Learn English: "last year" OR "in the last year"

Hello. My name is Emma, and in today's video, we are going to talk about the difference

Hola. Mi nombre es Emma, ​​y ​​en el video de hoy, vamos a hablar sobre la diferencia

between "in the last year" versus "last year". We will also cover "in the last week" versus

entre "en el último año" y "el año pasado". También cubriremos "en la última semana" versus

"last week", "in the last month" against "last month". Okay? So we'll talk about some of

"la semana pasada", "en el último mes" versus "el mes pasado". ¿Bueno? Así que hablaremos de algunas de

these differences. So let's get started.

estas diferencias. Entonces empecemos.

So I have two sentences here. The first sentence. "Last year, I went to China." The second sentence.

Así que tengo dos oraciones aquí. La primera oración. "El año pasado, fui a China". La segunda frase.

"In the last year, I've been to China twice." So what are some of the differences you notice

"En el último año, he estado en China dos veces". Entonces, ¿cuáles son algunas de las diferencias que notas

between these two sentences? Maybe one of the first things you noticed is the difference

entre estas dos oraciones? Quizás una de las primeras cosas que notaste es la diferencia

between the verb tense. "Went" is an example of the simple past tense or the past simple

entre los tiempos verbales. "Fui" es un ejemplo del tiempo pasado simple o pasado simple,

whereas "I've been" is an example of present perfect. Okay? So one difference between "in

mientras que "he estado" es un ejemplo de presente perfecto. ¿Bueno? Así que una diferencia entre "en

the last year" -- also "in the last month; in the last week; etc." -- versus "last month'

el último año" -- también "en el último mes; en la última semana; etc." -- versus "last month' la

last week; etc.", is with "last year; last month", you use the simple past. Whereas with

semana pasada; etc.", es con "last year; last month", se usa el pasado simple. Mientras que con

"in the last year", you use the present perfect. Okay.

"en el último año", usas el presente perfecto. Bueno.

What other things do you notice? You may notice the word "twice". A difference between "in

¿Qué otras cosas notas? Puede notar la palabra "dos veces". Una diferencia entre "en

the last year; in the last week; in the last minute", is we're often talking about how

el último año; en la última semana; en el último minuto", es que a menudo hablamos de

many times we've done an action. "In the last minute, I have said 'past simple' -- I don't

cuántas veces hemos realizado una acción. "En el último minuto, dije 'pasado simple', no

know -- four times? In the last second -- well, in the last 30 seconds, I've smiled a lot.

sé, ¿cuatro veces? En el último segundo, bueno, en los últimos 30 segundos, sonreí mucho.

In the last month, I have gone on the Internet hundreds of times." So we're often talking

En el último mes , me he conectado a Internet cientos de veces". Entonces, a menudo hablamos

about how many times we do something. "In the last five days, I've eaten pizza one time."

de cuántas veces hacemos algo. "En los últimos cinco días, comí pizza una vez".

Okay? Or once. Okay? So we usually have a number with "in the last". Whereas with "last

¿Bueno? O una vez. ¿Bueno? Entonces, generalmente tenemos un número con "en el último". Mientras que con "el

year", we don't have that number.

año pasado", no tenemos ese número.

Another difference is -- and I'll explain this using my diagrams down here. When I'm

Otra diferencia es... y explicaré esto usando mis diagramas aquí abajo. Cuando

talking about "last year", I'm talking about -- right now, it's 2013. I'm talking about

hablo del "año pasado", me refiero a ... ahora mismo, es 2013. Me refiero al

2012. And how does that look on a timeline? Here is now; here is 2010, 2011, 2012. Notice

2012. ¿Y cómo se ve eso en una línea de tiempo? Aquí está ahora; aquí está 2010, 2011, 2012. Note que

what's emphasized is it's a moment in time. Okay? Whereas -- here's my second diagram.

lo que se enfatiza es que es un momento en el tiempo. ¿Bueno? Considerando que -- aquí está mi segundo diagrama.

This would represent "in the last year". So now, maybe today is August 8, 2013. When I'm

Esto representaría "en el último año". Entonces, tal vez hoy sea el 8 de agosto de 2013. Cuando

talking about "in the last year", I'm really emphasizing this whole period of time. Okay?

hablo de "en el último año", realmente estoy enfatizando todo este período de tiempo. ¿Bueno?

So it's not really talking about a moment in time. You're emphasizing the length of

Así que en realidad no está hablando de un momento en el tiempo. Estás enfatizando la cantidad de

time. So you'll have days, so many days. They're out here. So it's not just one point; it's

tiempo. Entonces tendrás días, tantos días. Están aquí. Así que no es solo un punto; es

a whole bunch of points. So the focus is a bit different. Same with if I'm talking about

un montón de puntos. Así que el enfoque es un poco diferente. Lo mismo con si estoy hablando de

"last week". You're really emphasizing how many days of the week there are, whereas if

"la semana pasada". Realmente estás enfatizando cuántos días de la semana hay, mientras que si

I say "last week", it's really a moment in time. So now, let's look at some more examples

digo "la semana pasada", es realmente un momento en el tiempo. Así que ahora, veamos algunos ejemplos más

of "in the last week, month, minute" versus "last".

de "en la última semana, mes, minuto" versus "último".

Before we get to these examples, there's one other thing I should tell you about "in the

Antes de llegar a estos ejemplos, hay otra cosa que debo decirles acerca de "en la

last week; in the last month; in the last year" versus "last week; last month; last

última semana, en el último mes, en el último año" versus "la semana pasada, el mes pasado, el

year". And that is "last week; last month; last year" happened in the past. Okay? So

año pasado". Y eso es "la semana pasada; el mes pasado; el año pasado" sucedió en el pasado. ¿Bueno? Así

it's done. Past. Finished. "In the last week; in the last month" is about an action that

que está hecho. Pasado. Finalizado. "En la última semana; en el último mes" se trata de una acción que

started in the past but is going all the way up to this present moment. Okay? So it's something

comenzó en el pasado pero continúa hasta este momento presente. ¿Bueno? Así que es algo

that started in the past, continued to now. So that's another difference. One of them

que comenzó en el pasado, continuó hasta ahora. Así que esa es otra diferencia. Uno de ellos

is totally in the past, whereas "in the last year" started in the past but continued to

está totalmente en el pasado, mientras que "en el último año" comenzó en el pasado pero continuó hasta

now. Okay? So let's look at a couple examples.

ahora. ¿Bueno? Así que veamos un par de ejemplos.

The first one. "In the last week, my friend has been on four dates." So again, we have

El primero. "En la última semana, mi amigo ha tenido cuatro citas". Así que de nuevo, tenemos el

present perfect. This is true, by the way. My friend Claire has been on four dates in

presente perfecto. Esto es cierto, por cierto. Mi amiga Claire ha tenido cuatro citas en

the last week. She's looking for love. So we use the present perfect. And this started

la última semana. Ella está buscando amor. Así que usamos el presente perfecto. Y esto comenzó hace

exactly a week ago and continued up until today, okay?

exactamente una semana y continuó hasta hoy, ¿de acuerdo?

Another thing you might notice is oftentimes, we have numbers when we're using "in the last".

Otra cosa que puede notar es que, a menudo, tenemos números cuando usamos "en el último".

"In the last year -- in the last week, she's been on four dates." So you hear a number.

"En el último año, en la última semana, ha tenido cuatro citas". Entonces escuchas un número.

My second example. "Last week, my friend went on four dates." I can also use a number, but

Mi segundo ejemplo. "La semana pasada, mi amigo tuvo cuatro citas". También puedo usar un número, pero

we're using the past tense. And the reason is because pretty much last week does not

estamos usando el tiempo pasado. Y la razón es porque prácticamente la semana pasada no

continue to today. It's finished. It's over. It ended. So, "Last week, my friend went on

continúa hasta hoy. Está terminado. Se acabó. Acabó. Entonces, "La semana pasada, mi amigo tuvo

four dates." Because of "last week", I would use "went".

cuatro citas". Debido a "la semana pasada", usaría "fue".

Let's look at -- let's do some examples together. So we have the blank. Do you think this is

Veamos... hagamos algunos ejemplos juntos. Así que tenemos el espacio en blanco. ¿Crees que esto es

"last year" or "in the last year"? "Blank, I have been to the movies twice." "Last year"

"el año pasado" o "en el último año"? "Blank, he ido al cine dos veces". ¿"El año pasado"

or "in the last year"? This sentence would be "in the last year", okay? Let me write

o "en el último año"? Esta oración sería "en el último año", ¿de acuerdo? Déjame escribir

that down. In the last year. Why is it "in the last year"? Well, we see our clue. Present

eso. En el año pasado. ¿Por qué es "en el último año"? Bueno, vemos nuestra pista. Presente

perfect. Okay? And again, we see another clue. Oftentimes, we're dealing with numbers. "How

perfecto. ¿Bueno? Y de nuevo, vemos otra pista. A menudo, estamos tratando con números. "¿

many times do you do this? I did it twice. "

Cuántas veces haces esto? Yo lo hice dos veces".

No. 4, "I bought a car." Do you think this is -- let's do "month". "Last month I bought

No. 4, "Me compré un auto". ¿Crees que esto es? Hagamos "mes". ¿"El mes pasado compré

a car" or, "In the last month, I bought a car"? In this case, it would be "in the last"

un auto" o "En el último mes compré un auto"? En este caso, sería "en el último"

-- not "in the last". What am I saying? "Last month. Last month I bought a car." How do

-- no "en el último". ¿Que estoy diciendo? "El mes pasado. El mes pasado compré un auto". ¿Cómo

I know? We're using the simple present. Okay? So, "Last month, I bought a car."

puedo saber? Estamos usando el presente simple. ¿Bueno? Entonces, "El mes pasado, compré un auto".

Okay, so I would like to invite you to come and practice more of these types of questions

Bien, entonces me gustaría invitarlo a que venga y practique más de este tipo de preguntas

-- "in the last year", "last year", "in the last five minutes", "last week". So come visit

: "en el último año", "el año pasado", "en los últimos cinco minutos", "la semana pasada". Así que venga a visitar

our website at www.engvid.com. Also, for more videos about various English topics from grammar,

nuestro sitio web en www.engvid.com. Además, para ver más videos sobre varios temas de inglés, desde gramática,

pronunciation, to vocabulary, come to YouTube and subscribe to my channel. Until next time.

pronunciación y vocabulario, ven a YouTube y suscríbete a mi canal. Hasta la proxima vez.