooking, studying, and working,

Número tres; así que "entre" o "entre". "________ cocinando, estudiando y trabajando,

I have no time to play video games." Do you think it's "between" or "among"?

no tengo tiempo para jugar videojuegos". ¿ Crees que es "entre" o "entre"?

Okay, so I know there are three objects, but are they a group, or are they individual? They're individual.

Bien, sé que hay tres objetos, pero ¿son un grupo o son individuales? Son individuales.

"Between cooking, studying, and working, I have no time to play video games."

“Entre cocinar, estudiar y trabajar, no tengo tiempo para jugar videojuegos”.

I invite you to come practice the difference between "among" and "between" at our website,

Los invito a venir a practicar la diferencia entre "entre" y "entre" en nuestro sitio web,

at www.engvid.com . We have a quiz there, so you can double-check to make sure you get

en www.engvid.com. Tenemos un cuestionario allí, por lo que puede verificar dos veces para asegurarse de que entiende

the meaning. Until next time, take care.

el significado. Hasta la próxima, cuídate.

Learn English for free www.engvid.com

Aprende inglés gratis www.engvid.com