English Pronunciation for Brazilians

Hello, my friends. My name is Emma; and in today's video, I am going to talk

سلام دوستان من. اسم من اما است؛ و در ویدیوی امروز، من قصد دارم در

about some of the common mistakes I hear my Brazilian students make. So, before

مورد برخی از اشتباهات رایجی که می شنوم شاگردان برزیلی ام مرتکب می شوند صحبت کنم. بنابراین، قبل

we get to that, there are a couple of things I wanted to say. The first thing

از اینکه به آن بپردازیم، چند نکته وجود دارد که می خواستم بگویم. اولین چیز این

is: I love Brazil. I love Brazilian culture, I love Brazilian food, and I

است: من عاشق برزیل هستم. من عاشق فرهنگ برزیل هستم، عاشق غذاهای برزیلی هستم و

have many Brazilian friends. The reason why I tell you this is because I hear

دوستان برزیلی زیادی دارم. دلیل اینکه من این را به شما می گویم این است که می شنوم

many Brazilian speakers making the same kinds of mistakes. So, I wanted to

بسیاری از سخنرانان برزیلی اشتباهات مشابهی انجام می دهند . بنابراین، من می‌خواستم

create this video to help my friends out, to help my students out, and to

این ویدیو را ایجاد کنم تا به دوستانم کمک کنم ، به دانش‌آموزانم کمک کنم و به

help any Brazilians out who are trying to improve their English. There are many

هر برزیلی که در تلاش برای بهبود زبان انگلیسی خود هستند کمک کنم. برزیلی های زیادی

Brazilians in Toronto. It's a great city. If you ever want to learn English

در تورنتو زندگی می کنند. این شهر عالی است . اگر می خواهید انگلیسی را در

abroad, I highly recommend coming to Toronto to learn English. It's an

خارج از کشور یاد بگیرید، به شدت توصیه می کنم برای یادگیری زبان انگلیسی به تورنتو بیایید. این یک

excellent place to study. In the past and currently, I have many Brazilian

مکان عالی برای مطالعه است. در گذشته و در حال حاضر، دانشجویان برزیلی زیادی دارم

students. Many people from Brazil come to Toronto to learn English. So, this is

. بسیاری از مردم برزیل برای یادگیری زبان انگلیسی به تورنتو می آیند. بنابراین، این در

actually a group of students I have a lot of experience with and experience

واقع گروهی از دانش آموزان هستند که من تجربه زیادی با آنها دارم و تجربه

helping.

کمک به آنها را دارم.

So, what have I noticed about my Brazilian students overall? I have

بنابراین، من به طور کلی در مورد دانش آموزان برزیلی خود متوجه چه چیزی شده ام ؟ من

noticed many of my Brazilians... many of my Brazilian students speak excellent

متوجه بسیاری از برزیلی هایم شده ام... بسیاری از دانش آموزان برزیلی من انگلیسی عالی صحبت می

English; they're very easy to understand. They have great opinions or

کنند. درک آنها بسیار آسان است آنها نظرات عالی یا

interesting opinions on many different topics. So, I love having Brazilian

نظرات جالبی در مورد موضوعات مختلف دارند. بنابراین، من عاشق داشتن

students. The conversations are always very exciting when I have Brazilian

دانش آموزان برزیلی هستم. وقتی دانش‌آموزان برزیلی دارم، گفتگوها همیشه بسیار هیجان‌انگیز است

students. But there's one thing that I've also noticed, and that is that many

. اما یک نکته وجود دارد که من نیز متوجه آن شده ام و آن این است که بسیاری از

Brazilian students make the same pronunciation mistakes. So, in this

دانش آموزان برزیلی اشتباهات تلفظی مشابهی را انجام می دهند. بنابراین، در این

video, I'm going to tell you about some of the most common pronunciation

ویدئو، من قصد دارم در مورد برخی از رایج‌ترین

mistakes I hear my Brazilian students make, and how we can correct those

اشتباهات تلفظی که می‌شنوم دانش‌آموزان برزیلی‌ام مرتکب می‌شوند، و اینکه چگونه می‌توانیم این اشتباهات را اصلاح کنیم، به شما بگویم

mistakes. So, let's get started. Okay. So, the first mistake I hear many

. بنابراین، بیایید شروع کنیم. باشه. بنابراین، اولین اشتباهی که می‌شنوم بسیاری از

Brazilian students make is their pronunciation of "ed". When I hear

دانش‌آموزان برزیلی مرتکب می‌شوند، تلفظ «ed» است. وقتی می شنوم

Brazilian students pronounce "ed" for past tense verbs, they often make the

دانش آموزان برزیلی "ed" را برای افعال زمان گذشته تلفظ می کنند، اغلب

sound "id". So, I will hear Brazilian students say: "wantid", "workid",

صدای "id" را می سازند. بنابراین، من از دانش آموزان برزیلی خواهم شنید که می گویند: "خواسته"، "کارکرده"،

"playid". They pronounce "ed" the same way in each of these cases. But the

"بازی". آنها در هر یک از این موارد "ed" را به یک شکل تلفظ می کنند . اما

correct pronunciation is a little strange, because in English, "ed"

تلفظ صحیح کمی عجیب است، زیرا در انگلیسی، "ed"

actually is pronounced in three different ways. Sometimes "ed" is

در واقع به سه شکل مختلف تلفظ می شود. گاهی اوقات "ed"

pronounced like "id" — so, that's true — for example: "wanted" — it sounds like

مانند "id" تلفظ می شود - بنابراین، این درست است - برای مثال: "خواسته" - مانند

"id" — sometimes "ed" is pronounced like "t" sound. So, a "t" sound; a "t" sound.

"id" به نظر می رسد - گاهی اوقات "ed" مانند صدای "t" تلفظ می شود. بنابراین، صدای "t"; صدای "ت"

So, for example: "worked". So it's not: "workid"; it's: "workt". And sometimes

به عنوان مثال: "کار کرد". پس این نیست: "کارکرده"; این است: "کار". و گاه

"ed" is pronounced as a "d" sound, or a "d" sound, like in: "played". So, this

«اد» به صورت صدای «د» یا صدای «د» تلفظ می شود مانند: «نواخت». بنابراین،

is one of the common pronunciation mistakes that I hear.

این یکی از اشتباهات رایج تلفظی است که من می‌شنوم.

So, let's talk about ways to improve our pronunciation with this, and we'll also

بنابراین، بیایید در مورد روش هایی برای بهبود تلفظ خود با این صحبت کنیم، و همچنین

talk about: "How do you know how do you pronounce 'ed'? How do you know if it's

در مورد: "از کجا می دانید "ed" را چگونه تلفظ می کنید؟

pronounced like: 'id', 't', or 'd'?" So, my first tip when it comes to

، یا 'd'؟" بنابراین، اولین نکته من در مورد

pronouncing "ed" is that for words that have that "t" sound... If this is a

تلفظ "ed" این است که برای کلماتی که صدای "t" دارند... اگر این

mistake you're making a lot, I recommend doing what I'm going to show you. I

اشتباه است که زیاد مرتکب می شوید، توصیه می کنم کاری را که به شما نشان می دهم انجام دهید. .

have, here: "work" and a "t" or a "t" sound. Sometimes using things, like our

من اینجا دارم: «کار» و صدای «ت» یا «ت» . گاهی اوقات استفاده از چیزهایی مانند

fingers, can actually help our brain to remember pronunciation. So, what I would

انگشتان ما می تواند به مغز ما کمک کند تا تلفظ را به خاطر بسپارد. بنابراین، کاری که من

do is I would write the verb, and then I would write how we pronounce "ed" — in

انجام می‌دهم این است که فعل را می‌نویسم، و سپس می‌نویسم که چگونه "ed" را تلفظ می‌کنیم - در

this case, it's a "t" sound — and I would actually use my finger to combine

این مورد، صدای "t" است - و در واقع از انگشتم برای ترکیب

these together. So, instead of saying: "workid", I would say: "workt",

اینها با هم استفاده می‌کنم. بنابراین، به جای اینکه بگویم: "کار کرد"، می گویم:

"worked". And then the faster you go, the easier it actually becomes to

"کار کرد"، "کار کرد". و سپس هر چه سریعتر بروید ، تلفظ آن در واقع آسان تر می شود

pronounce. "Worked". Okay? So, it's one syllable; one clear line: "worked". Now,

. "کار کرد". باشه؟ بنابراین، آن یک هجا است. یک خط روشن: "کار کرد". حالا

this is very different from a word, like: "wanted". In this case, it has two

این با کلمه ای مثل "خواسته" خیلی فرق دارد. در این صورت دو

syllables; it has the "want" and it has the "ed" syllable. So, if I pronounce

هجا دارد; "خواستن" دارد و هجای "اد" دارد. بنابراین، اگر

this, I would say: "wantid", "wanted". So, you see, there's two parts; two

این را تلفظ کنم، می گویم: "خواسته"، "خواسته". بنابراین، می بینید، دو بخش وجود دارد. دو

syllables to the pronunciation of this; whereas with "worked", it's just one:

هجا برای تلفظ این; در حالی که با "کار کرده"، فقط یکی است:

"worked".

"کار کرده".

So, now let's look at how we would do a pronunciation with this "d" sound. So,

بنابراین، اکنون بیایید ببینیم که چگونه با این صدای "d" تلفظ را انجام می دهیم. بنابراین،

again, here, I've written a verb: "play" and the "ed" sound in "play" is a "d"

دوباره، در اینجا، یک فعل نوشتم: "play" و صدای "ed" در "play" صدای "d"

sound. So, what I can do to stop saying: "playid" is I can actually take my

است. بنابراین، کاری که می توانم انجام دهم تا نگویم: "playid" این است که در واقع می توانم انگشتم را بگیرم

finger and just do it in one, smooth, continuous pronunciation: "played",

و فقط آن را در یک تلفظ صاف و پیوسته انجام دهم : "played"،

"played". Okay? So, this is different from saying it as: "playid". Instead,

"played". باشه؟ بنابراین، این با گفتن آن به صورت: «بازی شده» متفاوت است. در عوض،

we're linking it all together into one syllable: "played". Okay? This might

ما همه آن‌ها را به یک هجا پیوند می‌دهیم : «بازی‌شده». باشه؟ این ممکن

take time, especially if you have been pronouncing "id" for all verbs for a

است زمان ببرد، به خصوص اگر مدت زیادی است که برای همه افعال "id" تلفظ

long time. It takes time to change your pronunciation, but I highly recommend

می کنید. تغییر تلفظ شما زمان می برد ، اما من به شدت توصیه می کنم

practicing this because this will help you... it will help people understand

این را تمرین کنید زیرا این به شما کمک می کند ... به مردم کمک می کند

you better, and it will help your... your accent as well. So, now, let's look

شما را بهتر درک کنند و همچنین به لهجه شما کمک می کند. بنابراین، اکنون، بیایید نگاه

at: "How do we know when we pronounce 'ed' as 'id'? How do we know when we

کنیم: "از کجا بفهمیم که "ed" را به عنوان "id" تلفظ می کنیم؟ چگونه بفهمیم که

pronounce it like a 't' sound? And how do we know when we pronounce it like a

آن را مانند صدای "t" تلفظ می کنیم؟

'd' sound?"

صدا؟

Okay. Quick quiz. How many different ways are there to pronounce "ed" ending?

باشه. آزمون سریع. چند روش مختلف برای تلفظ پایان "ed" وجود دارد؟

The correct answer is: Three. There are three different ways to pronounce "ed"

پاسخ صحیح این است: سه. سه روش مختلف برای تلفظ "ed"

in English. So, now, I'm going to tell you: "How do you know when to pronounce

در انگلیسی وجود دارد. بنابراین، اکنون می خواهم به شما بگویم: "از کجا می دانید که چه

it like 'id'? How do you know when to pronounce 'ed' like 't'? And how do you

زمانی آن را مانند "id"

know when to pronounce 'ed' like 'd'?" Well, let's get started with the easiest

تلفظ کنید؟ ed' مانند 'd'؟" خوب، اجازه دهید با ساده ترین

example, and that is when "ed" sounds like "id". We pronounce "ed" like "id"

مثال شروع کنیم، و آن زمانی است که "ed" مانند "id" به نظر می رسد. وقتی یک فعل به "t" یا "d" ختم می شود، "ed" را مانند "id" تلفظ می کنیم

when a verb ends in "t" or "d". So, this might be confusing; but when you see

. بنابراین، این ممکن است گیج کننده باشد. اما وقتی نمونه هایی را می بینید

examples, it becomes a little easier to understand. If you look here, I have the

، درک آن کمی آسان تر می شود. اگر به اینجا نگاه کنید،

verb: "need". "I need something." Now, if I want to talk about the past and use

فعل دارم: "نیاز". "من به چیزی نیاز دارم." حالا اگر بخواهم در مورد گذشته صحبت کنم و از

this verb, I add "ed". So, how do we pronounce "ed", here? Well, I look at

این فعل استفاده کنم «ed» را اضافه می کنم. بنابراین، چگونه "ed" را در اینجا تلفظ کنیم؟ خوب، من به این نگاه می

this... this sound: "need" — okay, it has a "d" sound at the end of "need", so

کنم ... این صدا: "نیاز" - خوب ، یک صدای "د" در انتهای "نیاز" دارد، بنابراین

this becomes: "needid" — "needed". Okay? So, this is probably how you are

این می شود: "نیازمند" - "نیاز". باشه؟ بنابراین، احتمالاً شما در

pronouncing this right now anyways, because like I said, Brazilians often

حال حاضر این را چگونه تلفظ می کنید، زیرا همانطور که گفتم، برزیلی ها اغلب

use the "id" sound for "ed". So, you don't have to change this; you're

از صدای "id" برای "ed" استفاده می کنند. بنابراین، لازم نیست این را تغییر دهید.

probably pronouncing it correctly: "needed". Okay.

احتمالاً آن را به درستی تلفظ می‌کنید: "نیاز". باشه.

I also said: We can pronounce "ed" like a "id" when the ending of a verb is a

من هم گفتم: «اد » را زمانی می توانیم مانند «id» تلفظ کنیم که پایان فعل

"t" sound. So, if you look, here, we have: "want" is the verb — it ends in a

صدای «ت» باشد. بنابراین، اگر نگاه کنید، اینجا داریم: "خواستن" فعل است - به

"t" sound. So, when we change "want" to the past, we add "ed" and we pronounce

صدای "t" ختم می شود. بنابراین، هنگامی که "خواستن" را به گذشته تغییر می دهیم، "ed" را اضافه می کنیم و

this as: "wantid": "I wanted to see you yesterday", for example. It's the same

این را به صورت: "wantid" تلفظ می کنیم: مثلاً "دیروز می خواستم تو را ببینم ". در این کلمه هم

with this word: "wait". So, we have our verb: "wait". The verb: "wait" ends in a

همینطور است: «صبر کن». بنابراین، ما فعل خود را داریم : "صبر کن". فعل: "انتظار" به

"t" sound. So, when we add "ed", it becomes an "id" sound: "waitid", and it

صدای "ت" ختم می شود. پس وقتی "ed" را اضافه می کنیم، صدای "id" می شود: "waitid" و

has that second syllable: "waited", "wanted", "needed". Finally, here's

آن هجای دوم را دارد: "waited" "wited" "needed". در نهایت، در اینجا

another example with a "d": "decided". So, because "decide" has this "d" sound

مثال دیگری با "d" آمده است: "تصمیم گرفت". بنابراین، چون "تصمیم بگیر" این صدای "د" را

at the end... And, again, we're talking about the sound; we're not talking about

در پایان دارد... و باز هم در مورد صدا صحبت می کنیم.

spelling when we're talking about this. We're talking about the sound. "Decide"

وقتی در مورد این صحبت می کنیم، در مورد املا صحبت نمی کنیم. ما در مورد صدا صحبت می کنیم. "Decide

ends in a d" sound, so we can add the "ed", and it makes an "id"

" به صدای d ختم می شود، بنابراین می توانیم "ed" را اضافه کنیم، و یک "id"

pronunciation: "decidid". So, that's the first rule for pronounce... for

تلفظ می کند: "decidid". بنابراین، این اولین قانون برای تلفظ ... برای

pronouncing "ed". When there's a "t" or a "d" ending, we use the "id"

تلفظ "ed" است. وقتی وجود دارد یک پایان "t" یا "d"، ما از تلفظ "id" استفاده می کنیم

pronunciation.

.

So, what's the second rule? Well, sometimes "ed" sounds like a "t" sound.

خب، قانون دوم چیست؟ خوب، گاهی اوقات "ed" مانند صدای "t" به نظر می رسد.

When does this happen? It happens when a verb ends in a voiceless sound. So, you

چه زمانی این اتفاق می افتد؟ زمانی که یک فعل اتفاق می افتد به یک صدای بی صدا ختم می شود. بنابراین،

might think: "Oh, what is a 'voiceless sound'?" A "voiceless sound" is a sound

ممکن است فکر کنید: "اوه، "صدای بی صدا" چیست؟" "صدای بی صدا" صدایی است

that comes from your mouth. If we touch our neck, when we pronounce a voiceless

که از دهان شما می آید. اگر گردن خود را لمس کنیم، وقتی صدای بی صدا را تلفظ می کنیم

sound, there is no vibration here. So, you can try this right now. If you

، در اینجا هیچ لرزشی وجود ندارد. بنابراین، می توانید همین الان این را امتحان کنید. اگر

pronounce like a "p", "p", a "p" sound — this doesn't really move; whereas if you

صدای "p"، "p"، "p" را تلفظ می کنید - واقعاً حرکت نمی کند؛ در حالی که اگر

pronounce a "b" sound, you will feel vibration in your throat. If this is too

یک "b" را تلفظ کنید. صدا، لرزش را در گلو احساس خواهید کرد. اگر این خیلی

confusing, that's okay; you can also just memorize the sounds. That might be

گیج کننده است، اشکالی ندارد؛ شما همچنین می توانید صداها را به خاطر بسپارید. این ممکن

a bit easier for some of you. So, if a verb ends in a "s" sound or the s sound,

است برای برخی از شما کمی راحت تر باشد. بنابراین، اگر یک فعل به صدای "s" ختم شود. یا صدای s،

if it ends in a "k" sound or a "k" sound, a "p" sound or the "p" sound,

اگر به صدای «ک» یا صدای «ک» ختم شود، صدای «پ» یا «پ» صدا،

sound "ch" or the "ch" sound, a "sh" sound or the "sh" sound, a "f" sound or

صدای «چ» یا صدای «چ»، صدای «ش» یا صدای «ش»، صدای «ف» یا صدای «ف» یا صدای

an "f" sound, or a "th" sound — what we can do is we can pronounce "ed" as a

«ث» - کاری که می توانیم انجام دهیم این است می توانیم "ed" را به صورت

"t". So, let's look at some examples. I have, here, the verb: "shopped". "Shop"

"t" تلفظ کنیم. بنابراین، اجازه دهید به چند نمونه نگاه کنیم. من، در اینجا، فعل: "خرید". «فروشگاه

end in a "p" sound, so because of that, we pronounce it like a "t": "shoppt".

» به صدای «پ» ختم می‌شود، به همین دلیل، آن را مانند «ت» تلفظ می‌کنیم: «shoppt».

"Shopped". You hear that strong "t" sound: "shopped". "Yesterday, I

"خرید شده". شما صدای قوی "t" را می شنوید: "خرید". "دیروز

shopped." Notice I am not saying: "shoppid"; I'm saying very quickly:

خرید کردم." توجه داشته باشید که من نمی گویم: "خروپف"; من خیلی سریع می گویم:

"shoppt".

"خرید".

Now, let's look at the next example. "Cook" is a verb; it ends in a "k", so

حالا بیایید به مثال بعدی نگاه کنیم. "کوک" یک فعل است. به یک "k" ختم می شود، بنابراین

we have, here — it's on our list of when to pronounce "ed" like "t": "cooked",

ما اینجا داریم - در لیست ما از زمان تلفظ "ed" مانند "t" است: "پخته شده"

the "ed" becomes a "t" sound: "cookt". Again, we do not say: "cookid"; we say:

، "ed" به صدای "t" تبدیل می شود: "cookt". باز هم نمی گوییم: «آشپز»; می گوییم:

"cookt", "cooked". Okay. Now, we have the word: "watched". "Watch" is a verb;

«پخت»، «پخته». باشه. در حال حاضر، ما کلمه: "تماشا". "تماشا" یک فعل است;

it ends in a "ch", so because it ends in a "ch", our "ed" is going to

به "چ" ختم می شود، بنابراین چون به "چ" ختم می شود، "اد" ما قرار است

pronounce... be pronounced like a "t" sound: "watcht", "watched". "Yesterday,

... مانند صدای "ت" تلفظ شود : "watcht"، "watched". "دیروز،

I watched TV." And, again, it takes time to... to get this pronunciation correct.

تلویزیون تماشا کردم." و باز هم زمان می برد تا ... درست تلفظ شود.

Here's one more example: The verb "miss" ends in a "s" or an "s" sound, so what

در اینجا یک مثال دیگر وجود دارد: فعل "miss" به صدای "s" یا "s" ختم می شود، بنابراین

does "ed" sound like? It sounds like a "t". Why? Because of the... the sound

"ed" چه صدایی دارد؟ به نظر می رسد "t". چرا؟ به دلیل... صدای

before; it's an "s" sound. So, if we look here, "s" means you pronounce "ed?

قبل; این صدای "s" است. بنابراین، اگر به اینجا نگاه کنیم، "s" به این معنی است که شما "ed?" را

like a "t" sound: "misst". You might have to watch this video a couple of

مانند صدای "t" تلفظ می کنید: "misst". ممکن است مجبور شوید این ویدیو را چند بار تماشا کنید

times, because I know it's very confusing. You're really listening to

، زیرا می دانم که بسیار گیج کننده است. شما واقعاً دارید. با گوش دادن به

different sounds, and you really got to think: "Okay. This verb ends in this

صداهای مختلف، و واقعاً باید فکر کنید: "باشه. این فعل به این

sound — that means we pronounce "ed" this way." So, I understand it's

صدا ختم می‌شود - یعنی ما "ed" را به این شکل تلفظ می‌کنیم." بنابراین، می‌دانم که

confusing, and it does take a little bit of time and practice. So, now, let's

گیج‌کننده است، و کمی زمان و تمرین می‌برد. بنابراین، اکنون،

look at the last way we pronounce "ed" which is as a "d" sound, and: When do we

بیایید به آخرین روشی که تلفظ می‌کنیم نگاه کنیم. ed" که به صورت صدای "d" است، و: چه زمانی این کار را

do that?

انجام دهیم؟

Okay. Quick quiz question: What is the third way to pronounce "ed"? We've

بسیار خوب. سوال مسابقه سریع: راه سوم برای تلفظ "ed" چیست؟ ما در

talked about "id", we've talked about "t". What is the third? The third is a

مورد "id" صحبت کردیم، ما در مورد آن صحبت کردیم "t". سومی چیست؟ سومی

"d" sound or a "d" sound. So, "ed" can be pronounced like "d". How do you know

صدای "د" یا صدای "د" است. بنابراین "ed" را می توان مانند "د"

when to pronounce "ed" like a "d" sound or a "d" sound? Well, the more

تلفظ کرد. صدای d یا صدای د؟ خب،

complicated explanation has to do with when we voice different sounds at the

توضیح پیچیده تر مربوط به زمانی است که ما صداهای مختلف را در انتهای افعال صدا می کنیم

end of verbs. So, what do I mean by "voice"? Well, if you touch your larynx,

. بنابراین، منظور من از "صدا" چیست؟ خوب، اگر حنجره خود را لمس کنید،

or this area, when you say these different sounds, you'll feel a

یا در این ناحیه، وقتی این صداهای مختلف را می‌گویید، یک

vibration. So, for example, if you say: "ba", "ga", "z", "ra", "ba", "ma", "na",

لرزش احساس می‌کنید، مثلاً اگر بگویید: «با»، «گا»، «ز»، «را»، «با»، «ما» ، "na"،

"ga", "e" — you actually can feel a movement here, and that's what we mean

"ga"، "e" - شما در واقع می توانید یک حرکت را در اینجا احساس کنید، و این همان چیزی است که ما

by "voice". But that can get a little complicated. So, another way you can

از "صدا" معنی می کنیم. اما این می تواند کمی پیچیده شود. شما می

remember this is just by memorizing the different voice sounds. There are more

توانید این را فقط با به خاطر سپردن صداهای مختلف به خاطر بسپارید .

voice sounds in English, but these are the main ones, so these are the ones

در زبان انگلیسی صداهای بیشتری وجود دارد، اما اینها صداهای اصلی هستند، بنابراین اینها مواردی هستند

that I'm going to show you today. So, whenever a verb ends in one of these

که امروز به شما نشان خواهم داد. بنابراین، هر زمان که یک فعل به یکی از این

voice sounds, we pronounced "ed" like a "d" sound. Okay?

صداها ختم می‌شود، «ed» را مانند صدای «د» تلفظ می‌کنیم. باشه؟

So, let's look at some examples. I have, here, the verb "listen", "listen". If I

بنابراین، اجازه دهید به چند نمونه نگاه کنیم. من در اینجا فعل "شنیدن"، "گوش دادن" را دارم. اگر

wanted to turn "listen" into a past tense verb, I pronounce the "ed" like a

بخواهم «شنیدن» را به فعل گذشته تبدیل کنم، «اد» را مانند

"d": "listened", "listened". Okay. And notice — it's kind of soft. So, we do

«د» تلفظ می‌کنم: «شنیده»، «شنیده». باشه. و توجه کنید - به نوعی نرم است. پس

not say: "listen-ed"; we say: "listened". We have, here: "studied".

نمی گوییم: «سماع»; می گوییم: «شنید». ما اینجا داریم: "مطالعه".

So, "studied" ends in this "e" sound, so we actually would pronounce "ed" like a

بنابراین، "studied" به این صدای "e" ختم می شود، بنابراین ما در واقع "ed" را مانند

"d" sound: "studied". Here, we have an "l" — "call" ends in the "l" sound, so

صدای "d" تلفظ می کنیم: "مطالعه". در اینجا ما یک "l" داریم - "call" به صدای "l" ختم می شود، بنابراین

when we pronounce "call", we pronounce "ed" like a "d": "called". "I called you

وقتی "call" را تلفظ می کنیم، "ed" را مانند "d" تلفظ می کنیم: "called". "دیروز بهت زنگ زدم

yesterday." It's the same with: "stayed". Notice we pronounce this with

." با: «ماندن» هم همینطور است. توجه داشته باشید که این را با

a "d" sound? And it all depends on what the sound is before "ed". Nowadays,

صدای "د" تلفظ می کنیم؟ و همه چیز به این بستگی دارد که صدای قبل از "اد" چیست. امروزه

we're talking a lot about Zoom. "Zoom" is a way to chat with people. So, if you

ما در مورد زوم زیاد صحبت می کنیم. "زوم " راهی برای چت کردن با مردم است. بنابراین،

wanted to say: Yesterday, I Zoomed my friends", because "zoom" — the verb

اگر می‌خواهید بگویید: دیروز، من دوستانم را بزرگ‌نمایی کردم، زیرا «zoom» - فعل

"zoom" ends in an "m" or a "m" sound, "ed" is pronounced like a "d": "zoomed".

«zoom» به صدای «m» یا «m» ختم می‌شود، «ed» مانند «d» تلفظ می‌شود: "زوم کرد"

And, finally: "buzzed". So, "buzzed". Like, right now, I am wearing a dress

و در آخر: "وزوز" پس "وزوز" مثل همین الان لباسی پوشیده از

that is covered in bumblebees. What sound do bees make? They "buzz". So, I

زنبورهای زنبور عسل می پوشم زنبورها چه صدایی می دهند؟"وزوز" می کنند پس

can say: "The bees buzzed." And I can pronounce this like a "d" sound. Okay.

می توانم بگویم : "زنبورها وزوز کردند." و من می توانم این را مانند صدای "د" تلفظ کنم. بسیار خوب.

So, that's a lot to remember, so you might have to watch this a couple of

بنابراین، این چیزهای زیادی برای به خاطر سپردن است، بنابراین ممکن است مجبور شوید این را چند بار تماشا کنید

times. But the main thing I want you to remember is: There are three different

. اما مهم ترین چیزی که می خواهم به خاطر بسپارید. این است: سه

ways to pronounce "ed"; sometimes it's pronounced "id", sometimes it's

روش مختلف برای تلفظ "ed" وجود دارد؛ گاهی اوقات "id" تلفظ می شود، گاهی اوقات

pronounced "t", and sometimes it's pronounced "d". So, that is one of the

"t" تلفظ می شود و گاهی اوقات "d" تلفظ می شود. بنابراین، این یکی از

most common mistakes I hear Brazilians make in their pronunciation. Now, I'm

رایج ترین اشتباهاتی است که من می شنوم برزیلی ها در آن مرتکب می شوند. حالا، من

going to teach you another common pronunciation mistake I hear Brazilians

می‌خواهم یکی دیگر از اشتباهات رایج تلفظی را که می‌شنوم برزیلی‌ها

making. Okay. So, before we continue, there's one important point I'd like to

انجام می‌دهند، به شما یاد بدهم، بسیار خوب. بنابراین، قبل از اینکه ادامه دهیم ، یک نکته مهم وجود دارد که می‌خواهم به آن اشاره

make, and that is: When I'm talking about "ed" and the three different

کنم و آن این است: وقتی در مورد آن صحبت می‌کنم. "ed" و سه

pronunciations, I'm talking about "ed" in verbs when we're talking about the

تلفظ مختلف ions، من در مورد "ed" در افعال صحبت می کنم زمانی که ما در مورد

past tense. So, when we talk about "ed" at the end of a verb — that's what I'm

زمان گذشته صحبت می کنیم. بنابراین، هنگامی که ما در مورد "ed" در پایان یک فعل صحبت می کنیم - این چیزی است که من

talking about. I am not talking about words, like: "education", where "ed" is

در مورد آن صحبت می کنم. من در مورد کلمات صحبت نمی کنم ، مانند: "آموزش"، جایی که "ed"

at the beginning of the word. Okay? So, the last segment: I'm specifically

در ابتدای کلمه است. باشه؟ بنابراین، بخش آخر: من به طور خاص

talking about "ed" endings on verbs and how we pronounce them.

در مورد پایان های "ed" در افعال و نحوه تلفظ آنها صحبت می کنم.

Okay. So, now, let's talk about another common mistake I hear Brazilians make,

باشه. بنابراین، اکنون، بیایید در مورد یکی دیگر از اشتباهات رایج دیگری که می‌شنوم برزیلی‌ها مرتکب می‌شوند، صحبت کنیم،

and that is the pronunciation of "h" and "r". Sometimes when I hear Brazilians

و آن تلفظ «h» و «r» است. گاهی اوقات وقتی می‌شنوم برزیلی‌ها

talk about things, and they are using an "r" word, they pronounce the "r" like an

در مورد چیزهایی صحبت می‌کنند و از کلمه r استفاده می‌کنند، در انگلیسی «r» را مانند

"h" in English. So, for example, I've heard Brazilians say, when they're

«h» تلفظ می‌کنند. به عنوان مثال، من شنیده ام که برزیلی ها می گویند، وقتی

trying to say the word: "red", I've heard them say: "head". Or when a

می خواهند کلمه "قرمز" را بگویند، شنیده ام که می گویند: "سر". یا زمانی که یک

Brazilian student might be trying to say: "rabbit", I might hear: "habit".

دانش آموز برزیلی ممکن است بخواهد بگوید: "خرگوش"، ممکن است بشنوم: "عادت".

So, Brazilians have their own type of "r" sound; it's very different from the

بنابراین، برزیلی ها نوع خاص خود را از صدای "r" دارند. بسیار متفاوت از

"r" in English. So, let's just listen to the differences between "r" and "h", and

"r" در انگلیسی است. بنابراین، اجازه دهید فقط به تفاوت های بین "r" و "h" گوش دهیم و

then I'm going to teach you how to do an English "r" sound. So, "rabbit" has that

سپس به شما یاد می دهم که چگونه صدای "r" انگلیسی را انجام دهید. پس «خرگوش» آن

"r" sound: "rabbit". This is very different from: "habit", which has a "h"

صدای «ر» را دارد: «خرگوش». این بسیار متفاوت از: "عادت" است، که "h" دارد

— it's more of a breathy sound. "Rabbit"; "habit". Or we have, here, the

- بیشتر یک صدای نفس گیر است. "خرگوش"؛ "عادت داشتن". یا در اینجا

word: "red", "r". You hear that? It's almost like a growl that a bear might

کلمه "قرمز"، "ر" را داریم. شنیدی که؟ این تقریباً مانند غرغری است که ممکن است یک خرس بلند

make: "red". This is very different from: "head". Okay? So, the first way to

کند: "قرمز". این بسیار متفاوت از: "سر" است. باشه؟ بنابراین، اولین راه برای

improve your pronunciation is to actually hear the differences between

بهبود تلفظ این است که واقعاً تفاوت بین

sounds. So, hopefully, you can hear the difference between: "rabbit" and

صداها را بشنوید. بنابراین، امیدوارم، شما می توانید تفاوت بین: "خرگوش" و

"habit"; "red" and "head". They sound different.

"عادت" را بشنوید. "قرمز" و "سر". صداشون متفاوته

So, how do we make an English "r" sound? Well, there are actually different "r"

بنابراین، چگونه صدای "r" انگلیسی را ایجاد کنیم؟ خب، در واقع صداهای "r" متفاوتی

sounds in English, and there are different ways to make the "r". When "r"

در انگلیسی وجود دارد و راه های مختلفی برای ساختن "r" وجود دارد. وقتی "r

is at the beginning of a word, we usually use two different ways to

" در ابتدای کلمه باشد، معمولا از دو روش مختلف برای

pronounce it. So, you actually have a choice, and you can choose what's

تلفظ آن استفاده می کنیم. بنابراین، شما در واقع یک انتخاب دارید و می توانید

easiest for you. Some people, when they pronounce the "r" sound in English, this

ساده ترین راه را برای خود انتخاب کنید. بعضی از مردم وقتی صدای "r" را در انگلیسی تلفظ می کنند،

is their tongue. I know this is a scary drawing. I am not an artist, so I

این زبان آنهاست. می دانم که این نقاشی ترسناک است . من هنرمند نیستم پس

apologize. Hopefully, you will not get nightmares. But this is a person. We

عذرخواهی میکنم امیدوارم کابوس نبینید. اما این یک شخص است.

have their eye, eyebrow, nose, mouth, teeth, and this is the tongue. So, you

ما چشم و ابرو و بینی و دهان و دندان آنها را داریم و این زبان است. خب، می

see what this man's tongue is doing when he's pronouncing "r"? His tongue's going

بینید که زبان این مرد وقتی «ر» را تلفظ می کند، چه می کند؟ زبونش داره

up. So, when he says: "rabbit", his tongue actually moves up and then down.

بالا میره پس وقتی می گوید: «خرگوش» در واقع زبانش بالا و پایین می رود.

And notice where the tongue is going up. If you feel behind your teeth, there's

و توجه کنید که زبان کجا بالا می رود. اگر احساس می کنید پشت دندان های خود را دارید، در

actually this bump. Okay? There's actually a bump. The "r"... when our

واقع این برآمدگی وجود دارد. باشه؟ در واقع یک برآمدگی وجود دارد. «ر»... وقتی

tongue goes up, it goes close to that bump; it's just right behind that bump,

زبانمان بالا می رود، به آن دست انداز نزدیک می شود . درست پشت آن برآمدگی است

and our tongue does not touch the roof of our mouth. So, I don't know if you

و زبان ما سقف دهانمان را لمس نمی کند . بنابراین، نمی دانم

can see here, but there's no touch, but our tongue goes up towards this bump.

می توانید اینجا را ببینید یا نه، اما هیچ لمسی وجود ندارد، اما زبان ما به سمت این دست انداز بالا می رود.

And that's how we make a "r" sound, like in: "rabbit" or "red". You'll also

و اینگونه است که صدای "ر" را می سازیم، مانند: "خرگوش" یا "قرمز". شما همچنین

notice what my lips are doing. My lips are sort of rounded. So, if you look:

متوجه خواهید شد که لب های من چه می کنند. لبام یه جورایی گرد شده بنابراین، اگر نگاه کنید:

"rabbit", "r", "rabbit"; but they're not, like, tight. If I do a tight sound,

"خرگوش"، "ر"، "خرگوش"؛ اما آنها مانند، تنگ نیستند. اگر صدای فشرده ای را اجرا

it actually sounds like: "wabbit", which is more of a "w" sound. So, I have to be

کنم، در واقع به نظر می رسد: "wabbit" که بیشتر صدای "w" است. بنابراین، من باید

very careful on what my lips are doing. So, they're rounded, but they're not

بسیار مراقب باشم که لب هایم چه می کنند. بنابراین، آنها گرد هستند، اما آنها

tight. "Rabbit", "rabbit"; "red". Okay? So, that's one way to pronounce "r".

محکم نیستند. "خرگوش"، "خرگوش"؛ "قرمز". باشه؟ بنابراین، این یکی از راه های تلفظ "r" است.

The second way is where our tongue actually, if you can see, the back of

راه دوم جایی است که زبان ما در واقع، اگر بتوانید ببینید،

the tongue moves upward. So, this is our tongue, this is the front of the tongue.

پشت زبان به سمت بالا حرکت می کند. پس این زبان ماست، این جلوی زبان است.

And notice what's happening, here? The front part of our tongue stays down, but

و توجه کنید که اینجا چه اتفاقی می افتد؟ قسمت جلویی زبان ما پایین می‌ماند، اما

the back part moves towards... towards the back of our head, actually. So, this

قسمت پشتی در واقع به سمت پشت سر ما حرکت می‌کند. بنابراین، به این

is called a bunched "r". For some people, this way is easier, where their

یک "r" دسته بندی می شود. برای برخی افراد، این راه آسان‌تر است، جایی که

tongue stays down, but it kind of moves back like this. For other people, it's

زبانشان پایین می‌ماند، اما به نوعی به عقب برمی‌گردد. برای افراد دیگر،

easier if their tongue flaps up. It's your choice; you can practice both and

اگر زبانشان بالا برود آسان‌تر است. این انتخاب تو است؛ می توانید هر دو را تمرین

see what works best for you. When you practice "r" pronunciation, I highly

کنید و ببینید چه چیزی برای شما بهتر است. وقتی تلفظ "r" را تمرین می کنید، به شدت

recommend going very slowly. Don't choose words that are very long to

توصیه می کنم خیلی آهسته حرکت کنید. ابتدا کلماتی را انتخاب نکنید که خیلی طولانی هستند

pronounce first; maybe just try the "r" sound with a vowel. So, why not try

. شاید فقط صدای "r" را با یک مصوت امتحان کنید. بنابراین، چرا کلمه را امتحان نمی کنید

word...? Well, these are not words, but why not try: "ri", "ra", "ru"? By doing

...؟ خوب، اینها کلمات نیستند، اما چرا سعی نکنید: "ری"، "را"، "رو"؟ با انجام

just the "r" with a vowel, you can actually really focus on that "r" sound.

فقط "r" با یک مصوت، می توانید واقعاً روی آن صدای "r" تمرکز کنید.

I also recommend looking in a mirror when you pronounce this, and really look

من همچنین توصیه می کنم هنگام تلفظ این جمله در آینه نگاه کنید و واقعاً

at what your tongue is doing. Is it going up? Is it going back? Or is it

به آنچه که زبان شما انجام می دهد نگاه کنید. بالا میره؟ آیا برمی گردد؟ یا

doing something different? Really pay attention to what your tongue is doing,

کار متفاوتی انجام می دهد؟ واقعاً به کاری که زبان شما انجام می دهد توجه کنید

and that will help you with this pronunciation. So, there is one more

و این به شما در این تلفظ کمک می کند . بنابراین، یک

pronunciation trick I have for my Brazilian students. So, let's learn this

ترفند تلفظ دیگر برای دانش آموزان برزیلی ام وجود دارد. بنابراین، بیایید این

final trick that I'm going to talk about in this video.

ترفند نهایی را که در این ویدیو در مورد آن صحبت می کنم، یاد بگیریم .

Okay. Before I talk about the final tip, I wanted to let you know that it is

باشه. قبل از اینکه در مورد نکته نهایی صحبت کنم، می خواستم به شما اطلاع دهم که می

possible to improve your pronunciation. When I was a kid, I could not pronounce

توان تلفظ خود را بهبود بخشید. وقتی بچه بودم نمی توانستم

"r" sounds. It took me time to actually learn, when I was about six years old,

صداهای "ر" را تلفظ کنم. زمان زیادی طول کشید تا یاد بگیرم، در حدود شش سالگی،

how to pronounce "r". So, I have been in the same situation as many of you. It

چگونه "ر" را تلفظ کنم. بنابراین، من نیز مانند بسیاری از شما در وضعیت مشابهی بوده ام.

can be very scary when you start working on pronunciation because you might

وقتی شروع به کار بر روی تلفظ می کنید می تواند بسیار ترسناک باشد زیرا ممکن است

think: "There's so much I need to change." I recommend doing one small

فکر کنید: "خیلی چیزها نیاز دارم که تغییر دهم." توصیه می کنم هر بار یک تغییر کوچک انجام

change at a time. So, maybe the first week, start trying to work on "ed". And

دهید. بنابراین، شاید هفته اول ، شروع به تلاش برای کار بر روی "اد" کنید. و

then once you master "ed", then you can start working on your "r" and "h" sound.

بعد از اینکه به "ed" تسلط پیدا کردید، می توانید روی صدای "r" و "h" خود کار کنید.

Again, practice makes perfect, but it is possible. I have had many, many students

باز هم، تمرین کامل می کند، اما ممکن است. من دانش‌آموزان

have great success with their pronunciation. What it takes is practice

بسیاری با تلفظ خود موفقیت‌های زیادی کسب کرده‌ام . آنچه لازم است تمرین

and paying attention to what your mouth is doing. I think those are the two most

و توجه به کاری است که دهان شما انجام می دهد. من فکر می کنم این دو مورد

important things when it comes to pronunciation. Okay.

مهم ترین چیز در هنگام تلفظ هستند. باشه.

So, what is my final tip for Brazilians when it comes to pronunciation? My final

بنابراین، نکته نهایی من برای برزیلی ها در مورد تلفظ چیست؟ نکته نهایی من

tip is vowels. Many Brazilian students have difficulty with vowels in English.

حروف صدادار است. بسیاری از دانش آموزان برزیلی با حروف صدادار در زبان انگلیسی مشکل دارند.

So, what do I mean by "vowels"? Well, I mean sounds like: "o", "e", "i", "ah",

بنابراین، منظور من از "واکه" چیست؟ خوب، منظورم صداهایی مانند: "o"، "e"، "i"، "ah"،

"oo". There are different sounds in English, usually for vowels we use

"oo" است. در زبان انگلیسی صداهای مختلفی وجود دارد ، معمولا برای مصوت ها از حروف مختلفی استفاده می کنیم

different letters. The letters we use to show a vowel is: "a", "e", "i", "o", and

. حروفی که برای نشان دادن مصوت استفاده می کنیم عبارتند از: "a"، "e"، "i"، "o" و

"u". So, it is tough for people to learn how to pronounce vowels. I'm going to

"u". بنابراین، یادگیری نحوه تلفظ حروف صدادار برای مردم دشوار است . من قصد دارم

teach you the two things you can do right away that will help you with your

دو کاری را که می توانید فوراً انجام دهید به شما آموزش می دهم که به شما در تلفظ واکه کمک می کند

vowel pronunciation. So, let's look at an example first. One common vowel

. بنابراین، ابتدا به یک مثال نگاه می کنیم. یکی از اشتباهات رایج در حروف صدادار

mistake I hear Brazilian students make is they pronounce "e" the same way as

که من می‌شنوم دانش‌آموزان برزیلی مرتکب می‌شوند این است که «e» را به همان شکل

"i". These are very different sounds in English. So, I'll give you an example.

«i» تلفظ می‌کنند. این صداها در زبان انگلیسی بسیار متفاوت هستند . بنابراین، من برای شما یک مثال می زنم.

We have, here, the word "sheep", so it has this "e" sound; and then we have

ما در اینجا کلمه "گوسفند" را داریم، پس این صدای "e" را دارد. و سپس

this word "ship", which is a short sound. "Ship" — it is that "i" sound. Or

این کلمه "کشتی" را داریم که صدایی کوتاه است. "کشتی" - این صدای "i" است.

you might hear maybe a student says: "eat" and "it" the same way. So, how do

یا ممکن است بشنوید که شاید دانش آموزی می گوید: "بخور" و "آن" را به همین ترتیب. بنابراین، چگونه

we improve our pronunciation of vowels? Well, the first thing I recommend is:

تلفظ حروف صدادار را بهبود بخشیم؟ خوب، اولین چیزی که من توصیه می کنم این است: به

Think about how long we say the vowel sound. Is it a long sound or a short

مدت زمان گفتن صدای مصوت فکر کنید . صدای بلند است یا صدای کوتاه

sound? So, listen to the difference: "sheep", "eep" — it's a long sound —

؟ بنابراین، به تفاوت گوش دهید: "گوسفند"، "eep" - این صدای طولانی است -

"sheep". This is very different from: "ship". "Ship" is a very short sound.

"گوسفند". این بسیار متفاوت از: "کشتی". "کشتی" صدای بسیار کوتاهی است.

So, one way to improve your vowels is pay attention to: "Is it a long sound or

بنابراین، یکی از راه‌های بهبود حروف صدادار، توجه به این است: "آیا صدای بلند است یا

a short vowel sound?" That will really help you.

صدای مصوت کوتاه؟" این واقعا به شما کمک خواهد کرد.

The second thing you can start paying attention to is: Do you use a big mouth

دومین چیزی که می توانید به آن توجه کنید این است: آیا از دهان بزرگ برای تلفظ استفاده می کنید

or a small mouth for the pronunciation? So, if I say: "sheep", my mouth really

یا دهان کوچک؟ بنابراین، اگر بگویم: "گوسفند"، دهانم واقعاً

gets big; it spreads. "Sheep", "ee". You see my mouth? It's... it's actually not

بزرگ می شود. گسترش می یابد. "گوسفند"، "ee". دهانم را می بینی؟ این... در واقع

comfortable, because it's like I have two strings, here, and when I say: "ee",

راحت نیست، چون مثل این است که من اینجا دو تار دارم و وقتی می گویم: "ای"

my lips spread and they get very big. This is very different from a "i" sound;

لب هایم باز می شوند و خیلی بزرگ می شوند. این بسیار متفاوت از صدای "i" است.

"i" sound is a small sound — my mouth doesn't really do much; it actually

صدای "i" صدای کوچکی است - دهان من واقعاً کار خاصی انجام نمی دهد. در واقع

stays quite small. So, look at my mouth: "ee", "ih". You see? There's... one of

بسیار کوچک باقی می ماند. پس به دهان من نگاه کن: «ای»، «ایه». می بینی؟ وجود دارد... یکی از

them is a big mouth sound; the other one is a small mouth sound. So, that can

آنها صدای بزرگ دهان است. دیگری صدای کوچکی از دهان است. بنابراین، این می

help you with your vowels. Let's look at another example. Another common vowel

تواند به شما در مورد حروف صدادار کمک کند. بیایید به مثال دیگری نگاه کنیم. یکی دیگر از اشتباهات رایج در حروف صدادار

mistake Brazilian students make is with "o" sounds. So, for example, we have

دانش‌آموزان برزیلی، صداهای "o" است. بنابراین، برای مثال، ما در

here the word "book". It has a short "o" sound. "Book". We have here the word:

اینجا کلمه "کتاب" را داریم. صدای "o" کوتاهی دارد . "کتاب". ما در اینجا کلمه:

"boot", "boot". This one has a long "o" sound. So, even though the spelling is

"بوت"، "بوت". این یکی صدای بلند "o" دارد . بنابراین، اگرچه املای آن

the same, the pronunciation of the "o" in these is actually different. I have a

یکی است، اما تلفظ "o" در اینها در واقع متفاوت است. من یک

whole video on this topic, so if you want to learn how to pronounce "o's" in

ویدیو کامل در مورد این موضوع دارم، بنابراین اگر می خواهید یاد بگیرید که چگونه "o's" را به

English, I highly recommend watching this video. But for now, the main thing

زبان انگلیسی تلفظ کنید، تماشای این ویدیو را به شدت توصیه می کنم. اما در حال حاضر، اصلی‌ترین چیزی

I want you to realize is: To improve your vowel sound, notice when it's a

که می‌خواهم متوجه شوید این است: برای بهبود صدای مصوت خود، متوجه شوید که

short sound like: "book" — it happens very quick — "book", versus: "boot",

صدای کوتاهی مانند: "کتاب" - خیلی سریع اتفاق می‌افتد - "کتاب"، در مقابل: "بوت"،

"boot". It's a longer sound. Okay? The second thing to notice is: Am I making a

"بوت" . صدای طولانی تری دارد. باشه؟ دومین چیزی که باید به آن توجه کنید این است: آیا من

big mouth or a little mouth? So, in this case: "book"— my mouth is very small.

دهان بزرگ می سازم یا دهان کوچک؟ بنابراین، در این مورد: "کتاب" - دهان من بسیار کوچک است.

"Boot" — actually, that one is a bit small, too. But if I said something,

"بوت" - در واقع، آن یکی نیز کمی کوچک است. اما اگر چیزی بگویم،

like: "o", you'll notice my mouth gets bigger. So, my main point is when you

مانند: "o"، متوجه خواهید شد که دهانم بزرگتر می شود . بنابراین، هدف اصلی من این است که وقتی

are learning vowels, think about these two things: "Is it long or short? And do

در حال یادگیری حروف صدادار هستید، به این دو چیز فکر کنید: "آیا بلند است یا کوتاه؟ و آیا در تلفظ خود

you have a big mouth or a little mouth in your pronunciation?" Again, when you

دهان بزرگ دارید یا دهان کوچک ؟" باز هم، وقتی

work on pronunciation, always use a mirror and look at what your mouth is

روی تلفظ کار می کنید، همیشه از یک آینه استفاده کنید و به آنچه که دهانتان انجام می دهد نگاه کنید

doing. That is my number one tip for you.

. این نکته شماره یک من برای شما است.

So, thank you guys so much for watching. What you can do now is you can visit our

بنابراین، بچه ها از تماشای شما بسیار سپاسگزارم. کاری که اکنون می توانید انجام دهید این است که می توانید از

website at www.engvid.com. And, there, you can actually practice what you

وب سایت ما به آدرس www.engvid.com بازدید کنید. و در آنجا، می‌توانید واقعاً آنچه را که

learned today and you can take a quiz on the different types of mistakes

امروز آموخته‌اید تمرین کنید و می‌توانید در مورد انواع مختلف

Brazilian learners make when they're learning English. So, I highly recommend

اشتباهات زبان‌آموزان برزیلی هنگام یادگیری زبان انگلیسی، آزمونی بگیرید. بنابراین، من به شدت توصیه می

checking out our website and taking that quiz. I would also like to invite you to

کنم که وب سایت ما را بررسی کنید و در آن مسابقه شرکت کنید. همچنین از شما دعوت می

subscribe to my YouTube channel. There, you can find more videos on

کنم که در کانال یوتیوب من عضو شوید. در آنجا می‌توانید ویدیوهای بیشتری در مورد

pronunciation, on vocabulary, on writing, and on many different topics.

تلفظ، واژگان ، نوشتن و موضوعات مختلف پیدا کنید.

Just don't forget to ring the bell, because when you ring the bell, you will

فقط زنگ را فراموش نکنید، زیرا وقتی زنگ را به صدا در می

get notifications of new videos. You can also check out my website at

آورید، اعلان های ویدیوهای جدید را دریافت خواهید کرد. همچنین می توانید برای دریافت منابع رایگان بیشتر به وب سایت من در www.teacheremma.com مراجعه کنید

www.teacheremma.com for more free resources. So, thank you guys so much

. بنابراین، بچه ها از تماشای شما بسیار سپاسگزارم

for watching; and, until next time, take care.

. و تا دفعه بعد مراقب باشید