Polite & Positive English: How to wish “good luck” + how to respond

Hello.

سلام.

My name is Emma, and in today's lesson, I am going to teach you about expressions you

اسم من اِما است و در درس امروز قصد دارم عباراتی را به شما آموزش دهم که

can use to wish someone luck.

می توانید از آنها برای آرزوی موفقیت برای کسی استفاده کنید.

So let me give you examples of a situation where you might need to wish somebody good

بنابراین اجازه دهید نمونه هایی از موقعیتی را برای شما بیان کنم که ممکن است لازم باشد برای کسی آرزوی

luck.

موفقیت کنید.

I have here my friend Ken.

من اینجا دوستم کن را دارم.

Ken is taking a test.

کن در حال تست زدن است.

What test is Ken taking?

کن چه آزمایشی می گیرد؟

He's taking the IELTS, so he is really nervous.

او در حال گرفتن آیلتس است، بنابراین او واقعا عصبی است.

So what I would like to do is I would like to wish Ken good luck for his test.

بنابراین کاری که می‌خواهم انجام دهم این است که برای آزمونش آرزوی موفقیت کنم.

I also have a friend, Rodrigo.

من همچنین یک دوست دارم، رودریگو.

Rodrigo has a job interview on Monday.

رودریگو دوشنبه مصاحبه شغلی دارد.

He also is really nervous, so what I'd like to do is I'd like to say something to him

او همچنین واقعا عصبی است، بنابراین کاری که من می خواهم انجام دهم این است که می خواهم چیزی به او بگویم

to make him feel better and to show him I support him.

تا احساس بهتری داشته باشد و به او نشان دهم که از او حمایت می کنم.

I also have a friend, Alice.

من همچنین یک دوست دارم، آلیس.

Alice has a big presentation.

آلیس ارائه بزرگی دارد.

She is terrified.

او وحشت زده است.

So when I speak to Alice, I want to say something to her to make her feel better about her presentation.

بنابراین وقتی با آلیس صحبت می‌کنم، می‌خواهم چیزی به او بگویم تا احساس بهتری نسبت به ارائه‌اش داشته باشد.

So what can we say to these people?

پس ما به این افراد چه بگوییم؟

How can we wish them luck?

چگونه می توانیم برای آنها آرزوی خوشبختی کنیم؟

Well, you are about to find out.

خوب، شما در حال کشف کردن هستید.

Okay, so here is a very funny but common expression in English.

خوب، پس در اینجا یک عبارت بسیار خنده دار اما رایج در انگلیسی وجود دارد.

We often tell people, "Break a leg."

ما اغلب به مردم می گوییم: «یک پا را بشکن».

So that's really weird, "Break a leg."

بنابراین واقعاً عجیب است، "یک پا بشکن".

When we tell someone, "Break a leg," we don't actually want them to get hurt.

وقتی به کسی می‌گوییم «پاش را بشکن»، در واقع نمی‌خواهیم آسیب ببیند.

What we are really saying is good luck.

آنچه ما واقعاً می گوییم موفق باشید.

So we say, "Break a leg" before someone performs, maybe you might have a child who is in a play,

بنابراین ما می گوییم: "یک پا را بشکن" قبل از اینکه کسی اجرا کند، ممکن است کودکی داشته باشید که در یک نمایشنامه حضور دارد

and you might say, "Oh, break a leg."

و ممکن است بگویید: "اوه، پا را بشکن."

Or maybe there is somebody doing a job interview, you might say, "Break a leg."

یا شاید کسی باشد که در حال انجام یک مصاحبه شغلی است، ممکن است بگویید: "یک پا را بشکن".

It just means good luck.

این فقط به معنای موفق باشید.

This is a very common expression nowadays.

این یک عبارت بسیار رایج امروزه است.

You got this.

تو متوجهش شدی.

So whenever someone is nervous because they have to do something like a test, a presentation,

بنابراین، هر زمان که کسی عصبی است چون باید کاری مانند آزمون، ارائه،

maybe a job interview, their friends usually say to them, "You got this.

شاید مصاحبه شغلی انجام دهد، دوستانش معمولا به او می گویند: "

You got this."

تو این را گرفتی.

It just means, "I know you will do well.

این فقط به این معنی است که "من می دانم که شما خوب عمل خواهید کرد.

I believe in you.

من به شما ایمان دارم.

You got this."

شما این را فهمیدید."

When I was a student, I remember there was one man in the class, Richard, who would always

وقتی دانش‌آموز بودم، یادم می‌آید مردی در کلاس بود، ریچارد، که همیشه می‌رفت

go around and tell each person before a test, he would always say, "You got this."

و قبل از امتحان به هر نفر می‌گفت، "تو این را گرفتی."

And it always made us feel a lot better.

و همیشه باعث می شد احساس بهتری داشته باشیم.

So this is a great thing to tell people to encourage them.

بنابراین این یک چیز عالی است که به مردم بگویید آنها را تشویق کنند.

Okay, this next expression is a little bit like the first one.

بسیار خوب، این عبارت بعدی کمی شبیه عبارت اول است.

It sounds really strange.

واقعا عجیب به نظر می رسد.

The expression is, "Knock 'em dead.

تعبیر این است: "بکوب آنها

Knock 'em dead."

مردند.

What does that mean?

معنی آن چیست؟

Do we want someone to die?

آیا ما می خواهیم کسی بمیرد؟

No.

نه.

But when we say, "Knock 'em dead", it means do well.

اما وقتی می گوییم: "بزن آنها مرده"، به این معنی است که خوب عمل کن.

Okay, so you're telling somebody you want them to do well.

خوب، پس شما به کسی می گویید که می خواهید خوب عمل کند.

Maybe you want them to do well at a job interview.

شاید بخواهید آنها در یک مصاحبه شغلی عملکرد خوبی داشته باشند.

You might say, "Knock 'em dead."

ممکن است بگویید، "بکوب آنها را مرده."

So you'll notice this weird word here, "em".

بنابراین شما متوجه این کلمه عجیب و غریب در اینجا، "em" خواهید شد.

What does "em" mean?

"اون" به چه معناست؟

Well, "em" with this apostrophe actually stands for "them".

خوب، "em" با این آپستروف در واقع مخفف "آنها" است.

So when we say, "Knock them dead", we actually kind of say it in a slang way.

بنابراین وقتی می گوییم "بزن آنها مرده"، در واقع به نوعی به زبان عامیانه می گوییم.

So it actually becomes, "Knock 'em dead.

بنابراین در واقع می شود، "بکوب آنها

Knock 'em dead."

مردند.

It means do well.

یعنی خوب انجام بده

Before we look at the next expressions, I also wanted to bring up one thing about the

قبل از اینکه به عبارات بعدی نگاه کنیم، می خواستم یک نکته را در مورد

pronunciation of the word "break".

تلفظ کلمه "شکستن" نیز مطرح کنم.

You might see here an "e" and an "a".

ممکن است در اینجا یک "e" و "a" ببینید.

Usually in English, when we see "e" and "a" together, it makes an "e" sound.

معمولا در زبان انگلیسی وقتی «e» و «a» را با هم می بینیم صدای «e» می دهد.

In this word, it's different.

در این کلمه متفاوت است.

We actually pronounce this more like an "a".

ما در واقع این را بیشتر شبیه "a" تلفظ می کنیم.

So it sounds more like "break".

بنابراین بیشتر شبیه "شکستن" به نظر می رسد.

So it's not an "e" sound, it's an "a" sound, "break a leg".

پس صدای «ه» نیست، صدای «الف» است، «پا بشکن».

Okay, now let's look at some other common expressions we can use to wish somebody luck.

خوب، حالا بیایید به عبارات رایج دیگری که می توانیم برای آرزوی موفقیت برای کسی استفاده کنیم نگاه کنیم.

Okay, the next expression is very common.

بسیار خوب، عبارت بعدی بسیار رایج است.

What we can say is, "Fingers crossed."

چیزی که می‌توانیم بگوییم این است که «انگشت‌ها روی هم رفتند».

We can also do hand gestures with this, we can actually cross our fingers, okay?

ما همچنین می توانیم با این حرکات دست انجام دهیم، در واقع می توانیم انگشتان خود را روی هم بگذاریم، خوب؟

So what does it mean when we say, "Fingers crossed"?

بنابراین وقتی می گوییم "انگشت ها روی هم رفتند" به چه معناست؟

Well, when we say, "Fingers crossed", it means I hope you get the result you want, or I hope

خوب، وقتی می گوییم "انگشت ها رد شدند" یعنی امیدوارم به نتیجه ای که می خواهید برسید یا امیدوارم

something good will happen.

اتفاق خوبی بیفتد.

So for example, my sister is selling her house.

مثلا خواهرم خانه اش را می فروشد.

I hope she gets a good price for her house, so I will say, "Oh, fingers crossed.

من امیدوارم که او قیمت خوبی برای خانه اش بگیرد، پس من می گویم: "اوه، انگشتان دست دراز شدند.

I hope you sell your house.

امیدوارم خانه خود را بفروشید

Fingers crossed."

.

Or maybe if you have a friend who is, you know, doing a test, you might say, "Fingers

یا شاید اگر دوستی دارید که در حال انجام یک آزمایش است، ممکن است بگویید: "انگشتان به هم

crossed.

خورده است.

I hope you do well."

امیدوارم که خوب عمل کنید."

So it's just a superstition that we cross our fingers in order to bring luck to us and

بنابراین این فقط یک خرافه است که ما انگشتان خود را روی هم می گذاریم تا برای خود و دوستانمان شانس بیاوریم

our friends.

.

And I want you to just pay attention to the pronunciation of this expression.

و من از شما می خواهم که فقط به تلفظ این عبارت توجه کنید.

The "s" actually has a "z" sound, so it sounds like "fingers", so it has that "z" sound to

"s" در واقع صدای "z" دارد، بنابراین مانند "انگشت" به نظر می رسد، بنابراین صدای "z" را در

it.

خود دارد.

And "crossed" ends in "ed", but the way we pronounce "ed" in this case is like a "t"

و ضربدر به ed ختم می شود اما نحوه تلفظ ed در این حالت مانند صدای ت است

sound.

.

So we do not say, "Fingers cross-ed", we say, "Fingers crossed.

بنابراین ما نمی گوییم "انگشت ضربدری"، بلکه می گوییم "

Fingers crossed."

انگشت ضربدری.

Now, if we cross our finger or fingers and we put it behind our back, that has a different

حالا اگر انگشت یا انگشتانمان را روی هم بگذاریم و آن را پشت سر بگذاریم، معنای دیگری دارد

meaning.

.

"Fingers crossed behind the back" means we are lying about something, okay?

"انگشتان از پشت ضربدری" یعنی ما در مورد چیزی دروغ می گوییم، خوب؟

So if I said, "I will not watch Netflix tonight", I'm lying.

بنابراین اگر من می گویم "امشب نتفلیکس را تماشا نمی کنم "، دروغ می گویم.

I am totally going to watch Netflix tonight, okay?

من کلا امشب نتفلیکس رو میبینم، باشه؟

So it has that other meaning as well.

پس معنای دیگری نیز دارد.

Okay, here's another expression you can tell somebody to tell them that you support them

خوب، در اینجا یک عبارت دیگر وجود دارد که می توانید به کسی بگویید که به او بگوید که از او حمایت می کنید

and that you think they will do well on something.

و فکر می کنید که او در کاری به خوبی انجام خواهد داد. می

You can say, "You'll blow them away."

توانید بگویید: "تو آنها را منفجر خواهی کرد."

"Blow them away" means, you know, you're going to impress somebody.

"آنها را منفجر کن" به این معنی است که می دانید، شما کسی را تحت تاثیر قرار خواهید داد.

So for example, if you have a job interview, if you blow someone away, it means you impress

به عنوان مثال، اگر شما یک مصاحبه شغلی داشته باشید، اگر کسی را منفجر کنید، به این معنی است که

them at your job interview.

او را در مصاحبه شغلی خود تحت تاثیر قرار داده اید.

And so, who is this "them"?

و بنابراین، این "آنها" کیست؟

"Them" can refer to many different people.

"آنها" می تواند به افراد مختلفی اشاره داشته باشد.

It can be an organization, it can be a boss, it can be a co-worker, whoever you are trying

این می تواند یک سازمان باشد، می تواند یک رئیس باشد، می تواند یک همکار باشد، هر کسی را که می خواهید

to impress with something, maybe it's even an audience, "blow them away" means, you know,

با چیزی تحت تاثیر قرار دهید، شاید حتی یک مخاطب باشد، "او را از بین ببرید" یعنی می دانید،

impress someone or you will impress someone with what you are going to do.

کسی را تحت تاثیر قرار دهید یا خواهید کرد کسی را با کاری که قرار است انجام دهید تحت تاثیر قرار دهید.

Okay, this next example, I often write in cards, you know, when somebody retires or

خوب، این مثال بعدی، من اغلب در کارت می نویسم، می دانید، وقتی کسی بازنشسته می شود یا

maybe someone is graduating from school, sometimes, you know, especially at work, there's a tradition

شاید کسی در حال فارغ التحصیلی از مدرسه است، گاهی اوقات، می دانید، به خصوص در محل کار، سنتی وجود دارد

where everyone writes a message in a greeting card.

که در آن همه پیامی در کارت تبریک می نویسند.

So if Bob is retiring, in his card, I might actually write, "Best of luck, Bob."

بنابراین، اگر باب در حال بازنشستگی است، در کارتش، ممکن است در واقع بنویسم: «با آرزوی موفقیت، باب».

This means good luck with your life or I wish you luck.

این یعنی در زندگیت موفق باشی یا برایت آرزوی موفقیت می کنم.

So we often write "best of luck".

بنابراین ما اغلب می نویسیم "موفق باشید".

It's a great expression to use both in speech or in conversation, but also in writing.

این یک بیان عالی برای استفاده در گفتار یا مکالمه و همچنین در نوشتن است.

Anytime you want to wish someone luck, you can write "best of luck", and the "to you"

هر زمان که می خواهید برای کسی آرزوی خوشبختی کنید، می توانید بنویسید "بهترین موفقیت" و "به شما"

is optional.

اختیاری است.

Okay?

باشه؟

So you can just say "best of luck" or you can say "best of luck to you", it's your choice.

بنابراین شما فقط می توانید بگویید "بهترین موفقیت" یا می توانید بگویید "بهترین موفقیت برای شما"، این انتخاب شماست.

This next expression is different from the other expressions.

این عبارت بعدی با عبارات دیگر متفاوت است.

The other expressions were expressions we say to our friends or our family or our co-workers,

عبارات دیگر عباراتی بودند که ما به دوستان، خانواده یا همکارانمان می گوییم،

but what if you are the person that needs the luck?

اما اگر شما فردی باشید که به شانس نیاز دارید چه؟

You are the one taking the test or you are the one doing the presentation or the job

شما کسی هستید که در آزمون شرکت می کنید یا شما هستید که ارائه یا مصاحبه شغلی را انجام می دهید

interview.

.

So what can you say if it's you and you want luck?

پس اگر این شما هستید و شانس می خواهید چه می توانید بگویید؟

Well, anytime I need luck, I say to different people, "Please wish me luck.

خوب، هر زمان که نیاز به شانس دارم، به افراد مختلف می گویم: "لطفاً برای من آرزوی موفقیت کنید. برای من آرزوی موفقیت کنید. برای من آرزوی موفقیت کنید.

Wish me luck.

Wish me luck.

I have my driving license test.

من امتحان گواهینامه رانندگی دارم. برای من آرزوی موفقیت کنید.

Wish me luck.

I have the IELTS.

من آیلتس دارم

Wish me luck.

. برای من آرزوی موفقیت کنید.

I have a job interview tomorrow."

مصاحبه شغلی فردا."

So this just means you want a person to tell you good luck.

بنابراین این فقط به این معنی است که شما می خواهید شخصی به شما بگوید موفق باشید.

I am a very superstitious person, so I always ask people to wish me luck.

من یک فرد بسیار خرافاتی هستم، بنابراین همیشه از مردم می خواهم که برای من آرزوی موفقیت کنند.

So now let's look at a couple more expressions that we use when we are talking about luck

پس حالا بیایید به چند عبارت دیگر نگاه کنیم که وقتی در مورد شانس صحبت می کنیم

and wishing others luck.

و برای دیگران آرزوی خوشبختی می کنیم استفاده می کنیم.

Okay.

باشه.

So you or your friend have finished what you needed to do.

بنابراین شما یا دوستتان کاری را که باید انجام می دادید به پایان رسانده اید.

So maybe you finished your test or your friend has finished their interview or presentation

بنابراین ممکن است شما آزمون خود را تمام کرده باشید یا دوست شما مصاحبه یا ارائه

or project or meeting.

یا پروژه یا جلسه خود را تمام کرده باشد.

Whatever the reason you wish someone luck or you asked for luck, what happens now, after?

به هر دلیلی که برای کسی آرزوی خوشبختی می‌کنید یا درخواست شانس می‌کنید، حالا بعد از آن چه اتفاقی می‌افتد؟

Well, usually when we see the person next, we will ask them a question.

خوب، معمولاً وقتی فرد بعدی را می بینیم، از او سؤال می کنیم.

We might ask them, "How did it go?"

ممکن است از آنها بپرسیم "چطور شد؟"

What do we mean by "it"?

منظور ما از "آن" چیست؟

Well, "it" could be the test, the interview, the presentation, whatever the reason you're

خوب، "آن" می تواند آزمون، مصاحبه، ارائه باشد، هر دلیلی که برای

wishing someone luck is the "it".

کسی آرزوی موفقیت می کنید همان "آن" است.

"How did it go?

"چطور شد؟

How was the performance?

اجرا چطور بود؟

What was the result?

نتیجه چی شد؟

Did it go okay?

خوب شد؟

Did you do well?"

خوب انجام دادی؟"

So these are the kinds of questions you might ask.

بنابراین اینها انواع سؤالاتی است که ممکن است بپرسید.

And hopefully, this is how your friend or you will respond.

و امیدوارم دوستان یا شما اینگونه پاسخ دهند.

"Nailed it."

"میخ کرد."

"Nailed it" means I did really well.

"میخکوب شد" یعنی من واقعا خوب کار کردم.

"How was your test?"

"آزمایشت چطور بود؟"

Nailed it.

آن را میخکوب کرد.

"How was your presentation?"

"ارائه شما چطور بود؟"

I nailed it.

من آن را میخکوب کردم.

So it's an easy way to say I did really well.

بنابراین این یک راه آسان است که بگوییم من واقعاً خوب عمل کردم.

It's the same with the word "killed".

در مورد کلمه "کشته" هم همینطور است.

You might have heard the word "killed" in a very negative way, but we also have a positive

شاید کلمه "کشته" را خیلی منفی شنیده باشید، اما ما

meaning in slang.

در زبان عامیانه هم معنی مثبت داریم.

When we say, "I killed it", it means I did really, really good on something.

وقتی می گوییم "من آن را کشتم"، به این معنی است که من واقعاً در چیزی خوب عمل کردم.

I'll give you an example.

من برای شما یک مثال می زنم.

When I took my driving test to learn how to become a driver, I killed my test.

وقتی امتحان رانندگی دادم تا یاد بگیرم راننده شوم، امتحانم را کشتم.

This means I did really well on my test.

این بدان معناست که من در آزمونم واقعاً خوب عمل کردم.

So this is kind of the slang way to say this, but maybe you don't like to use slang, maybe

بنابراین این یک نوع روش عامیانه برای گفتن این است، اما شاید شما دوست ندارید از زبان عامیانه استفاده کنید، شاید

you just want more of a regular, everyday way to say this, you might just say, "Oh,

فقط می خواهید یک روش معمولی و روزمره برای گفتن این حرف داشته باشید، ممکن است فقط بگویید: "اوه،

it went well.

خوب شد.

Thanks."

با تشکر."

Or, "Yeah, it went well."

یا "آره، خوب پیش رفت."

So this is another way you can say...

بنابراین این راه دیگری است که می توانید بگویید...

Or this is another way to answer the question, "How did it go?

یا این روش دیگری برای پاسخ به این سوال است که "چطور پیش رفت؟

It went well."

خوب پیش رفت."

So thank you for watching.

پس از تماشای شما متشکرم.

I would like to now invite you to come check out www.engvid.com.

اکنون می خواهم از شما دعوت کنم که به www.engvid.com مراجعه کنید.

There you can actually take a test and practice everything you learned in this video.

در آنجا می توانید در واقع یک تست بزنید و هر چیزی را که در این ویدیو یاد گرفتید تمرین کنید.

Fingers crossed you will do well on this quiz.

در این مسابقه به خوبی عمل خواهید کرد.

I also would like to invite you to subscribe to my YouTube channel.

همچنین از شما دعوت می کنم که در کانال یوتیوب من مشترک شوید.

I have a whole bunch of different lessons on many different topics regarding English,

من تعداد زیادی درس مختلف در مورد موضوعات مختلف در مورد انگلیسی دارم،

so come check that out.

پس بیایید آن را بررسی کنید.

You can also visit my website at www.teacheremma.com for more free resources.

همچنین می توانید برای دریافت منابع رایگان بیشتر به وب سایت من در www.teacheremma.com مراجعه کنید.

Thanks for watching, and until next time, take care.

ممنون که تماشا کردید و تا دفعه بعد مراقب باشید.