Learn English: "last year" OR "in the last year"

Hello. My name is Emma, and in today's video, we are going to talk about the difference

سلام. اسم من اِما است و در ویدیوی امروز قصد داریم در مورد

between "in the last year" versus "last year". We will also cover "in the last week" versus

تفاوت «در سال گذشته» با «سال گذشته» صحبت کنیم. ما همچنین "در هفته گذشته" در مقابل

"last week", "in the last month" against "last month". Okay? So we'll talk about some of

"هفته گذشته"، "در ماه گذشته" در برابر "ماه گذشته" را پوشش خواهیم داد. باشه؟ بنابراین ما در مورد برخی از

these differences. So let's get started.

این تفاوت ها صحبت خواهیم کرد. پس بیایید شروع کنیم.

So I have two sentences here. The first sentence. "Last year, I went to China." The second sentence.

بنابراین من در اینجا دو جمله دارم. جمله اول. سال گذشته به چین رفتم. جمله دوم.

"In the last year, I've been to China twice." So what are some of the differences you notice

در سال گذشته، دو بار به چین رفته‌ام. بنابراین برخی از تفاوت هایی که

between these two sentences? Maybe one of the first things you noticed is the difference

بین این دو جمله مشاهده می کنید چیست؟ شاید یکی از اولین چیزهایی که متوجه شدید تفاوت

between the verb tense. "Went" is an example of the simple past tense or the past simple

بین زمان فعل باشد. "رفتم" نمونه ای از زمان گذشته ساده یا گذشته ساده است

whereas "I've been" is an example of present perfect. Okay? So one difference between "in

در حالی که "من بوده ام" نمونه ای از زمان حال کامل است. باشه؟ بنابراین یک تفاوت بین "در

the last year" -- also "in the last month; in the last week; etc." -- versus "last month'

سال گذشته" -- همچنین "در ماه گذشته، در هفته گذشته و غیره". -- در مقابل "ماه گذشته"

last week; etc.", is with "last year; last month", you use the simple past. Whereas with

هفته گذشته؛ و غیره، با "سال گذشته؛ ماه گذشته" است، شما از گذشته ساده استفاده می کنید. در حالی که با

"in the last year", you use the present perfect. Okay.

"در سال گذشته"، از حال کامل استفاده می کنید . باشه.

What other things do you notice? You may notice the word "twice". A difference between "in

به چه چیزهای دیگری توجه می کنید؟ ممکن است متوجه کلمه "دو بار" شوید. تفاوت بین "در

the last year; in the last week; in the last minute", is we're often talking about how

سال گذشته، در هفته گذشته، در آخرین دقیقه" این است که ما اغلب در مورد اینکه

many times we've done an action. "In the last minute, I have said 'past simple' -- I don't

چند بار یک عمل را انجام داده ایم صحبت می کنیم. "در آخرین دقیقه، من چهار بار گفتم "گذشته ساده" - نمی

know -- four times? In the last second -- well, in the last 30 seconds, I've smiled a lot.

دانم - در آخرین ثانیه - خوب، در 30 ثانیه آخر، من خیلی لبخند زدم.

In the last month, I have gone on the Internet hundreds of times." So we're often talking

در ماه گذشته من صدها بار به اینترنت رفته ام." بنابراین ما اغلب در

about how many times we do something. "In the last five days, I've eaten pizza one time."

مورد اینکه چند بار کاری را انجام می دهیم صحبت می کنیم. "در پنج روز گذشته، من یک بار پیتزا خوردم."

Okay? Or once. Okay? So we usually have a number with "in the last". Whereas with "last

باشه؟ یا یکبار باشه؟ بنابراین ما معمولا یک عدد با "در آخر" داریم. در حالی که با «

year", we don't have that number.

سال گذشته» آن عدد را نداریم.

Another difference is -- and I'll explain this using my diagrams down here. When I'm

تفاوت دیگر این است -- و من این را با استفاده از نمودارهای خود در اینجا توضیح خواهم داد. وقتی

talking about "last year", I'm talking about -- right now, it's 2013. I'm talking about

درباره "سال گذشته" صحبت می کنم، در مورد -- در حال حاضر، سال 2013 صحبت می کنم. من در مورد

2012. And how does that look on a timeline? Here is now; here is 2010, 2011, 2012. Notice

سال 2012 صحبت می کنم. و این در یک جدول زمانی چگونه به نظر می رسد؟ اکنون اینجاست؛ اینجا 2010، 2011، 2012 است. توجه داشته باشید

what's emphasized is it's a moment in time. Okay? Whereas -- here's my second diagram.

آنچه تاکید شده این است که یک لحظه در زمان است. باشه؟ در حالی که -- این نمودار دوم من است.

This would represent "in the last year". So now, maybe today is August 8, 2013. When I'm

این نشان دهنده "در سال گذشته" است. بنابراین اکنون، شاید امروز 8 آگوست 2013 باشد. وقتی از

talking about "in the last year", I'm really emphasizing this whole period of time. Okay?

"در سال گذشته" صحبت می کنم، واقعاً بر کل این دوره زمانی تاکید می کنم. باشه؟

So it's not really talking about a moment in time. You're emphasizing the length of

بنابراین واقعاً در مورد یک لحظه در زمان صحبت نمی شود. شما بر طول زمان تاکید می

time. So you'll have days, so many days. They're out here. So it's not just one point; it's

کنید. بنابراین شما روزها، روزهای بسیار زیادی خواهید داشت. آنها اینجا هستند. بنابراین فقط یک نکته نیست. این

a whole bunch of points. So the focus is a bit different. Same with if I'm talking about

یک دسته کامل از نکات است. بنابراین تمرکز کمی متفاوت است. اگر در مورد "هفته گذشته" صحبت کنم، همین طور

"last week". You're really emphasizing how many days of the week there are, whereas if

. شما واقعاً تأکید می کنید که چند روز از هفته وجود دارد، در حالی که اگر

I say "last week", it's really a moment in time. So now, let's look at some more examples

بگویم "هفته گذشته" واقعاً یک لحظه در زمان است. بنابراین اکنون، بیایید به چند نمونه دیگر

of "in the last week, month, minute" versus "last".

از "در هفته، ماه، دقیقه گذشته" در مقابل "آخرین" نگاه کنیم.

Before we get to these examples, there's one other thing I should tell you about "in the

قبل از اینکه به این مثال‌ها برسیم، یک چیز دیگر وجود دارد که باید در مورد «در

last week; in the last month; in the last year" versus "last week; last month; last

هفته گذشته؛ در ماه گذشته؛ در سال گذشته » در مقابل «هفته گذشته؛ ماه گذشته؛

year". And that is "last week; last month; last year" happened in the past. Okay? So

سال گذشته» به شما بگویم. و آن "هفته گذشته؛ ماه گذشته؛ سال گذشته" در گذشته اتفاق افتاده است. باشه؟ پس

it's done. Past. Finished. "In the last week; in the last month" is about an action that

تمام شد. گذشته. تمام شده. «در هفته آخر؛ در ماه آخر» درباره اکشنی است که

started in the past but is going all the way up to this present moment. Okay? So it's something

در گذشته شروع شده اما تا لحظه حال ادامه دارد. باشه؟ بنابراین این چیزی است

that started in the past, continued to now. So that's another difference. One of them

که در گذشته شروع شده و تا کنون ادامه دارد. پس این یک تفاوت دیگر است. یکی از

is totally in the past, whereas "in the last year" started in the past but continued to

آنها کاملاً در گذشته است، در حالی که "در سال گذشته " در گذشته شروع شده اما تا کنون ادامه یافته

now. Okay? So let's look at a couple examples.

است. باشه؟ پس بیایید به چند نمونه نگاه کنیم.

The first one. "In the last week, my friend has been on four dates." So again, we have

اولی. "در هفته گذشته، دوست من در چهار قرار ملاقات بوده است." بنابراین دوباره، ما

present perfect. This is true, by the way. My friend Claire has been on four dates in

حال کامل داریم. اتفاقاً این درست است. دوست من کلر در هفته گذشته چهار قرار ملاقات داشته است

the last week. She's looking for love. So we use the present perfect. And this started

. او به دنبال عشق است. بنابراین ما از حال کامل استفاده می کنیم. و این

exactly a week ago and continued up until today, okay?

دقیقا یک هفته پیش شروع شد و تا امروز ادامه داشت، باشه؟

Another thing you might notice is oftentimes, we have numbers when we're using "in the last".

نکته دیگری که ممکن است متوجه آن شوید این است که اغلب اوقات، زمانی که از "in the last" استفاده می کنیم، اعداد داریم.

"In the last year -- in the last week, she's been on four dates." So you hear a number.

"در سال گذشته - در هفته گذشته، او در چهار قرار ملاقات بوده است." بنابراین یک عدد می شنوید.

My second example. "Last week, my friend went on four dates." I can also use a number, but

مثال دوم من "هفته گذشته، دوست من چهار قرار ملاقات رفت." من همچنین می توانم از یک عدد استفاده کنم، اما

we're using the past tense. And the reason is because pretty much last week does not

ما از زمان گذشته استفاده می کنیم. و دلیل آن این است که تقریباً هفته گذشته

continue to today. It's finished. It's over. It ended. So, "Last week, my friend went on

تا امروز ادامه ندارد. تمام شد. تمام شد. تمام شد. بنابراین، "هفته گذشته، دوست من به

four dates." Because of "last week", I would use "went".

چهار قرار ملاقات رفت." به دلیل " هفته گذشته" از "رفت" استفاده می کنم.

Let's look at -- let's do some examples together. So we have the blank. Do you think this is

بیایید نگاه کنیم - بیایید چند مثال را با هم انجام دهیم. پس جای خالی داریم. به نظر شما این

"last year" or "in the last year"? "Blank, I have been to the movies twice." "Last year"

"سال گذشته" است یا "در سال گذشته"؟ "بلانک، من دو بار به سینما رفته ام." "سال گذشته"

or "in the last year"? This sentence would be "in the last year", okay? Let me write

یا "در سال گذشته"؟ این جمله "در سال گذشته" خواهد بود، خوب؟ بگذارید

that down. In the last year. Why is it "in the last year"? Well, we see our clue. Present

آن را بنویسم. در سال گذشته. چرا "در سال گذشته" است؟ خوب، ما سرنخ خود را می بینیم. ماضی

perfect. Okay? And again, we see another clue. Oftentimes, we're dealing with numbers. "How

نقلی. باشه؟ و دوباره سرنخ دیگری را می بینیم. اغلب اوقات، ما با اعداد سر و کار داریم. "

many times do you do this? I did it twice. "

چند بار این کار را انجام می دهی؟ من این کار را دو بار انجام دادم."

No. 4, "I bought a car." Do you think this is -- let's do "month". "Last month I bought

شماره 4، "یک ماشین خریدم." آیا فکر می کنید این است -- بیایید "ماه" را انجام دهیم. "ماه گذشته

a car" or, "In the last month, I bought a car"? In this case, it would be "in the last"

یک ماشین خریدم" یا "در ماه گذشته ماشین خریدم"؟ در این مورد، "در آخر" خواهد بود

-- not "in the last". What am I saying? "Last month. Last month I bought a car." How do

-- نه "در آخر". من چه می گویم؟ "ماه گذشته. ماه گذشته یک ماشین خریدم." چگونه

I know? We're using the simple present. Okay? So, "Last month, I bought a car."

من می دانم؟ ما از هدیه ساده استفاده می کنیم. باشه؟ بنابراین، "ماه گذشته، من یک ماشین خریدم."

Okay, so I would like to invite you to come and practice more of these types of questions

بسیار خوب، پس من از شما دعوت می کنم که بیایید و بیشتر از این نوع سوالات را تمرین کنید

-- "in the last year", "last year", "in the last five minutes", "last week". So come visit

- "در سال گذشته"، "سال گذشته"، "در پنج دقیقه آخر"، "هفته گذشته". بنابراین از

our website at www.engvid.com. Also, for more videos about various English topics from grammar,

وب سایت ما به آدرس www.engvid.com دیدن کنید. همچنین برای ویدیوهای بیشتر در مورد موضوعات مختلف انگلیسی از گرامر

pronunciation, to vocabulary, come to YouTube and subscribe to my channel. Until next time.

، تلفظ تا واژگان، به یوتیوب بیایید و در کانال من عضو شوید. تا دفعه بعد.