Aprende inglés: 10 common Spanish speaker mistakes

Hello! Hola! My name is Emma. Me llamo Emma. And in today's video, we are going to look

سلام! هولا! اسم من اما است. من لامو اما. و در ویدیوی امروز،

at ten common mistakes Spanish speakers make. Now, if you are not a Spanish speaker, don't

ده اشتباه رایج اسپانیایی ها را بررسی می کنیم. حالا اگر اسپانیایی زبان نیستید،

worry. You can still watch this video because some of these mistakes you might be making

نگران نباشید. شما هنوز هم می توانید این ویدیو را تماشا کنید زیرا ممکن است برخی از این اشتباهات را شما نیز مرتکب شوید

as well, okay? So they are ten common mistakes especially for Spanish speakers.

، خوب است؟ بنابراین آنها ده اشتباه رایج به خصوص برای اسپانیایی زبانان هستند.

Now, before I get started, some of our Spanish audience has asked questions. "Emma, can you

اکنون، قبل از شروع، برخی از مخاطبان اسپانیایی ما سؤالاتی را مطرح کرده اند. "اما، آیا می توانی

speak Spanish?" The answer is: Yo hablo un poco. A little. I think's it's that. I'm learning

اسپانیایی صحبت کنی؟" پاسخ این است: Yo hablo un poco. کمی. فکر می کنم همین است من در حال یادگیری

Spanish, but my Spanish is not perfect. So if I mispronounce any words in this video,

اسپانیایی هستم، اما اسپانیایی من کامل نیست. بنابراین اگر هر کلمه ای را در این ویدیو اشتباه تلفظ کنم،

any Spanish words, I'm sorry. I apologize now. So let's get started.

هر کلمه اسپانیایی، متاسفم. الان عذرخواهی میکنم پس بیایید شروع کنیم.

So we have ten in total, all right? Let's look at No. 1. A common mistake I see my Spanish

پس کلاً ده تا داریم، خوب؟ بیایید به شماره 1 نگاه کنیم. اشتباه رایجی که می بینم شاگردان اسپانیایی من مرتکب می

students make is they often forget the subject of the sentence. So they often forget "it"

شوند این است که اغلب موضوع جمله را فراموش می کنند . بنابراین اغلب «آن» را

at the beginning or "I" at the beginning. For example, in Spanish, I think you can say,

در ابتدا یا «من» را در آغاز فراموش می کنند. به عنوان مثال، در اسپانیایی، فکر می کنم می توانید بگویید

"Soy canadiense." "I'm Canadian." In English, you can't do this. You always need the subject.

"Soy canadiense". "من کانادایی هستم." در انگلیسی شما نمی توانید این کار را انجام دهید. شما همیشه به موضوع نیاز دارید.

So make sure you don't make this mistake. Remember, you need either "it", "I", "he",

پس مطمئن شوید که این اشتباه را مرتکب نمی شوید. به یاد داشته باشید، شما به هر دو به "آن"، "من"، "او"،

"she", "we", "they", "you" -- you always need a subject.

"او"، "ما"، "آنها"، "شما" نیاز دارید -- شما همیشه به یک موضوع نیاز دارید.

Problem No. 2 I see is the pronunciation of E and the I sound, especially when it comes

مشکل شماره 2 من می بینم تلفظ E و صدای I است، مخصوصاً وقتی صحبت

to "this" and "these". When I hear my Spanish speakers -- or my Spanish students, sorry.

از "این" و "اینها" می شود. وقتی می شنوم اسپانیولی هایم -- یا دانش آموزان اسپانیایی ام، متاسفم.

When I hear them use "this", sometimes it sounds like "these" to me. I hear "these,

وقتی می شنوم که آنها از "این" استفاده می کنند، گاهی اوقات به نظرم "اینها" می رسد. من "اینها،

these". They don't always pronounce the difference. So this is a common mistake. It's very important

اینها" را می شنوم. آنها همیشه تفاوت را تلفظ نمی کنند. بنابراین این یک اشتباه رایج است.

to practice the I sound versus the E sound. How do we do this? With E, you smile. "These"

تمرین صدای I در مقابل صدای E بسیار مهم است. چطور این کار را انجام دهیم؟ با E، شما لبخند می زنید. "اینها"

-- you see the big smile? "These". With the I, you don't really smile. "This" -- you have

- لبخند بزرگ را می بینید؟ "اینها". با من، شما واقعاً لبخند نمی زنید. "این" - شما

a serious face. "This, this, and these", I want you to practice saying "this" and "these".

چهره ای جدی دارید. "این، این و اینها"، می خواهم "این" و "اینها" را تمرین کنید.

You see how different my mouth looks when I say "this" and "these"? Now, this is very

می بینید که وقتی می گویم "این" و "اینها" دهان من چقدر متفاوت است؟ در حال حاضر، این بسیار

important, not just for "this" and "these", but many words in English. Students mistake

مهم است، نه فقط برای "این" و "اینها"، بلکه برای بسیاری از کلمات انگلیسی. دانش آموزان

the E sound and the I sound. What are some other examples? Well, this is a bad example,

صدای E و صدای I را اشتباه می گیرند. چند نمونه دیگر چیست؟ خوب این مثال بدی است

but "shit" and "sheet". Okay? "Shit" is "mierda". "Sheet" -- I don't know what it is. But it's

اما «شیت» و «ورق». باشه؟ "شیت" "mierda" است. "ورق" -- نمی دانم چیست. اما

like a piece of paper or a bed sheet. So notice you have two E's. It's an E, "sheet". This

مثل یک تکه کاغذ یا ملحفه است. بنابراین توجه کنید که دو E دارید. این یک E، "ورق" است. این

one -- "shit". Okay? So serious. "Shit". It's very important. Also, there are many bad words

یکی -- "لعنتی". باشه؟ خیلی جدی. "گند". خیلی مهمه همچنین کلمات بد زیادی

in English, and they usually have the I sound. "Shit". Another bad words -- and I'm only

در زبان انگلیسی وجود دارد و معمولاً صدای I را دارند. "گند". یک کلمه بد دیگر -- و من فقط

saying these words to teach you not to make this mistake. Another bad word: "bitch" versus

این کلمات را می گویم تا به شما یاد بدهم این اشتباه را نکنید. یک کلمه بد دیگر: " عوضی" در مقابل

"beach". "Beach" -- You see? It's very important to be able to pronounce the difference between

"ساحل". "ساحل" -- می بینی؟ بسیار مهم است که بتوانید تفاوت بین

E -- smile -- and I -- no smile. Okay?

E -- smile -- و I -- no smile را تلفظ کنید. باشه؟

No. 3: false friends. What's a false friend? When we talk about false friends, we're talking

شماره 3: دوستان دروغین. دوست دروغین چیست؟ وقتی در مورد دوستان دروغین صحبت می کنیم، در

about words in both Spanish and English that look the same when you read them. Maybe they

مورد کلماتی به زبان اسپانیایی و انگلیسی صحبت می کنیم که وقتی آنها را می خوانید یکسان به نظر می رسند. شاید صداشون یکی باشه

even sound the same. But they have totally different meanings, okay? This is a big problem.

اما آنها معانی کاملا متفاوتی دارند، خوب؟ این یک مشکل بزرگ است.

Also for me learning Spanish -- this is a big problem for me, too. An example: "libreria"

همچنین برای من که اسپانیایی یاد می گیرم -- این برای من نیز یک مشکل بزرگ است. یک مثال: "libreria"

-- and I know my R pronunciation, the "rrr" -- can't do it. "Libreria", no "libreria".

-- و من تلفظ R خود را می دانم، "rrr" -- نمی تواند این کار را انجام دهد. "Libreria"، نه "libreria".

It does not mean "library", okay? They look the same. "Libreria" is a bookstore. "Library"

این به معنای "کتابخانه" نیست، خوب؟ آنها یکسان به نظر می رسند. "Libreria" یک کتابفروشی است. «کتابخانه

is a place you go to borrow books. So this is one example of a false friend. Another

» جایی است که برای امانت گرفتن کتاب می روید. پس این یکی از نمونه های دوست دروغین است.

example: "aprobar" -- a lot of people see the word "approve", and they think, "Oh, they

مثال دیگر: "aprobar" -- بسیاری از مردم کلمه "تایید" را می بینند، و فکر می کنند، "اوه، آنها

look the same. They mean the same thing." They don't. "Aprobar" in English means to

یکسان به نظر می رسند. معنی آنها یکسان است." آنها نمی کنند. «آپروبار» در زبان انگلیسی به معنای

pass, like to pass an exam. There are many of these. When I first started learning Spanish,

گذراندن، مانند قبولی در امتحان است. از اینها زیاد است. وقتی برای اولین بار شروع به یادگیری اسپانیایی

I think the one I had the most difficulty with was "embarazada" and "embarrassed". "Embarrassed"

کردم، فکر می کنم یکی از مواردی که با آن بیشترین مشکل را داشتم "embarazada" و "خجالت زده" بود. "خجالت زده"

means you feel uncomfortable; you feel awkward. "Embarazada" means you're pregnant. So it's

به این معنی است که شما احساس ناراحتی می کنید. شما احساس ناخوشایندی می کنید Embarazada به معنی بارداری است. بنابراین این

a very, very common mistake English speakers make when they're learning Spanish. So keep

یک اشتباه بسیار بسیار رایج است که انگلیسی زبانان هنگام یادگیری اسپانیایی مرتکب می شوند.

an eye out for false friends.

پس مراقب دوستان دروغین باشید.

Okay, No. 4: This is a pronunciation problem when we're talking about numbers, okay? You

خوب، شماره 4: این یک مشکل تلفظی است وقتی که ما در مورد اعداد صحبت می کنیم، خوب؟

might hear "thirteen, thirty, fourteen, forty, fifteen, fifty". They sound very similar,

ممکن است «سیزده، سی، چهارده، چهل، پانزده، پنجاه» بشنوید. خیلی شبیه هم هستند،

don't they? And maybe, when you say these numbers, people write down the wrong number.

نه؟ و شاید وقتی این اعداد را می گویید، مردم عدد اشتباهی را یادداشت می کنند.

So how do we correct this? If you want to say "thirteen", the best thing to do is say

پس چگونه این را اصلاح کنیم؟ اگر می‌خواهید بگویید «سیزده»، بهترین کار این است که بگویید

"thir" quiet -- so the first part "thir" -- "teen". "Teen" should be loud, and it should be long.

«ثیر» آرام -- پس قسمت اول «تیر» -- «نوجوان». "نوجوان" باید بلند باشد و طولانی باشد.

So let's say it together, "Thir teen". Okay? Whereas if I'm saying "thirty, thirty", you

پس بیایید با هم بگوییم "سی نوجوان". باشه؟ در حالی که اگر بگویم «سی، سی»

will notice "thir" is loud and long, and the last part "ty" or "dy" is quiet. So "thir

متوجه خواهید شد که «ثیر» بلند و بلند است و قسمت آخر «تی» یا «دی» آرام است. بنابراین "سی

teen, thir tee", okay? You can use the same trick for fourteen and forty, fifteen and

نوجوان، سی تی"، باشه؟ شما می توانید از همین ترفند برای چهارده و چهل، پانزده و

fifty, sixteen and sixty, okay? Very important trick.

پنجاه، شانزده و شصت استفاده کنید، باشه؟ ترفند بسیار مهم

No. 5: I think this is one of the ones a lot of students have trouble with. In Spanish,

شماره 5: فکر می کنم این یکی از مواردی است که بسیاری از دانش آموزان با آن مشکل دارند. در اسپانیایی

you have this verb "hacer", I think. In English, it has two meanings. It can be "to make" something

، فکر می کنم این فعل "hacer" را دارید. در زبان انگلیسی دو معنی دارد. این می تواند "ساختن" چیزی

or "to do" something. All right? So what often happens is Spanish students use "make" when

یا "انجام دادن" چیزی باشد. خیلی خوب؟ بنابراین آنچه اغلب اتفاق می‌افتد این است که دانش‌آموزان اسپانیایی زمانی

they should use "do", or they use "do" when they should use "make". The best thing is

که باید از «do» استفاده کنند از «ساختن» استفاده می‌کنند، یا زمانی که باید از «ساختن» استفاده کنند از «do» استفاده می‌کنند. بهترین چیز این است

when you learn a new word with "make" or "do", you should memorize it. If you visit our website

که وقتی یک کلمه جدید را با "ساخت" یا "انجام" یاد می گیرید، باید آن را حفظ کنید. اگر از وب سایت ما به آدرس www.engvid.com بازدید می

at www.engvid.com, we have a great resource for looking at "make" and "do". So come visit

کنید، ما یک منبع عالی برای بررسی «ساخت» و «انجام» داریم. پس بیا به

us. You can see the difference. You know, there's a really good list. Practice that

ما سر بزن شما می توانید تفاوت را ببینید. می دانید ، یک لیست واقعا خوب وجود دارد. آن

list. Okay, so now, let's look at five more common mistakes Spanish speakers make.

لیست را تمرین کنید. خوب، حالا بیایید به پنج اشتباه رایج دیگر که اسپانیایی‌ها مرتکب می‌شوند نگاهی بیاندازیم.

No. 6: "su", okay? In Spanish, you use "su"; in English, we use "him" or "her". The problem

شماره 6: "سو"، باشه؟ در اسپانیایی، شما از "su" استفاده می کنید. در زبان انگلیسی از "او" یا "او" استفاده می کنیم. مشکل این

is because in English we've two -- "him" for boys; "her" for girls -- in Spanish you have

است که در انگلیسی ما دو تا -- "او" برای پسران داریم. "او" برای دختران -- در اسپانیایی شما

one. Many times Spanish speakers mix up "him" and "her". When they're talking about girls,

یکی دارید. بسیاری از اوقات اسپانیایی زبانان "او" و "او" را با هم مخلوط می کنند. وقتی در مورد دخترها صحبت می کنند،

sometimes they'll say "him". When they're talking about "boys", sometimes they'll say

گاهی اوقات می گویند "او". وقتی در مورد "پسران" صحبت می کنند، گاهی اوقات می گویند

"her". So it's very important to know "him" is for boys and "her" is for girls. Because

"او". بنابراین بسیار مهم است که بدانیم "او " برای پسران و "او" برای دختران است. زیرا

for example, maybe you like someone, and if you say, "I like him" when you mean, "I like

برای مثال، ممکن است شما کسی را دوست داشته باشید، و اگر بگویید "من او را دوست دارم" در حالی که منظور شما "من

her", that might be confusing. Or you might like someone else and say, "I like her" but

او را دوست دارم"، ممکن است گیج کننده باشد. یا ممکن است شخص دیگری را دوست داشته باشید و بگویید "من او را دوست دارم" اما

you want to say, "I like him". Okay? So be careful with this one.

می خواهید بگویید "من او را دوست دارم". باشه؟ پس مراقب این یکی باشید

No. 7: adjectives. So to remind you, an adjective is a word that describes another word. Okay?

شماره 7: صفت. بنابراین برای یادآوری، صفت کلمه ای است که کلمه دیگری را توصیف می کند. باشه؟

The problem Spanish speakers often have when they're learning English is the order. For

مشکلی که اسپانیایی زبانان اغلب هنگام یادگیری زبان انگلیسی دارند، نظم است. به

example, in English, here is the noun "house". The adjective comes before the noun. "I like

عنوان مثال، در انگلیسی، در اینجا اسم "خانه" است. صفت قبل از اسم می آید. "من

the big house." In Spanish, it's the opposite. "Big" comes -- oh, sorry. This is the adjective.

خانه بزرگ را دوست دارم." در اسپانیایی برعکس است. "بزرگ" می آید -- اوه، متاسفم. این صفت است.

The noun comes first, and then the adjective, okay? I hope the sentence is correct. "Me

اول اسم میاد و بعد صفت، باشه؟ امیدوارم جمله درست باشه "Me

gusta la casa grande." Let me know if I made a mistake here. But again, many Spanish speakers

gusta la casa grande." اگر در اینجا اشتباه کردم به من اطلاع دهید. اما باز هم بسیاری از اسپانیایی زبانان

make a mistake with the order. They might want to say "I have" -- or, "My blue eyes

در این دستور اشتباه می کنند. آنها ممکن است بخواهند بگویند "من دارم" -- یا "چشم های آبی من

are beautiful." Maybe they say, "My eyes blue are beautiful." Another common problem with

زیبا هستند." شاید بگویند: "چشم آبی من زیباست." یکی دیگر از مشکلات رایج در مورد

adjectives -- not just for Spanish speakers, but many students make this -- is in English,

صفت ها - نه فقط برای اسپانیایی زبانان، بلکه بسیاری از دانش آموزان این کار را انجام می دهند - به زبان انگلیسی است،

we have a very special order where if you have two or three adjectives before a noun,

ما یک نظم بسیار ویژه داریم که در آن اگر دو یا سه صفت قبل از یک اسم داشته باشید،

they have to go in a special order. In Spanish, I don't know if you have this. I don't think

آنها باید به ترتیب خاصی بروند. . در اسپانیایی، من نمی دانم که آیا شما این را دارید یا خیر. من اینطور فکر نمی

so. So what you can do is to learn about this, again, check out our website. We have some

کنم. بنابراین کاری که می توانید انجام دهید این است که در مورد این موضوع بیاموزید ، دوباره وب سایت ما را بررسی کنید. ما چند

great videos about the order of adjectives. And there are tests on it, too, on our website.

ویدیوی عالی در مورد ترتیب صفت ها داریم. و تست هایی روی آن نیز در وب سایت ما وجود دارد.

So you can practice that.

بنابراین می توانید آن را تمرین کنید.

No. 8: "my, his, her" when we're talking about body parts. I've heard many Spanish speakers

شماره 8: "من، او، او" وقتی در مورد اعضای بدن صحبت می کنیم. من شنیده ام که بسیاری از اسپانیایی زبانان

say, "I brush the hair. I wash the face. I break the arm." In English, you need to use

می گویند: "من موها را برس می کشم، صورت را می شوم ، بازو را می شکنم." در انگلیسی، شما باید استفاده

-- if you're talking about your hair, "I brush my hair. He brushes his hair. She brushes

کنید -- اگر در مورد موهای خود صحبت می کنید، "من موهایم را برس می کشم. او موهایش را برس می

her hair." Okay? You can't just use "the". Same with -- you know, "I broke -- what should

کشد. او موهایش را برس می کشد." باشه؟ شما نمی توانید فقط از "the" استفاده کنید. همان -- می دانی، "من شکستم --

this be? My arm. She broke her arm. He broke his arm." So when you're talking about body

این چه باید باشد؟ دست من. او دستش را شکست. او دستش را شکست." بنابراین وقتی در مورد

parts, you can't use "the" in English. For these examples, when you're doing something

اعضای بدن صحبت می کنید، نمی توانید از "the" در انگلیسی استفاده کنید. برای این مثال‌ها، وقتی کاری

to yourself, you need to use "my, his, her".

با خود انجام می‌دهید، باید از «من، او، او» استفاده کنید.

No. 9: Sometimes my students say, "I am agree." I think it's because it's the exact sentence

شماره 9: گاهی شاگردانم می گویند من موافقم. فکر می‌کنم به این دلیل است که این جمله دقیقاً

in Spanish, "I am agree." In English, we don't need the "am". You can just say, "I agree."

در اسپانیایی است، "من موافقم." در انگلیسی، ما به "am" نیاز نداریم. شما فقط می توانید بگویید "من موافقم."

No. 10: contractions. "I'll" versus "I will". "I don't", "I don", I'm", "I". Many times,

شماره 10: انقباضات. "من" در مقابل "من خواهم کرد". "من نمی کنم"، "من"، "من"، "من". بسیاری از اوقات،

Spanish speakers have difficulties saying contractions such as "I'll". I often hear

اسپانیایی زبانان در گفتن انقباضاتی مانند "من" مشکل دارند.

my students say, "I will, I will, I will." But oftentimes, in English, we say "I'll".

خواهد شد، من خواهم کرد." اما اغلب اوقات، در انگلیسی، می گوییم "I'll".

Okay? So you need to practice saying "I'll". "I'll go to the market today. I'll go shopping

خوب است؟ پس باید گفتن "I'll" را تمرین کنید. "من امروز به بازار خواهم رفت. امروز می‌روم خرید

today." Practice that. You don't always have to say "I will". Same with "I don't". "I don't

." این را تمرین کنید. لازم نیست همیشه بگویید "می‌خواهم". همینطور با "من نمی‌خواهم". "من

like coffee." Sometimes, I hear Spanish students not pronounce the T." They say, "I don like

قهوه دوست ندارم." گاهی اوقات می‌شنوم که دانش‌آموزان اسپانیایی تلفظ نمی‌کنند. تی." آنها می گویند: "من قهوه دوست دارم

coffee." Okay? They don't pronounce the T. You need to pronounce the T. "I don't." So

." باشه؟ آنها T را تلفظ نمی کنند. شما باید T را تلفظ کنید. "I don't." پس

let's do that. Sorry. T-t-t. Can you say that? T-t-t. "I don't." Good.

بیایید این کار را انجام دهیم. متاسف. T-t-t. میشه اینو بگی؟ T-t-t. "من نه." خوب

Another mistake I commonly see, when students want to say, like, "I'm angry. I'm hungry.

اشتباه دیگری که معمولاً می بینم، زمانی که دانش آموزان می خواهند بگویند، "عصبانی هستم، گرسنه

I'm tired." They don't pronounce the M. They say, "I hungry. I tired. I scared". But you

هستم، خسته هستم." آنها M را تلفظ نمی کنند. آنها می گویند: "گرسنم. خسته شدم. ترسیدم". اما شما

really to pronounce the M. So let's practice. "I'm-m. I'm-m. I'm hungry. I'm tired. I'm

واقعاً باید M را تلفظ کنید. پس بیایید تمرین کنیم. "من-م. من-م. گرسنه ام. خسته ام. می

scared." Okay?

ترسم." باشه؟

So we've just looked at ten common mistakes Spanish speakers and other speakers make.

بنابراین ما فقط به ده اشتباه رایج اسپانیایی زبانان و سایر سخنوران نگاه کردیم.

What I would like to do now is invite you to take our quiz to double check that you

کاری که اکنون می‌خواهم انجام دهم این است که از شما دعوت می‌کنم تا در آزمون ما شرکت کنید تا دوباره بررسی کنیم

understood everything in this video and to practice so you don't make these mistakes

که همه چیز را در این ویدیو فهمیده‌اید و تمرین کنید تا

in your conversations or writing. So come visit us at www.engvid.com. There, you can

در مکالمات یا نوشتن خود مرتکب این اشتباهات نشوید. بنابراین به ما در www.engvid.com مراجعه کنید. در آنجا می توانید

take our quiz. And you can check out some other resources, especially on adjective order.

در آزمون ما شرکت کنید. و می توانید برخی منابع دیگر را بررسی کنید، به خصوص در مورد ترتیب صفت.

We have a great video on that. So until next time, take care.

ما یک ویدیوی عالی در مورد آن داریم. پس تا دفعه بعد مراقب باشید.