Conversation Skills: Interrupting politely in English

Hello.

سلام.

My name is Emma, and in today's video I am going to teach you how to interrupt politely.

اسم من اِما است و در ویدیوی امروز به شما یاد می‌دهم که چگونه مودبانه صحبت را قطع کنید.

Okay, so this is a very important skill we need and we use a lot in conversation.

خوب، پس این یک مهارت بسیار مهم است که ما به آن نیاز داریم و در مکالمه از آن استفاده می کنیم.

So, to start with, let's first talk about: What does the word "interrupt" mean?

بنابراین، برای شروع، اجازه دهید ابتدا در مورد این صحبت کنیم: کلمه "وقفه" به چه معناست؟

So: "interrupt" can be a verb, and we also have the word "interruption", which means

پس: «قطع» می تواند فعل باشد و کلمه «انقطاع» را هم داریم که به

the same thing and is a noun.

همین معناست و اسم است.

So, when you interrupt it means you stop someone from doing something, like speaking.

بنابراین، وقتی صحبت را قطع می‌کنید به این معنی است که کسی را از انجام کاری، مانند صحبت کردن، باز می‌دارید.

So, in a conversation, if someone is talking and you stop them from talking, you are interrupting

بنابراین، در یک مکالمه، اگر کسی صحبت می کند و شما او را از صحبت کردن باز می دارید، او را قطع می

them.

کنید.

So, in this video we are going to talk about how to interrupt politely.

بنابراین، در این ویدیو قصد داریم در مورد نحوه قطع کردن مودبانه صحبت کنیم.

Okay, so let's look at some example sentences of the word "interruption" and then I'm going

خوب، پس بیایید به چند جمله مثال از کلمه "وقفه" نگاهی بیندازیم و سپس من

to teach you some ways to interrupt.

به شما چند راه برای قطع کردن آموزش می دهم.

So, my example sentence is: "She interrupted John."

بنابراین، جمله مثال من این است: "او حرف جان را قطع کرد."

In this case "interrupt" is a verb.

در این مورد "وقفه" یک فعل است.

We can also say: "There was an interruption."

همچنین می توان گفت: «وقفه ای رخ داد».

And in this case, "interruption" is the noun form of the word "interrupt".

و در این صورت «انقطاع» به صورت اسمی کلمه «وقفه» است.

Okay, so let's talk a little bit about interruptions and interrupting.

خوب، پس بیایید کمی در مورد وقفه و قطع صحبت کنیم.

Interruptions are very normal in conversation.

وقفه در مکالمه بسیار عادی است.

They are a very important part of conversation.

آنها بخش بسیار مهمی از گفتگو هستند.

Maybe in your culture interrupting might be rude, but in English it's something we do

شاید در فرهنگ شما قطع کردن صحبت ممکن است بی ادبانه باشد، اما در زبان انگلیسی این کاری است که ما زیاد انجام می دهیم

a lot and it's expected in conversation.

و در مکالمه انتظار می رود.

Now, there are polite ways to interrupt, meaning good ways, and there are bad ways to interrupt.

حالا راه های مودبانه ای برای قطع کردن وجود دارد، یعنی راه های خوب و راه های بدی برای قطع کردن وجود دارد.

So we need to be careful how we interrupt, but it's important that we do interrupt from

بنابراین ما باید مراقب باشیم که چگونه صحبت را قطع می کنیم، اما مهم است که هر از

time to time.

گاهی قطع کنیم.

So, when do we interrupt?

پس کی قطع می کنیم؟

Well, if somebody is talking and they're talking... they should be talking about something and

خوب، اگر کسی صحبت می کند و آنها صحبت می کنند ... باید در مورد چیزی صحبت کنند و

they start going off topic, for example; maybe they're supposed to be talking about business

شروع به خارج شدن از موضوع می کنند. شاید آنها قرار است در یک جلسه در مورد تجارت صحبت

at a meeting and they start to talk about their family life, that might be a good time

کنند و شروع به صحبت در مورد زندگی خانوادگی خود کنند، ممکن است زمان خوبی

to interrupt.

برای قطع رابطه باشد.

Or maybe you have one person who is talking in a conversation and they keep talking, and

یا شاید شما یک نفر دارید که در یک مکالمه صحبت می کند و او به صحبت کردن ادامه می دهد و

they've been talking for five minutes, that might be a good time to interrupt.

برای پنج دقیقه صحبت می کند، ممکن است زمان خوبی برای قطع صحبت باشد.

So when somebody talks too long, you might want to interrupt them.

بنابراین وقتی کسی خیلی طولانی صحبت می کند، ممکن است بخواهید حرف او را قطع کنید.

You might interrupt somebody if you need to tell someone something important.

اگر بخواهید چیز مهمی را به کسی بگویید، ممکن است حرف کسی را قطع کنید .

So maybe somebody is talking and, you know, they have something on their face, and it's

بنابراین ممکن است کسی در حال صحبت کردن باشد و، می دانید، چیزی روی صورتش است، و این

something embarrassing, so you might interrupt to tell them that there's something on their

چیزی شرم آور است، بنابراین ممکن است صحبت را قطع کنید و به آنها بگویید که چیزی در چهره آنها وجود دارد

face.

.

Or, you know, maybe somebody needs to know some important information, and so they're

یا، می دانید، شاید کسی نیاز داشته باشد که اطلاعات مهمی را بداند، و بنابراین آنها در حال

talking and you interrupt them to tell them that important information.

صحبت هستند و شما آنها را قطع می کنید تا این اطلاعات مهم را به آنها بگویید.

You also might interrupt when you want to add something to the conversation.

همچنین ممکن است زمانی که می خواهید چیزی به مکالمه اضافه کنید، صحبت را قطع کنید.

Conversations are about taking turns.

مکالمات مربوط به نوبت گرفتن است.

So the first person says something, then you say something, and then they say something,

بنابراین نفر اول چیزی می گوید، بعد شما چیزی می گویید، و بعد آنها چیزی می گویند

and it goes back and forth.

و این به عقب و جلو می رود.

Now, maybe this person is talking and you want to add to what they say, you might interrupt

حالا شاید این شخص در حال صحبت کردن باشد و شما بخواهید به حرف های او اضافه کنید، ممکن است

them for that reason as well.

به همین دلیل هم حرف او را قطع کنید.

So, we've covered about when we interrupt, and we can interrupt in conversations, at

بنابراین، ما درباره زمانی که صحبت را قطع می‌کنیم، توضیح داده‌ایم، و می‌توانیم در مکالمات، در

meetings, in school; there are many different situations where we might want to interrupt.

جلسات، در مدرسه صحبت کنیم. موقعیت های مختلفی وجود دارد که ممکن است بخواهیم صحبت را قطع کنیم.

The key word here, though, is interrupt politely.

کلمه کلیدی در اینجا، با این حال، وقفه مؤدبانه است.

So now I am going to teach you some great expressions you can use to interrupt people

بنابراین اکنون قصد دارم چند عبارات عالی را به شما آموزش دهم که می توانید از آنها برای قطع کردن

in conversation.

صحبت های افراد استفاده کنید.

Okay, so I want you to imagine this: You are in a conversation and one person has been

خوب، پس می خواهم این را تصور کنید: شما در حال مکالمه هستید و یک نفر پنج دقیقه است که

talking for five minutes.

صحبت می کند.

Here is the person.

اینجا شخص است.

So, they're saying: "Blah, blah, blah", they keep talking, talking, talking, and you want

بنابراین، آنها می گویند: "بله، بل، بل،" آنها مدام حرف می زنند، حرف می زنند، حرف می زنند و شما می خواهید

to say something.

چیزی بگویید.

So, how can you interrupt politely?

بنابراین، چگونه می توانید مودبانه صحبت را قطع کنید؟

Well, let's look at some expressions.

خوب، اجازه دهید به برخی از عبارات نگاه کنیم.

You can say: "Sorry for interrupting, but can I just say something here?"

می توانید بگویید: "ببخشید که حرف شما را قطع کردم، اما آیا می توانم چیزی را اینجا بگویم؟"

So you would say this if you have something to add.

بنابراین اگر چیزی برای اضافه کردن دارید این را بگویید .

So let's practice this expression together: "Sorry for interrupting, but can I just say

پس بیایید این عبارت را با هم تمرین کنیم: "با عرض پوزش برای قطع صحبت، اما می توانم فقط

something here?"

چیزی را در اینجا بگویم؟"

This is a polite way to interrupt.

این یک روش مودبانه برای قطع کردن است.

You can also say: "Sorry for interrupting, but can I just mention something?"

شما همچنین می توانید بگویید: "با عرض پوزش برای قطع، اما می توانم فقط به چیزی اشاره کنم؟"

Let's say that together.

این را با هم بگوییم.

"Sorry for interrupting, but can I just mention something?"

"ببخشید که قطع کردم، اما آیا می توانم فقط به چیزی اشاره کنم؟"

We can also say: "Sorry for interrupting, but can I just add something here?"

ما همچنین می توانیم بگوییم: "با عرض پوزش برای قطع، اما آیا می توانم چیزی را در اینجا اضافه کنم؟"

So these three expressions are very similar; the only difference is we're changing the

بنابراین این سه عبارت بسیار شبیه به هم هستند. تنها تفاوت این است که ما در اینجا کلمه را تغییر می دهیم

word here, the verb from: "say" to "mention" to "add", but they all mean the same thing.

، فعل از: "گفتن" به "ذکر" به "افزودن"، اما همه آنها به یک معنا هستند.

We can also say, if the person looks like they're going to say something else, you can

همچنین می‌توانیم بگوییم، اگر شخص به نظر می‌رسد که می‌خواهد چیز دیگری بگوید، می‌توانید

say: "Before you move on, I'd like to say something.", "Before you move on, I'd like

بگویید: "قبل از اینکه ادامه دهید ، می‌خواهم چیزی بگویم."، "قبل از اینکه ادامه دهید،

to say something."

می‌خواهم چیزی بگو."

We can also say... another way to say all of these things is just: "Sorry to interrupt,

ما همچنین می توانیم بگوییم ... راه دیگری برای بیان همه این موارد فقط این است: "ببخشید که صحبت را قطع

but I'd like to add something."

می کنم، اما می خواهم چیزی اضافه کنم."

So let's say that together.

پس بیایید این را با هم بگوییم.

"Sorry to interrupt, but I'd like to add something."

"ببخشید که قطع می کنم، اما می خواهم چیزی اضافه کنم."

So I've highlighted...

بنابراین من برجسته کرده ام ...

I've put in green some of these polite words we're using.

من برخی از این کلمات مودبانه ای که استفاده می کنیم را با رنگ سبز قرار داده ام.

Okay?

باشه؟

So these are polite ways to interrupt someone.

بنابراین اینها روش‌های مؤدبانه‌ای برای قطع حرف شخصی است.

"Sorry" is a polite thing to say, and same thing with: "I'd like".

"ببخشید" یک کلمه مودبانه برای گفتن است، و همان چیزی است که: "من می خواهم".

"I'd like" stands for: "I would like", and it's used when we're trying to be polite.

"من می خواهم" مخفف: "من می خواهم" است و زمانی استفاده می شود که ما سعی می کنیم مودب باشیم.

So hopefully when you say something like this, our friend here who is talking, and talking,

بنابراین امیدوارم وقتی شما چنین چیزی را می گویید، دوست ما که در اینجا صحبت می کند

and talking will stop and let you say what you want to say.

و صحبت می کند و صحبت می کند متوقف شود و به شما اجازه دهد آنچه را که می خواهید بگویید.

Now, let's look at some other expressions we use when we're learning on how to interrupt

حال، بیایید به برخی عبارات دیگر نگاه کنیم که وقتی یاد می‌گیریم چگونه

politely, and how to stop somebody from interrupting us maybe.

مودبانه حرف‌هایمان را قطع کنیم، و چگونه می‌توانیم مانع از قطع صحبت‌مان شویم.

Okay, so we've talked about what to do if you want to interrupt someone, but what do

خوب، پس ما در مورد اینکه اگر بخواهید حرف شخصی را قطع کنید چه کاری باید انجام دهید صحبت کرده ایم، اما اگر کسی حرف شما را قطع کند چه کار

you do if someone interrupts you?

می کنید؟

All right?

خیلی خوب؟

So there's a couple of things you can do.

بنابراین چند کار وجود دارد که می توانید انجام دهید.

If someone interrupts you, one thing you can do is you can be polite and if you've been

اگر کسی حرف شما را قطع کرد، یک کاری که می توانید انجام دهید این است که می توانید مودب باشید و اگر

talking a lot, maybe you can let them interrupt you.

زیاد صحبت کرده اید، شاید بتوانید اجازه دهید حرف شما را قطع کند.

Okay?

باشه؟

So you can just, you know, allow them to speak.

بنابراین می‌توانید به آنها اجازه صحبت کردن بدهید.

If you see someone who looks like they want to interrupt you, maybe they've tried a couple

اگر فردی را دیدید که به نظر می‌رسد می‌خواهد حرف شما را قطع کند، شاید چند بار تلاش کرده

times but they haven't maybe been successful, you can also ask someone, you know, especially

است، اما ممکن است موفق نشده باشد ، می‌توانید از کسی هم بپرسید، به

if they're shy, you can say: "Is there something you would like to add?" or "Is there something

خصوص اگر خجالتی است، می‌توانید بگویید: "آیا چیزی هست که بخواهید اضافه کنید؟" یا "آیا چیزی هست

you would like to say?"

که بخواهید بگویید؟"

This gives the other person permission to interrupt.

این به شخص دیگر اجازه می دهد حرفش را قطع کند.

Okay?

باشه؟

So, this is a great phrase, especially if you think you've been talking too much, you

بنابراین، این یک عبارت عالی است، به خصوص اگر فکر می کنید بیش از حد صحبت کرده اید، می

can say this to someone to give them a chance to say what they want to say.

توانید این را به کسی بگویید تا به او فرصت دهید تا آنچه می خواهد بگوید.

Or another thing you can do is sometimes you might be in a conversation and someone keeps

یا کار دیگری که می توانید انجام دهید این است که گاهی اوقات ممکن است در یک مکالمه باشید و کسی مدام حرف

interrupting you.

شما را قطع کند.

Okay?

باشه؟

You're not able to talk because every time you try to say something, someone interrupts

شما نمی توانید صحبت کنید زیرا هر بار که می خواهید چیزی بگویید، شخصی حرفش را قطع می کند

and they're not following the turn-taking.

و او نوبت را دنبال نمی کند.

Okay?

باشه؟

They just keep jumping in and you can't get your point across because somebody keeps interrupting

آنها فقط به داخل می پرند و شما نمی توانید منظورتان را متوجه شوید زیرا کسی مدام حرف

you.

شما را قطع می کند.

This can be very annoying.

این می تواند بسیار آزاردهنده باشد.

It really annoys me when people do this.

وقتی مردم این کار را می کنند واقعاً من را آزار می دهد.

And so, what can you do if this happens?

و بنابراین، اگر این اتفاق بیفتد، چه کاری می توانید انجام دهید؟

Well, you can tell the person in a nice way, you can say: "Let me finish what I was saying."

خوب، شما می توانید به یک زبان خوب به آن شخص بگویید، می توانید بگویید: "بگذار حرفم را تمام کنم."

Now, the way you say this is very important because if you say this very angrily, people

در حال حاضر، نحوه گفتن شما بسیار مهم است، زیرا اگر این را با عصبانیت بگویید،

might think you're mad.

ممکن است مردم فکر کنند که شما دیوانه هستید.

You can say this in maybe a more polite tone; it depends on what you're trying to convey.

شما می توانید این را با لحنی مودبانه تر بگویید. بستگی به این دارد که شما در حال تلاش برای انتقال آن هستید.

But you can say: "Let me finish what I was saying."

اما می توانید بگویید: "بگذار حرفم را تمام کنم ."

Or: "I'm almost finished my point."

یا: "من تقریباً حرفم را تمام کرده ام."

So this tells the other person that you want to keep talking, and that you'll get to their

بنابراین این به طرف مقابل می‌گوید که می‌خواهید به صحبت کردن ادامه دهید، و به هدف او خواهید

point but for now it's your turn still.

رسید، اما فعلاً هنوز نوبت شماست.

Okay?

باشه؟

So let's practice saying these two expressions: "Let me finish what I was saying."

پس بیایید گفتن این دو عبارت را تمرین کنیم: "بگذارید حرفم را تمام کنم."

Okay?

باشه؟

And: "I'm almost finished my point."

و: "من تقریباً حرفم را تمام کرده ام."

Okay?

باشه؟

So these are what you can say if someone interrupts you, but you want to continue talking.

بنابراین اگر کسی حرف شما را قطع کرد، اما می‌خواهید به صحبت خود ادامه دهید، می‌توانید بگویید.

Okay, another thing I just wanted to say when it comes to interruptions and interrupting

بسیار خوب، نکته دیگری که من فقط می خواستم بگویم در مورد وقفه و قطع کردن

people in conversation is it's very important to look at people's body language.

افراد در مکالمه این است که نگاه کردن به زبان بدن افراد بسیار مهم است.

So, what is body language?

بنابراین، زبان بدن چیست؟

Well, it's not what you're saying, it's non-verbal, so not speech, not talking... non-verbal movements

خوب این چیزی نیست که شما می گویید، غیر کلامی است، پس نه گفتار، نه صحبت کردن... حرکات غیرکلامی

that have a message, or you use it to communicate.

که پیام دارند یا از آن برای برقراری ارتباط استفاده می کنید.

So, for example, one thing you can do if you want to interrupt someone is you might raise

بنابراین، برای مثال، اگر می‌خواهید حرف شخصی را قطع کنید، یکی از کارهایی که می‌توانید انجام دهید این است که

your hand, depending on where you are.

بسته به جایی که هستید، ممکن است دست خود را بالا ببرید.

So in a classroom, for example, raising your hand is a very good thing to do, or maybe

بنابراین، برای مثال، در یک کلاس، بالا بردن دست کار بسیار خوبی است، یا شاید

in a meeting you might raise your hand to show you want to say something.

در یک جلسه ممکن است دست خود را بلند کنید تا نشان دهید می‌خواهید چیزی بگویید.

You can also make eye contact with the person who's talking to show that, you know, you

همچنین می‌توانید با فردی که صحبت می‌کند تماس چشمی برقرار کنید تا نشان دهید که، می‌دانید،

want a turn.

یک نوبت می‌خواهید.

This might work and it might not work.

این ممکن است کار کند و ممکن است کار نکند.

A lot of the times when we want to say something and interrupt, we kind of move our body forward

بسیاری از مواقع که می‌خواهیم چیزی بگوییم و صحبت را قطع کنیم، بدن خود را به سمت جلو حرکت می‌دهیم

to show that we're more engaged in the conversation, so you might want to pay attention to that.

تا نشان دهیم که بیشتر درگیر مکالمه هستیم، بنابراین بهتر است به آن توجه کنید.

And say, for instance, if, you know, you want to interrupt someone or someone wants to interrupt

و مثلاً بگویید، اگر می‌دانید، می‌خواهید حرف شخصی را قطع کنید یا کسی می‌خواهد حرف

you, you sometimes get somebody put up their finger like this, and that means: "Wait."

شما را قطع کند، گاهی اوقات کسی را مجبور می‌کنید که انگشتش را اینطور بالا ببرد، و این یعنی: «صبر کن».

Okay?

باشه؟

Or: "Hold on", and it means that they want to finish speaking.

یا: «حفظ»، یعنی می خواهند صحبت را تمام کنند.

So if you try to interrupt and somebody says: "Wait", it means they want to keep talking.

بنابراین اگر سعی کنید صحبت را قطع کنید و کسی بگوید: "صبر کن"، به این معنی است که آنها می خواهند به صحبت ادامه دهند.

Okay?

باشه؟

So it's very important to pay attention to body language, because it might be different

بنابراین توجه به زبان بدن بسیار مهم است، زیرا ممکن است

in some cultures compared to other cultures.

در برخی فرهنگ ها در مقایسه با فرهنگ های دیگر متفاوت باشد.

Okay, so thank you so much for watching this video.

بسیار خوب، پس از تماشای این ویدیو بسیار سپاسگزارم .

We've talked a lot about how to interrupt politely.

ما در مورد چگونگی قطع کردن مودبانه صحبت کرده ایم .

To practice this more I invite you to come visit our website at www.engvid.com.

برای تمرین بیشتر از شما دعوت می کنم به وب سایت ما در www.engvid.com مراجعه کنید.

There you can find a quiz on all of these expressions and you can practice them more.

در آنجا می توانید یک مسابقه در مورد همه این عبارات پیدا کنید و می توانید آنها را بیشتر تمرین کنید.

I would also like to invite you to subscribe to my channel.

همچنین از شما دعوت می کنم که در کانال من عضو شوید.

I have a lot of different videos on all sorts of different topics, from jobs, resumes, vocabulary,

من ویدیوهای مختلف زیادی در مورد موضوعات مختلف دارم، از مشاغل، رزومه، واژگان،

conversation, expressions, pronunciation - all sorts of different topics, so I invite you

گفتگو، عبارات، تلفظ - انواع موضوعات مختلف، بنابراین از شما دعوت می کنم آن

to check that out.

را بررسی کنید.

Until next time, thank you and take care.

تا دفعه بعد ممنون و مواظب