Learn English: "last year" OR "in the last year"

Hello. My name is Emma, and in today's video, we are going to talk about the difference

Bonjour. Je m'appelle Emma, ​​et dans la vidéo d'aujourd'hui, nous allons parler de la différence

between "in the last year" versus "last year". We will also cover "in the last week" versus

entre "l'année dernière" et "l'année dernière". Nous couvrirons également "la semaine dernière" contre

"last week", "in the last month" against "last month". Okay? So we'll talk about some of

"la semaine dernière", "le mois dernier" contre "le mois dernier". D'accord? Nous allons donc parler de certaines de

these differences. So let's get started.

ces différences. Alors, commençons.

So I have two sentences here. The first sentence. "Last year, I went to China." The second sentence.

J'ai donc deux phrases ici. La première phrase. "L'année dernière, je suis allé en Chine." La deuxième phrase.

"In the last year, I've been to China twice." So what are some of the differences you notice

"L'année dernière, je suis allé deux fois en Chine." Alors, quelles sont les différences que vous remarquez

between these two sentences? Maybe one of the first things you noticed is the difference

entre ces deux phrases ? Peut-être que l'une des premières choses que vous avez remarquées est la différence

between the verb tense. "Went" is an example of the simple past tense or the past simple

entre le temps du verbe. "Allé" est un exemple du passé simple ou du passé simple

whereas "I've been" is an example of present perfect. Okay? So one difference between "in

alors que "j'ai été" est un exemple de présent parfait. D'accord? Donc, une différence entre "

the last year" -- also "in the last month; in the last week; etc." -- versus "last month'

l'année dernière" -- également "le mois dernier ; la semaine dernière ; etc." -- versus "le mois dernier"

last week; etc.", is with "last year; last month", you use the simple past. Whereas with

la semaine dernière ; etc.", c'est avec "l'année dernière ; le mois dernier", vous utilisez le passé simple. Alors qu'avec

"in the last year", you use the present perfect. Okay.

"au cours de la dernière année", vous utilisez le présent parfait. D'accord.

What other things do you notice? You may notice the word "twice". A difference between "in

Quelles autres choses remarquez-vous ? Vous remarquerez peut-être le mot "deux fois". Une différence entre «

the last year; in the last week; in the last minute", is we're often talking about how

l'année dernière ; la semaine dernière ; la dernière minute », c'est que nous parlons souvent du

many times we've done an action. "In the last minute, I have said 'past simple' -- I don't

nombre de fois que nous avons fait une action. "Dans la dernière minute, j'ai dit 'past simple' -- je ne sais pas

know -- four times? In the last second -- well, in the last 30 seconds, I've smiled a lot.

-- quatre fois ? Dans la dernière seconde -- eh bien, dans les 30 dernières secondes, j'ai beaucoup souri.

In the last month, I have gone on the Internet hundreds of times." So we're often talking

Le mois dernier , je suis allé sur Internet des centaines de fois." Nous parlons donc souvent du

about how many times we do something. "In the last five days, I've eaten pizza one time."

nombre de fois que nous faisons quelque chose. "Au cours des cinq derniers jours, j'ai mangé une pizza une fois."

Okay? Or once. Okay? So we usually have a number with "in the last". Whereas with "last

D'accord? Ou une fois. D'accord? Nous avons donc généralement un numéro avec "en dernier". Alors qu'avec "l'

year", we don't have that number.

année dernière", nous n'avons pas ce chiffre.

Another difference is -- and I'll explain this using my diagrams down here. When I'm

Une autre différence est - et je vais l'expliquer en utilisant mes diagrammes ici. Quand je

talking about "last year", I'm talking about -- right now, it's 2013. I'm talking about

parle de "l'année dernière", je parle de -- en ce moment, c'est 2013. Je parle de

2012. And how does that look on a timeline? Here is now; here is 2010, 2011, 2012. Notice

2012. Et comment cela se présente-t-il sur une chronologie ? Voici maintenant; voici 2010, 2011, 2012. Remarquez

what's emphasized is it's a moment in time. Okay? Whereas -- here's my second diagram.

ce qui est souligné, c'est que c'est un moment dans le temps. D'accord? Alors que -- voici mon deuxième diagramme.

This would represent "in the last year". So now, maybe today is August 8, 2013. When I'm

Cela représenterait « au cours de la dernière année ». Alors maintenant, peut-être qu'aujourd'hui nous sommes le 8 août 2013. Quand

talking about "in the last year", I'm really emphasizing this whole period of time. Okay?

je parle de "l'année dernière", j'insiste vraiment sur toute cette période. D'accord?

So it's not really talking about a moment in time. You're emphasizing the length of

Il ne s'agit donc pas vraiment d'un moment dans le temps. Vous insistez sur la

time. So you'll have days, so many days. They're out here. So it's not just one point; it's

durée. Ainsi, vous aurez des jours, tant de jours. Ils sont ici. Ce n'est donc pas juste un point;

a whole bunch of points. So the focus is a bit different. Same with if I'm talking about

c'est tout un tas de points. L'orientation est donc un peu différente. Pareil si je parle de

"last week". You're really emphasizing how many days of the week there are, whereas if

"la semaine dernière". Vous insistez vraiment sur le nombre de jours de la semaine, alors que si

I say "last week", it's really a moment in time. So now, let's look at some more examples

je dis "la semaine dernière", c'est vraiment un moment dans le temps. Alors maintenant, regardons quelques exemples supplémentaires

of "in the last week, month, minute" versus "last".

de "dans la dernière semaine, mois, minute" par rapport à "dernier".

Before we get to these examples, there's one other thing I should tell you about "in the

Avant d'en venir à ces exemples, il y a une autre chose que je devrais vous dire au sujet de "la

last week; in the last month; in the last year" versus "last week; last month; last

semaine dernière ; le mois dernier ; l' année dernière" par rapport à "la semaine dernière ; le mois dernier ; l'

year". And that is "last week; last month; last year" happened in the past. Okay? So

année dernière". Et c'est "la semaine dernière, le mois dernier, l'année dernière" qui s'est passé dans le passé. D'accord? Alors

it's done. Past. Finished. "In the last week; in the last month" is about an action that

c'est fait. Passé. Fini. "La semaine dernière , le mois dernier" parle d'une action qui a

started in the past but is going all the way up to this present moment. Okay? So it's something

commencé dans le passé mais qui se poursuit jusqu'à ce moment présent. D'accord? Donc c'est quelque chose

that started in the past, continued to now. So that's another difference. One of them

qui a commencé dans le passé, continue jusqu'à maintenant. C'est donc une autre différence. L'un d'eux

is totally in the past, whereas "in the last year" started in the past but continued to

est totalement dans le passé, alors que "l' année dernière" a commencé dans le passé mais continue jusqu'à

now. Okay? So let's look at a couple examples.

maintenant. D'accord? Alors regardons quelques exemples.

The first one. "In the last week, my friend has been on four dates." So again, we have

Le premier. "La semaine dernière, mon ami a eu quatre rendez-vous." Donc encore une fois, nous avons le

present perfect. This is true, by the way. My friend Claire has been on four dates in

présent parfait. C'est vrai, d'ailleurs. Mon amie Claire a eu quatre rendez-vous

the last week. She's looking for love. So we use the present perfect. And this started

la semaine dernière. Elle cherche l'amour. Nous utilisons donc le present perfect. Et cela a commencé il y a

exactly a week ago and continued up until today, okay?

exactement une semaine et a continué jusqu'à aujourd'hui, d'accord ?

Another thing you might notice is oftentimes, we have numbers when we're using "in the last".

Une autre chose que vous remarquerez peut-être est que nous avons souvent des nombres lorsque nous utilisons "en dernier".

"In the last year -- in the last week, she's been on four dates." So you hear a number.

"L'année dernière, la semaine dernière, elle a eu quatre rendez-vous." Donc, vous entendez un numéro.

My second example. "Last week, my friend went on four dates." I can also use a number, but

Mon deuxième exemple. "La semaine dernière, mon ami est allé à quatre rendez-vous." Je peux aussi utiliser un nombre, mais

we're using the past tense. And the reason is because pretty much last week does not

nous utilisons le passé. Et la raison en est que la semaine dernière ne se

continue to today. It's finished. It's over. It ended. So, "Last week, my friend went on

poursuit pas jusqu'à aujourd'hui. C'est fini. C'est fini. C'est terminé. Donc, "La semaine dernière, mon ami est allé à

four dates." Because of "last week", I would use "went".

quatre rendez-vous." À cause de "la semaine dernière", j'utiliserais "est allé".

Let's look at -- let's do some examples together. So we have the blank. Do you think this is

Regardons -- faisons quelques exemples ensemble. Nous avons donc le blanc. Pensez-vous que c'est

"last year" or "in the last year"? "Blank, I have been to the movies twice." "Last year"

"l'année dernière" ou "l'année dernière" ? "Blank, je suis allé deux fois au cinéma." "L'année dernière"

or "in the last year"? This sentence would be "in the last year", okay? Let me write

ou "au cours de la dernière année" ? Cette phrase serait "au cours de la dernière année", d'accord ? Laissez-moi l'

that down. In the last year. Why is it "in the last year"? Well, we see our clue. Present

écrire. L'année dernière. Pourquoi est-ce "l'année dernière" ? Eh bien, nous voyons notre indice. Passé

perfect. Okay? And again, we see another clue. Oftentimes, we're dealing with numbers. "How

composé. D'accord? Et encore une fois, nous voyons un autre indice. Souvent, nous avons affaire à des chiffres. « Combien

many times do you do this? I did it twice. "

de fois faites-vous cela ? Je l'ai fait deux fois. »

No. 4, "I bought a car." Do you think this is -- let's do "month". "Last month I bought

N° 4 : « J'ai acheté une voiture. » Pensez-vous que c'est -- faisons "mois". « Le mois dernier, j'ai acheté

a car" or, "In the last month, I bought a car"? In this case, it would be "in the last"

une voiture » ​​ou « Le mois dernier, j'ai acheté une voiture » ? Dans ce cas, ce serait "en dernier"

-- not "in the last". What am I saying? "Last month. Last month I bought a car." How do

-- pas "en dernier". Qu'est ce que je dis? "Le mois dernier. Le mois dernier, j'ai acheté une voiture." Comment puis-

I know? We're using the simple present. Okay? So, "Last month, I bought a car."

je savoir? Nous utilisons le présent simple. D'accord? Donc, "Le mois dernier, j'ai acheté une voiture."

Okay, so I would like to invite you to come and practice more of these types of questions

D'accord, j'aimerais donc vous inviter à venir vous entraîner à poser davantage de questions de ce type

-- "in the last year", "last year", "in the last five minutes", "last week". So come visit

-- "au cours de la dernière année", "l'année dernière", "au cours des cinq dernières minutes", "la semaine dernière". Alors venez visiter

our website at www.engvid.com. Also, for more videos about various English topics from grammar,

notre site Web à www.engvid.com. De plus, pour plus de vidéos sur divers sujets en anglais, de la grammaire à la

pronunciation, to vocabulary, come to YouTube and subscribe to my channel. Until next time.

prononciation en passant par le vocabulaire, venez sur YouTube et abonnez-vous à ma chaîne. Jusqu'à la prochaine fois.