Learn English: "last year" OR "in the last year"

Hello. My name is Emma, and in today's video, we are going to talk about the difference

Olá. Meu nome é Emma, ​​e no vídeo de hoje vamos falar sobre a diferença

between "in the last year" versus "last year". We will also cover "in the last week" versus

entre "no último ano" versus "no último ano". Também cobriremos "na última semana" versus

"last week", "in the last month" against "last month". Okay? So we'll talk about some of

"última semana", "no último mês" versus "último mês". OK? Então, falaremos sobre algumas

these differences. So let's get started.

dessas diferenças. Então vamos começar.

So I have two sentences here. The first sentence. "Last year, I went to China." The second sentence.

Então, eu tenho duas frases aqui. A primeira frase. "No ano passado, fui à China." A segunda frase.

"In the last year, I've been to China twice." So what are some of the differences you notice

"No ano passado, estive na China duas vezes." Então, quais são algumas das diferenças que você percebe

between these two sentences? Maybe one of the first things you noticed is the difference

entre essas duas frases? Talvez uma das primeiras coisas que você notou seja a diferença

between the verb tense. "Went" is an example of the simple past tense or the past simple

entre os tempos verbais. "Went" é um exemplo de pretérito simples ou passado simples,

whereas "I've been" is an example of present perfect. Okay? So one difference between "in

enquanto "I've been" é um exemplo de presente perfeito. OK? Portanto, uma diferença entre "

the last year" -- also "in the last month; in the last week; etc." -- versus "last month'

no último ano" -- também "no último mês; na última semana; etc." -- versus "último mês'

last week; etc.", is with "last year; last month", you use the simple past. Whereas with

semana passada; etc.", é com "ano passado; mês passado", você usa o passado simples. Considerando que com

"in the last year", you use the present perfect. Okay.

"no ano passado", você usa o presente perfeito. OK.

What other things do you notice? You may notice the word "twice". A difference between "in

Que outras coisas você percebe? Você pode notar a palavra "duas vezes". Uma diferença entre "

the last year; in the last week; in the last minute", is we're often talking about how

no último ano; na última semana; no último minuto" é que geralmente falamos sobre

many times we've done an action. "In the last minute, I have said 'past simple' -- I don't

quantas vezes fizemos uma ação. "No último minuto, eu disse 'passado simples' - não

know -- four times? In the last second -- well, in the last 30 seconds, I've smiled a lot.

sei - quatro vezes? No último segundo - bem, nos últimos 30 segundos, sorri muito.

In the last month, I have gone on the Internet hundreds of times." So we're often talking

No último mês , já entrei na Internet centenas de vezes." Muitas vezes estamos falando

about how many times we do something. "In the last five days, I've eaten pizza one time."

sobre quantas vezes fazemos algo. "Nos últimos cinco dias, comi pizza uma vez."

Okay? Or once. Okay? So we usually have a number with "in the last". Whereas with "last

OK? Ou uma vez. OK? Portanto, geralmente temos um número com "no último". Considerando que com "

year", we don't have that number.

ano passado", não temos esse número.

Another difference is -- and I'll explain this using my diagrams down here. When I'm

Outra diferença é -- e explicarei isso usando meus diagramas aqui. Quando estou

talking about "last year", I'm talking about -- right now, it's 2013. I'm talking about

falando sobre "ano passado", estou falando sobre -- agora, é 2013. Estou falando sobre

2012. And how does that look on a timeline? Here is now; here is 2010, 2011, 2012. Notice

2012. E como isso se parece em uma linha do tempo? Aqui está agora; aqui é 2010, 2011, 2012. Observe o

what's emphasized is it's a moment in time. Okay? Whereas -- here's my second diagram.

que é enfatizado é que é um momento no tempo. OK? Visto que -- aqui está meu segundo diagrama.

This would represent "in the last year". So now, maybe today is August 8, 2013. When I'm

Isso representaria "no último ano". Então agora, talvez hoje seja 8 de agosto de 2013. Quando

talking about "in the last year", I'm really emphasizing this whole period of time. Okay?

falo sobre "no último ano", estou realmente enfatizando todo esse período de tempo. OK?

So it's not really talking about a moment in time. You're emphasizing the length of

Portanto, não se trata realmente de um momento no tempo. Você está enfatizando a duração do

time. So you'll have days, so many days. They're out here. So it's not just one point; it's

tempo. Então você terá dias, tantos dias. Eles estão aqui. Portanto, não é apenas um ponto; é

a whole bunch of points. So the focus is a bit different. Same with if I'm talking about

um monte de pontos. Então o foco é um pouco diferente. O mesmo se eu estiver falando sobre

"last week". You're really emphasizing how many days of the week there are, whereas if

"semana passada". Você está realmente enfatizando quantos dias da semana existem, enquanto se

I say "last week", it's really a moment in time. So now, let's look at some more examples

eu disser "semana passada", é realmente um momento no tempo. Agora, vejamos mais alguns exemplos

of "in the last week, month, minute" versus "last".

de "na última semana, mês, minuto" versus "último".

Before we get to these examples, there's one other thing I should tell you about "in the

Antes de chegarmos a esses exemplos, há outra coisa que devo dizer a você sobre "na

last week; in the last month; in the last year" versus "last week; last month; last

última semana; no último mês; no último ano" versus "na semana passada; no mês passado; no

year". And that is "last week; last month; last year" happened in the past. Okay? So

ano passado". E isso é "semana passada; mês passado; ano passado" aconteceu no passado. OK? Então

it's done. Past. Finished. "In the last week; in the last month" is about an action that

está feito. Passado. Finalizado. "Na última semana; no último mês" é sobre uma ação que

started in the past but is going all the way up to this present moment. Okay? So it's something

começou no passado, mas vai até o momento presente. OK? Então é algo

that started in the past, continued to now. So that's another difference. One of them

que começou no passado, continua até agora. Então essa é outra diferença. Um deles

is totally in the past, whereas "in the last year" started in the past but continued to

está totalmente no passado, enquanto "no ano passado" começou no passado, mas continua até

now. Okay? So let's look at a couple examples.

agora. OK? Então, vamos ver alguns exemplos.

The first one. "In the last week, my friend has been on four dates." So again, we have

O primeiro. "Na última semana, meu amigo teve quatro encontros." Então, novamente, temos o

present perfect. This is true, by the way. My friend Claire has been on four dates in

presente perfeito. Aliás, isso é verdade. Minha amiga Claire teve quatro encontros na

the last week. She's looking for love. So we use the present perfect. And this started

última semana. Ela está procurando por amor. Então usamos o presente perfeito. E isso começou

exactly a week ago and continued up until today, okay?

exatamente uma semana atrás e continuou até hoje, ok?

Another thing you might notice is oftentimes, we have numbers when we're using "in the last".

Outra coisa que você pode notar é que, muitas vezes, temos números quando usamos "no último".

"In the last year -- in the last week, she's been on four dates." So you hear a number.

"No ano passado - na última semana, ela teve quatro encontros." Então você ouve um número.

My second example. "Last week, my friend went on four dates." I can also use a number, but

Meu segundo exemplo. "Na semana passada, meu amigo teve quatro encontros." Também posso usar um número, mas

we're using the past tense. And the reason is because pretty much last week does not

estamos usando o tempo passado. E a razão é porque praticamente a semana passada não

continue to today. It's finished. It's over. It ended. So, "Last week, my friend went on

continua até hoje. Está pronto. Acabou. Acabou. Então, "Na semana passada, meu amigo teve

four dates." Because of "last week", I would use "went".

quatro encontros." Por causa de " semana passada", eu usaria "foi".

Let's look at -- let's do some examples together. So we have the blank. Do you think this is

Vejamos -- vamos fazer alguns exemplos juntos. Então nós temos o espaço em branco. Você acha que isso é

"last year" or "in the last year"? "Blank, I have been to the movies twice." "Last year"

"ano passado" ou "no ano passado"? "Blank, já fui ao cinema duas vezes." "Ano passado"

or "in the last year"? This sentence would be "in the last year", okay? Let me write

ou "no ano passado"? Essa frase seria "no último ano", ok? Deixe-me escrever

that down. In the last year. Why is it "in the last year"? Well, we see our clue. Present

isso. No ano passado. Por que é "no último ano"? Bem, nós vemos nossa pista. Presente

perfect. Okay? And again, we see another clue. Oftentimes, we're dealing with numbers. "How

perfeito. OK? E, novamente, vemos outra pista. Muitas vezes, estamos lidando com números. "

many times do you do this? I did it twice. "

Quantas vezes você faz isso? Eu fiz duas vezes."

No. 4, "I bought a car." Do you think this is -- let's do "month". "Last month I bought

No. 4, "Comprei um carro." Você acha que isso é -- vamos fazer "mês". "No mês passado comprei

a car" or, "In the last month, I bought a car"? In this case, it would be "in the last"

um carro" ou "No mês passado comprei um carro"? Neste caso, seria "no último"

-- not "in the last". What am I saying? "Last month. Last month I bought a car." How do

-- não "no último". O que estou dizendo? "No mês passado. No mês passado eu comprei um carro." Como

I know? We're using the simple present. Okay? So, "Last month, I bought a car."

eu sei? Estamos usando o presente simples. OK? Então, "No mês passado, comprei um carro."

Okay, so I would like to invite you to come and practice more of these types of questions

Ok, gostaria de convidá-lo a praticar mais desses tipos de perguntas

-- "in the last year", "last year", "in the last five minutes", "last week". So come visit

-- "no último ano", "no ano passado", "nos últimos cinco minutos", "na semana passada". Então venha visitar

our website at www.engvid.com. Also, for more videos about various English topics from grammar,

nosso site em www.engvid.com. Além disso, para mais vídeos sobre vários tópicos em inglês, desde gramática,

pronunciation, to vocabulary, come to YouTube and subscribe to my channel. Until next time.

pronúncia e vocabulário, acesse o YouTube e assine meu canal. Até a próxima vez.