Speaking English: WHILE or MEANWHILE?

Hello, my name is Emma, and in today's video, we are going to talk about the difference

سلام اسم من اِما هستش و در ویدیوی امروز قصد داریم در مورد تفاوت

between: "meanwhile" and "while". Okay? So, often times, these words are confused and

بین : "در ضمن" و "در حالی که" صحبت کنیم. باشه؟ بنابراین، اغلب اوقات، این کلمات گیج می شوند و

I will tell you when to use which. So, let's get started.

من به شما خواهم گفت که چه زمانی از کدام استفاده کنید. بنابراین، بیایید شروع کنیم.

First of all, I have two sentences. The first sentence:

اول از همه دو جمله دارم. جمله اول:

"I will do my homework while you watch TV." The second sentence:

"در حالی که شما تلویزیون تماشا می کنید، تکالیفم را انجام خواهم داد ." جمله دوم:

"I went to a concert. Meanwhile, my friend was at a restaurant."

"رفتم کنسرت در همین حین دوستم در رستوران بود."

Okay, I want you to think for one second. Can you see any differences between these

باشه میخوام یه لحظه فکر کنی آیا تفاوتی بین این

sentences? I know they're different sentences, but try to think: what is the difference between:

جملات می بینید؟ من می دانم که آنها جملات متفاوتی هستند، اما سعی کنید فکر کنید: تفاوت بین:

"while" and "meanwhile"? Take a guess. Okay. So, let me explain some of the differences.

"در حالی که" و "در ضمن" چیست؟ حدس بزن. باشه. بنابراین، اجازه دهید برخی از تفاوت ها را توضیح دهم.

Both of these: "while", "meanwhile", both of them have a very similar meaning. You use

هر دوی اینها: «در حالی»، «در عین حال»، هر دو معنای بسیار مشابهی دارند. شما زمانی از آن استفاده می

it when two things, two actions are happening during the same time, at the same time. Okay?

کنید که دو چیز، دو عمل در یک زمان و در یک زمان اتفاق می افتد. باشه؟

So when two things are happening usually at the same time. So, the difference is really

بنابراین وقتی دو چیز معمولاً همزمان اتفاق می‌افتند. بنابراین، تفاوت واقعاً

in how we construct the sentence. If you look at my chart here, I have: "while"

در نحوه ساخت جمله است. اگر به نمودار من در اینجا نگاه کنید، من دارم: "در حالی که"

versus: "meanwhile", or: "meanwhile" versus: "while". One of the first differences I want

در مقابل: "در ضمن"، یا: "در ضمن" در مقابل: "در حالی که". یکی از اولین تفاوت هایی که می خواهم

to point out is that "meanwhile" connects two sentences. So we have our first sentence:

به آن اشاره کنم این است که "در ضمن" دو جمله را به هم متصل می کند. بنابراین ما اولین جمله خود را داریم:

"I went to a concert. Meanwhile, my friend was at a restaurant." So: "meanwhile", you

"من به کنسرت رفتم. در همین حین دوستم در یک رستوران بود." بنابراین: «در ضمن»

always need two sentences; the actions are split up into two sentences.

همیشه به دو جمله نیاز دارید; اعمال به دو جمله تقسیم می شوند.

Another thing that's important to know is that you can't have "meanwhile" here. "Meanwhile,

نکته دیگری که دانستن آن مهم است این است که شما نمی توانید در اینجا "در ضمن" داشته باشید. در همین حین

I went to a concert. My friend was at a restaurant." It doesn't work. It always has to be two actions,

من به کنسرت رفتم، دوستم در یک رستوران بود. این کار نمی کند. همیشه باید دو عمل باشد

and "meanwhile" goes between these two actions. So there's always a sentence about an action,

و «در ضمن» بین این دو عمل می رود. بنابراین همیشه یک جمله در مورد یک عمل وجود دارد،

and then "meanwhile" with the second action. Okay, so it connects two sentences.

و سپس "در ضمن" با عمل دوم. خوب، پس دو جمله را به هم متصل می کند.

With "while", what do you notice? "I will do my homework while you watch TV." How many

با "while" چه چیزی را متوجه می شوید؟ " در حالی که شما تلویزیون تماشا می کنید، من تکالیفم را انجام خواهم داد." چند

sentences are there? If you said: "one", you are correct; this is just one whole sentence.

جمله وجود دارد؟ اگر گفتی: «یک»، درست گفتی; این فقط یک جمله کامل است

So, we still have two actions. The first action: "I will do my homework", second action: "you

بنابراین، ما هنوز دو اقدام داریم. عمل اول: «من تکلیفم را انجام می‌دهم»، عمل دوم: «تو

watch TV", but it is all in one sentence; there is only one period, not two. So that's

تلویزیون نگاه می‌کنی» اما همه در یک جمله است. فقط یک دوره وجود دارد، نه دو. بنابراین این

a major difference between: "while" and: "meanwhile". Two sentences versus one sentence.

یک تفاوت عمده بین: "در حالی که" و: "در عین حال" است. دو جمله در مقابل یک جمله.

What's another difference? Let me jump here. Notice where "meanwhile" is located in the

تفاوت دیگر چیست؟ بگذار اینجا بپرم توجه کنید که "در این میان" در کجای

sentence. It's at the beginning of the second sentence, like I mentioned. So you say the

جمله قرار دارد. همانطور که گفتم در ابتدای جمله دوم است. بنابراین شما جمله اول را می گویید

first sentence, "meanwhile", second sentence. Whereas with "while", it can be at the beginning

، "در ضمن"، جمله دوم. در حالی که با "while" می تواند در ابتدا

or middle of a sentence. So, for example, I could say: "I will do my homework while

یا وسط جمله باشد. بنابراین، به عنوان مثال، می توانم بگویم: "در حالی که

you watch TV." This is in the middle of a sentence. But I could change this sentence

شما تلویزیون تماشا می کنید، تکالیفم را انجام می دهم." این وسط یک جمله است. اما می‌توانم این جمله را به این شکل تغییر دهم

to: "While you watch TV, I will do my homework." So you have a choice with this; it can be

: «در حالی که شما تلویزیون تماشا می‌کنید، من تکالیفم را انجام می‌دهم». بنابراین شما یک انتخاب با این دارید. می تواند

here or here. I could say: "While I... While I do my homework, you can watch TV." So the

اینجا یا اینجا باشد. می توانم بگویم: "در حالی که من... در حالی که من تکالیفم را انجام می دهم، شما می توانید تلویزیون تماشا کنید." پس

placement of "while" can change, "meanwhile", it can't change; it's stuck where it is. So

جای «در حالی که» می تواند تغییر کند، «در ضمن» نمی تواند تغییر کند; جایی که هست گیر کرده بنابراین

let's look at some more differences. So what are some other differences between:

بیایید به چند تفاوت بیشتر نگاه کنیم. بنابراین چه تفاوت های دیگری بین:

"while" and "meanwhile"? Well, one of them you might have noticed is the comma. "Meanwhile"...

"در حالی که" و "در ضمن" وجود دارد؟ خوب، یکی از آنها که ممکن است متوجه شده باشید کاما است. "در ضمن"...

So I have some sentences... Some new sentences here. Actually, let me first tell you these

پس چند جمله دارم... چند جمله جدید اینجا. در واقع، اجازه دهید ابتدا این جملات را به شما بگویم

sentences. "Every day, I eat breakfast while reading

. هر روز در حین

the newspaper." "While you sang, I took pictures of you."

خواندن روزنامه صبحانه می‌خورم». وقتی می خواندی، من از تو عکس می گرفتم.

"Mom worked all day. Meanwhile, I was at school." So what can you notice about commas? There

"مامان تمام روز کار می کرد. در ضمن من در مدرسه بودم." بنابراین چه چیزی می توانید در مورد کاما توجه کنید؟

is a comma always after "meanwhile". Okay. So that's a difference. With "while", is there

همیشه بعد از "میانگین" یک کاما وجود دارد. باشه. پس این یک تفاوت است. با "while"

a comma right after "while" like this? No. There's no comma there. Okay.

درست بعد از "while" به این شکل کاما وجود دارد؟ نه. در آنجا کاما وجود ندارد. باشه.

What is another difference? Well, "meanwhile" is followed by a subject. What's a subject?

تفاوت دیگر چیست؟ خب «در ضمن» یک موضوع دنبال می شود. موضوع چیست؟

"I", "you", "she", "he", "they", "we", "the dog", "the cat", these are all subjects. So

«من»، «تو»، «او»، «او»، «آنها»، «ما»، « سگ»، «گربه» همه اینها موضوع هستند. پس

if we look at "meanwhile" - jump to this side -, so: "Mom worked all day. Meanwhile, I"...

اگر به "در ضمن" - پرش به این طرف - نگاه کنیم، پس: "مامان تمام روز کار کرد. در ضمن من"...

"I" is a subject. So we have subject, and then the verb: "I was", "Meanwhile, she was",

"من" یک موضوع است. بنابراین ما فاعل داریم و سپس فعل: "من بودم"، "در همین حال، او بود"،

"Meanwhile, he ate a sandwich", "Meanwhile, we went the mall." So you always need a subject

"در همین حال، او یک ساندویچ خورد"، "در همین حین، ما به مرکز خرید رفتیم." بنابراین شما همیشه

after "meanwhile". With "while", it's a little different. You

بعد از "در ضمن" به یک موضوع نیاز دارید. با "در حالی که" ، کمی متفاوت است. می

can have a subject, like for example: "While you sang, I took pictures." So here you have

توانید موضوعی داشته باشید، مثلاً: "در حالی که شما می خواندید، من عکس می گرفتم." بنابراین در اینجا شما

your subject. But it's not always necessary. Often times, "while" is followed by a verb

موضوع خود را دارید. اما همیشه لازم نیست. اغلب اوقات، "while" با یک فعل

with "ing". Here's an example: "Every day, I eat breakfast while reading the newspaper."

با "ing" دنبال می شود. این یک مثال است: "هر روز، من صبحانه را در حین خواندن روزنامه می‌خورم."

There's no subject, it's just I know that it's talking about "I", you don't have to

هیچ موضوعی وجود ندارد، فقط می دانم که در مورد "من" صحبت می کند، لازم نیست

repeat the "I". So "while" can be followed by verb-"ing". I could also say: "While reading

"من" را تکرار کنید. بنابراین "while" را می توان با فعل "ing" دنبال کرد. می‌توانستم بگویم: در حین

the newspaper, I ate breakfast." Okay? So these are some more differences.

خواندن روزنامه، صبحانه خوردم. باشه؟ بنابراین اینها چند تفاوت دیگر هستند.

Okay, is there anything we missed? Nope. All right. So now let's do some practice questions

باشه، چیزی هست که از قلم افتاده باشیم؟ جواب منفی. خیلی خوب. پس حالا بیایید چند سوال تمرینی را

together to see and to make sure that you know the difference between: "while" and "meanwhile".

با هم انجام دهیم تا ببینیم و مطمئن شویم که تفاوت بین "در حالی" و "در عین حال" را می دانید.

Okay, so let's look at our first sentence: "People were at home watching TV. __________

خوب، پس بیایید به اولین جمله خود نگاه کنیم: "مردم در خانه بودند و تلویزیون تماشا می کردند. __________

aliens were planning their invasion of the Earth."

بیگانگان در حال برنامه ریزی برای تهاجم خود به زمین بودند."

Oo. So, what do you think it is? Do you think it's: "While aliens were planning their invasion

اوه بنابراین، به نظر شما چیست؟ آیا فکر می کنید این است: "در حالی که بیگانگان در حال برنامه ریزی برای

of the Earth", or: "Meanwhile, aliens were planning their invasion of the Earth"? Think

حمله به زمین بودند" یا: "در همین حین، بیگانگان در حال برنامه ریزی حمله خود به زمین بودند"؟

about it for a second. What clues do you have? Point out a clue: you have a period here.

یه لحظه بهش فکر کن چه سرنخ هایی دارید؟ به یک سرنخ اشاره کنید: شما یک دوره پریود دارید.

Does that help? The answer is: "meanwhile" because we have two sentences. And what comes

آیا این کمک می کند؟ پاسخ این است: «در ضمن» چون دو جمله داریم. و

after "meanwhile"? Comma. Good. Okay. Next question:

بعد از "در ضمن" چه می آید؟ کاما خوب باشه. سوال بعدی:

"__________ I was waiting for Jeremy, I heard a loud noise."

"__________ منتظر جرمی بودم، صدای بلندی شنیدم."

Is it: "Meanwhile, I was waiting for Jeremy, I heard a loud noise", or: "While I was waiting

آیا این است: «در همین حال منتظر جرمی بودم، صدای بلندی شنیدم» یا: «در حالی که

for Jeremy, I heard a loud noise"? If you said: "meanwhile", you are incorrect. The

منتظر جرمی بودم، صدای بلندی شنیدم»؟ اگر گفتید: "در ضمن" اشتباه می کنید. پاسخ این

answer is: "while". So: "While I was waiting for Jeremy, I heard a loud noise." Why is

است: "در حالی که". بنابراین: "در حالی که من منتظر جرمی بودم، صدای بلندی شنیدم."

it "while"? "Meanwhile"... Okay, well first of all, how many sentences do you see? There's

چرا "در حالی" است؟ "در ضمن"... باشه خب اولا چند جمله میبینی؟ اینجا

only one sentence here. Okay? So that's point one, why we use "while". Secondly, "meanwhile"

فقط یک جمله هست باشه؟ پس این نکته اول است، چرا از "while" استفاده می کنیم. ثانیاً «در ضمن

is never at the beginning; it's between two sentences. In this case, "while" can be at

» هرگز در آغاز نیست; بین دو جمله است در این صورت «در حالی که» می تواند

the beginning. Okay, one other thing I want to point out here: "While I was waiting for

در ابتدا باشد. خوب، یک چیز دیگر می خواهم در اینجا به آن اشاره کنم: "وقتی منتظر

Jeremy," if "while" is at the beginning of the sentence, after you do: "while", subject,

جرمی بودم"، اگر "while" در ابتدای جمله باشد، پس از انجام دادن: "while"، فاعل،

verb, object, comma before the next part. Let's check out question number three:

فعل، مفعول، کاما قبل از قسمت بعدی بیایید سؤال شماره سه را بررسی کنیم:

"I read a lot of books __________ I was on the airplane."

"کتاب های زیادی خواندم __________ در هواپیما بودم."

Okay, so what do you think it is? "Meanwhile" or "while"? If you said: "while", you are

خوب، پس به نظر شما چیست؟ «در همین حال» یا «در حالی»؟ اگر گفتید: «در حالی که» درست می گویید

correct. "I read a lot of books while I was on the airplane." How do we know it's "while"?

. زمانی که در هواپیما بودم کتاب های زیادی خواندم . چگونه بفهمیم که "در حالی که" است؟

Well, again, how many sentences do you see? You see one sentence, therefore, we can tell

خوب، دوباره چند جمله می بینید؟ شما یک جمله را می بینید، بنابراین، می توانیم

it's "while". So to practice more of these types of questions,

بگوییم "در حالی که" است. بنابراین برای تمرین بیشتر این نوع سوالات،

to practice the difference between: "while" and "meanwhile", I want to invite you to our

برای تمرین تفاوت بین: "در حالی که" و "در ضمن"، می خواهم شما را به وب سایت ما دعوت کنم

website: www.engvid.com. There will be a quiz and you can practice this more. Also, if you

: www.engvid.com. یک مسابقه برگزار می شود و می توانید این را بیشتر تمرین کنید. همچنین،

would like to subscribe to my YouTube channel, come check it out. Until next time.

اگر مایل به عضویت در کانال یوتیوب من هستید ، آن را بررسی کنید. تا دفعه بعد.